Transliteration
&P116567 = MVN 12, 305
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. i3-dub gir2-nun{ki}-ta
#lem: idub[granary]; GN
3. 2(asz) sze nig2-{d}sudx(|SU.KUR|)-da
#lem: n; sze[barley]; PN
4. giri3 nig2-sza3-ge
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank line
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(asz) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 2(asz) 4(ban2) kasz sag10 gur
#lem: n; n; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
7. 2(asz) 4(ban2) kasz saga gur
8. 5(asz) kasz du gur
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
9. kiszib3 lugal-u2-szim-e
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 2(ban2) kasz <<DU>> du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
10. 2(ban2) kasz <<du>> du
11. kiszib3 ur-nig2 dumu ur3-re-ba-du7
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
12. 2(ban2) kasz sag10 kiszib3 lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|FN
12. 2(ban2) kasz saga kiszib3 lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
13. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
14. 5(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
15. kiszib3 lugal-an-na-tum2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
16. 1(barig) 2(ban2) sze ugu2 nam-iri-na-ka ba-a-gar
#lem: n; n; sze[barley]; ugu[skull]; PN; jar[place]
@column 2
1. 2(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
1. 2(ban2) kasz saga
2. kiszib3 lu2-igi-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 3(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz dida sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[rare]
3. 3(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz dida saga
4. kasz bala-bi 1(barig) 1(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3
#lem: kasz[beer]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]
5. i3-ra2-ra2
#lem: arad[slave]|irara[oil-presser]|PN
6. kiszib3 nig2-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 4(ban2) kasz sag10 kiszib3 ur-{d}ba-ba6 <dumu> ur-li
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; CN|PN
8. a!-gu3 ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
7. 4(ban2) kasz saga kiszib3 ur-{d}ba-ba6 <dumu> ur-li
8. ugu2! ga2-ga2
9. iti amar-a-a-si
#lem: itud[moon]; MN
10. 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
11. kiszib3 ur-sa6-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 4(barig) 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
13. kiszib3 ba-na-ti
#lem: kiszib[seal]; tej[approach]|til[live]
14. 1(asz) 2(barig) kasz sag10 gur
#lem: n; n; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
14. 1(asz) 2(barig) kasz saga gur
15. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) kasz du u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]; ud[day]; n; n
16. kiszib3 lugal-u2-szim-e
#lem: kiszib[seal]; PN
17. 2(barig) 1(ban2) kasz du
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]
18. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
19. 3(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz sag10 u2-munus{ki}
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; GN
19. 3(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga u2-munus{ki}
20. kiszib3 ur-{d}nin-[gesz]-zi-da dumu ur-{gesz}gigir#
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
@column 1
1. 2(asz) 2(barig) kasz du gur
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|FN
3. 4(ban2) kasz 4(ban2) sag10
#lem: n; kasz[beer]; n; sag[rare]
3. 4(ban2) kasz 4(ban2) saga
4. 4(ban2) kasz# du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
5. ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: ki'anaj[locus]; RN
6. zi-<<x>>-ga
#lem: PN|zig[rise]
7. 3(ban2) 9(disz) sila3 kasz dida sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[rare]
7. 3(ban2) 9(disz) sila3 kasz dida saga
8. kasz bala-bi 1(ban2) 3(disz) sila3
#lem: kasz[beer]; bala[turn]; n; n; sila[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
9. kiszib3 he2-na-ti
#lem: kiszib[seal]; tej[approach]|til[live]
10. x [...] x dumu x-SAR-x
#lem: u; u; u; dumu[child]; u
10. x [...] x dumu x-sar-x
11. ugu2 ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
$ blank line
12. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
$ 1 line blank
12. iti sze-sag11-ku5
13. 1(barig) sze-ba ur-an-da dumu ka5-mu
#lem: n; szeba[ration]; PN; dumu[child]; PN
14. 1(barig) sze-ba lu2-e2-gu-la
#lem: n; szeba[ration]; X
@column 2
1. dumu lugal-ti-da
#lem: dumu[child]; PN
2. im tak4-me
#lem: im[clay]; taka[abandon]
3. sze-bi 2(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
4. sze-ba iti 7(disz)-kam
#lem: szeba[ration]; itud[moon]; n
$ blank line
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 4(ban2) kasz 4(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; n
6. sze bala-bi 4(ban2)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n
7. |SZU+LAGAB| 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 kasz sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 kasz saga gur
8. sze bala-bi 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 2/3(disz) sila3
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]
9. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| 2(asz) 4(barig) sze-ba gur
#lem: szunijin[total]; n; n; szeba[ration]; gur[unit]
11. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) sze zi-ga didli
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; PN|zig[rise]; didli[several]
12. sze-bi 3(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. la2-ia3 1(barig) [...] 3(ban2) sila3#? gur
#lem: la'u[arrears]; n; u; n; sila[unit]; gur[unit]
$ blank space
14. nig2-ka9 ak a-kal-la
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
15. iti amar-a-a-si
#lem: itud[moon]; MN
16. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
16. iti sze-sag11-ku5
17. giri3# lugal-an-na-tum2
#lem: jiri[foot]|u; PN
@date
18. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
18. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
