Transliteration
&P116379 = MVN 12, 117
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/2(disz)#? i3-zu szesz gal
#lem: n; i[oil]|zu[know]; szesz[brother]; gal[big]
2. dumu lu2-na ugula ma2 gesz
#lem: dumu[child]; PN; ugula[overseer]; ma[ship]; jesz[tree]
3. 1(asz@c) zah3 en-um-i3-li2
#lem: n; zah[disappear]; PN
4. a-ru-a ur-nig2 sipa
#lem: arua[offering]; PN; sipad[shepherd]
5. 1(asz@c) zah3 ur-{d}lu2-lal3
#lem: n; zah[disappear]; PN
6. usz2 DISZ-za lu2-iri-sag dumu-ni
#lem: usz[die]; PN; PN; dumu[child]
7. dumu ur-sa6-ga erin2 e2 szabra
#lem: dumu[child]; PN; erin[people]; e[house]; szabra[administrator]
8. gu2-i7-e3-ta
#lem: X
9. giri3 nim-mu
#lem: jiri[via]; PN
10. 1(asz@c) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN
11. dumu ur-{gesz}gigir erin2 gu2-ab-ba{ki}
#lem: dumu[child]; PN; erin[people]; GN
12. giri3# lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: jiri[via]; PN
13. [x] ur#-mes
#lem: u; PN
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 1(asz@c) ur-mes dumu ab-ba-bil3
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
#lem: e[house]; DN
3. i3-zu i3-dab5 9(disz)
#lem: i[oil]|zu[know]; dab[seize]; n
4. 1(asz@c) zah3 di-mi dumu ha-du-du
#lem: n; zah[disappear]; PN; dumu[child]; PN
5. musz-er2?-gal2-ta
#lem: PN
6. 1(asz@c) lugal-dur2-du10
#lem: n; PN
7. dumu dingir-da-ga
#lem: dumu[child]; PN
8. 1(asz@c) zah3 iri-ki-bi dumu nin9#-u2-u2
#lem: n; zah[disappear]; PN; dumu[child]; PN
9. 1(asz@c) zah3 ku5-da dumu ku-li-kal-la
#lem: n; zah[disappear]; PN; dumu[child]; PN
10. e2#-mah-ta
#lem: TN
11. 1(asz@c) zah3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; zah[disappear]; PN
12. dumu lugal-me3
#lem: dumu[child]; PN
13. u3-sukud-sukud-ta
#lem: X
14. 1(asz@c) lugal-tur!*-tur*#
#lem: n; PN
15. e2-a-x [...-ta]
#lem: PN; DN
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 1(asz@c) e2-x-[...]
#lem: n; u
2. 1(asz@c) lu2-uru11{ki} dumu# ab-ba
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. e2-pu2-pu2-ta
#lem: PN
4. 1(asz@c) zah3 lugal-u2-szim-e
#lem: n; zah[disappear]; PN
5. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
6. ka-ma-ri2{ki}-ta
#lem: GN
7. giri3# nim-mu
#lem: jiri[via]; PN
8. 1(asz@c) ur-e2-gal dumu lugal-uszum:gal
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
9. giri3# lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: jiri[via]; PN
10. 1(asz@c) zah3 ur-{d}sza-u18-sza
#lem: n; zah[disappear]; PN
11. ARAD2 i3-pa3-da
#lem: arad[slave]; PN
12. uri5{ki}-ta
#lem: GN
13. giri3 ur-{d}nansze dumu nam-ha-ni
#lem: jiri[via]; RN; dumu[child]; PN
14. 1(asz@c) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
15. dumu lu2-eb lu2# x
#lem: dumu[child]; PN; lu[person]; u
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...]
#lem: u
2. nibru{ki}-ta
#lem: GN
3. 1(asz@c) ur-{d}ig-alim nu-{gesz}kiri6
#lem: n; PN; nukirik[horticulturalist]
4. giri3 ur-ba-gara2
#lem: jiri[via]; PN
5. SIG7-a 1(asz@c) giri3-ne2-i3-sa6
#lem: SIGa[profession?]; n; PN
6. 1(asz) {d}utu-pa3-da-an dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
7. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ur-{d}li9-si4#
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
8. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 1(disz) gurusz ASZ dumu
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; PN; dumu[child]
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gurusz zah3-a
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; zah[disappear]
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz SIG7-a
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; SIGa[profession?]
11. {gesz}kiri6 ki-sur-ra-sze3
#lem: kiri[orchard]; kisura[border]
12. ur-dam i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank line
@date
13. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
14. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
