Transliteration
&P115963 = MVN 10, 196
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] gurusz iti 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; itud[month]; n; n
#lem: u; jurusz[male]; itud[moon]; n; n
2. a2 gurusz-bi 1(szar2) u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; jurusz[male]; n; ud[day]; n
$ blank line
3. sag nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
#lem: saj[head]; nijGA[property]; szag[heart]
4. 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ga2-nun du3-a kiszib3 ur-tur
#lem: janun[storehouse]; du[build]; kiszib[seal]; PN
6. 3(gesz2) 5(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. kiszib3 lu2-nidba-e
#lem: kiszib[seal]; X
8. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. kiszib3 ur-tur
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 lugal-ezem
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; PN
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; PN|FN
11. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gir2-su{ki}-sze3 ma2 tur
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; GN; ma[ship]; tur[small]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; GN; ma[ship]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
12. 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 kiszib3 ab-ba-sa6-ga
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; kiszib[seal]; PN
13. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; kiszib[seal]; n
14. kiszib3 ur-mes szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; szabra[administrator]
15. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 szu-ti-ru-um
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; a[arm]; PN
16. giri3 ba-er
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
17. 2(gesz2) 5(u) gu-nigin2 gi zi
#lem: n; n; gunijin[bale]; gi[reed]; zi[life]
18. kiszib3 ab-ba-sa6-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
19. 4(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
20. mar-sa-a gub-ba
#lem: marsa[depot]; gub[stand]
21. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
22. 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 6(asz) gur in-nu
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; innu[straw]
23. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
24. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) gu-nigin2 gi izi a2 gurusz-bi 1(gesz2) 7(disz) 1/2(disz)
#lem: n; n; n; gunijin[bale]; gi[reed]; izi[fire]; a[arm]; jurusz[male]; n; n; n
25. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
26. x 3(gesz'u) zi-ga
#lem: u; n; PN
#lem: u; n; PN|zig[rise]
27. x 3(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; jurusz[male]; ud[day]; n
28. [x] a2 gurusz u4 tusz-a
#lem: u; a[arm]; jurusz[male]; ud[day]; tusz[sit]
29. [x] a2 diri 7(gesz2) 5(u) 1(disz) 2/3(disz)
#lem: u; a[arm]; dirig[exceed]; n; n; n; n
#lem: u; a[arm]; dirig[exceed]|FN; n; n; n; n
@column 2
1. 2(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ma2 gi gir2-su{ki}-sze3 gid2-da
#lem: ma[ship]; gi[reed]; GN; gid[long]
#lem: ma[ship]; gi[reed]; GN; gid[tow]|FN|gid[long]
3. 2(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. mar-sa gub-ba
#lem: marsa[depot]; gub[stand]
5. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. gi ze2-a
#lem: gi[reed]; zi[cut]
8. kiszib3 nig2-u2-rum
#lem: kiszib[seal]; nijurum[property]
#lem: kiszib[seal]; PN|nijurum[property]
9. 4(gesz2) 3(u) in-nu gur
#lem: n; n; innu[straw]; gur[unit]
10. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
11. 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 6(asz) in-nu gur
#lem: n; n; n; n; innu[straw]; gur[unit]
12. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
13. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
14. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) gu-nigin2 gi zi
#lem: n; n; n; gunijin[bale]; gi[reed]; zi[life]
15. a2 gurusz-bi 1(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; jurusz[male]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. kiszib3 {d}utu-ik-s,ur2
#lem: kiszib[seal]; u
17. 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
18. ga2-nun mar-sa du3-a
#lem: janun[storehouse]; marsa[depot]; du[build]
19. kiszib3 ur-tur
#lem: kiszib[seal]; PN
20. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
21. kiszib3 lugal-nidba-e
#lem: kiszib[seal]; PN
22. 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(disz) 2/3(disz)
#lem: n; n; n; n
23. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
24. 3(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
25. a2 u4 tusz-a
#lem: a[arm]; ud[day]; tusz[sit]
26. a2 diri 1(gesz2) 4(disz) 1/2(disz) gurusz
#lem: a[arm]; dirig[exceed]; n; n; n; jurusz[male]
#lem: a[arm]; dirig[exceed]|FN; n; n; n; jurusz[male]
27. nig2-gur11 ak er3-re-eb
#lem: nijGA[property]; ak[do]; PN
@reverse
@column 1
1. kiszib3 ur-tur
#lem: kiszib[seal]; PN
2. 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 6(asz) gur in-nu
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; innu[straw]
3. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
4. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 2(disz)
#lem: n; n; n; n
5. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
6. 3(gesz'u)# gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. a2 u4 tusz-a
#lem: a[arm]; ud[day]; tusz[sit]
8. [la2]-ia3 7(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ (blank space)
$ blank space
9. nig2-ka9# ak NIG2#-la-a
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; X
10. 1(u)# gurusz# iti# u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; itud[month]; ud[day]; n; n
#lem: n; jurusz[male]; itud[moon]; ud[day]; n; n
11. a2#-bi# u4# 1(szar2)#-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n
12. u4 [1(disz)]-sze3
#lem: ud[day]; n
$ (blank space)
$ blank space
13. sag# nig2-gur11-ra-[kam] sza3-bi-ta
#lem: saj[head]; nijGA[property]; szag[heart]
14. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
15. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2#? {d}iszkur-illat
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; a[arm]; PN
16. giri3# ba-er
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
@column 2
1. 1(u) gurusz iti u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; itud[month]; ud[day]; n; n
#lem: n; jurusz[male]; itud[moon]; ud[day]; n; n
2. a2-bi u4 1(szar2)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n
3. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
$ (blank space)
$ blank space
4. sag nig2#-ga-ra-kam sza3-bi-ta
#lem: saj[head]; X; szag[heart]
5. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
7. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. mar-sa gub-ba
#lem: marsa[depot]; gub[stand]
9. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 1(gesz2) gu-nigin2 gi#-zi#
#lem: n; gunijin[bale]; gizi[reed]
11. kiszib3 ab-ba-sa6-ga#
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 1(u) 5(disz) gu-nigin2 gi#-izi#
#lem: n; n; gunijin[bale]; X
13. kiszib3 lugal-x-[x]
#lem: kiszib[seal]; DN
#lem: kiszib[seal]; DN|FN
14. 2(u) gurusz u4 [...]
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; u
15. kiszib3 ur-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|ur[dog]|PN
16. 1(gesz2) gurusz u4 [...]
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; u
17. kiszib3 ab-ba-sa6-[ga]
#lem: kiszib[seal]; PN
18. x-x-ni-da#?-a
#lem: u
19. x 7(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; jurusz[male]; ud[day]; n
20. ga2-nun mar-sa du3#-[a]
#lem: janun[storehouse]; marsa[depot]; du[build]
@left
@column 1
1. ugula a-da-lal3
#lem: ugula[overseer]; PN
@column 2
@date
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@summary
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
2. 1(u) 2(disz)
#lem: n; n
