Transliteration

MVN 10, 105 (P115878)

&P115878 = MVN 10, 105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. i7 idigna#-ta
#lem: id[river]; WN
2. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 5(disz) ninda gid2
#lem: n; n; n; n; ninda[bread]; gid[long]
3. i7 ba-al-la
#lem: id[river]; bal[dig]
4. 1(u) ninda gid2 2(disz) sar-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
5. kin-bi 2(u) sar
#lem: kij[work]; n; sar[garden]
6. i3-ba-al-nu-ba-al
#lem: WN
7. 2(gesz2) ninda gid2 3(disz) sar-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
8. kin-bi 6(disz) sar
#lem: kij[work]; n; sar[garden]
9. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 2(u) sar sahar
#lem: szunijin[total]; n; n; sar[garden]; sahar[dust]
10. a2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
11. sze-bi 4(u) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
12. i7 e3-ri-a ga2-udu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)-sze3
#lem: id[river]; PN; X; PN
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. i7 idigna#-ta
2'. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 5(disz) ninda gid2
3'. i7 ba-al-la
4'. 1(u) ninda gid2 2(disz) sar-ta
5'. kin-bi 2(u) sar
6'. i3-ba-al-nu-ba-al
7'. 2(gesz2) ninda gid2 3(disz) sar-ta
8'. kin-bi 6(disz) sar
9'. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 2(u) sar sahar
10'. a2 6(disz) sila3-ta
11'. sze-bi 4(u) 5(asz) 3(barig) gur
12'. i7 e3-ri-a ga2-udu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)-sze3
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2. 1(gesz2) 5(u) ninda gid2 nu-tuku
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; tuku[acquire]
3. {gesz}szinig ki-su7 {d}szul-pa-e3-sze3
#lem: szinig[tamarisk]; kisur[locus]; AN
4. 2(u) 5(disz) ninda gid2# [x] sar#-ta
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; u; sar[garden]
5. kin-bi [...] sar
#lem: kij[work]; u; sar[garden]
6. 1(u) 5(disz) ninda [...] sar#-ta
#lem: n; n; ninda[bread]; u; sar[garden]
7. kin-bi [...] sar#
#lem: kij[work]; u; sar[garden]
8. 6(disz) ninda [...] sar#-ta
#lem: n; ninda[bread]; u; sar[garden]
9. kin-[bi ...] sar#
#lem: kij[work]; u; sar[garden]
10. 1(u) 5(disz) [...] sar#-ta
#lem: n; n; u; sar[garden]
11. kin-[bi ...] x
#lem: kij[work]; u; u
12. 1(u) [...]-ta#
#lem: n; DN
13. [...]
#lem: u
14. [x] x 4(u) 4(disz) [...] x
#lem: u; u; n; n; u; u
15. [x] 3(disz) [...] x
#lem: u; n; u; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. 1(gesz2) 5(u) ninda gid2 nu-tuku
3'. {gesz}szinig ki-su7 {d}szul-pa-e3-sze3
4'. 2(u) 5(disz) ninda gid2# [x] sar#-ta
5'. kin-bi [...] sar
6'. 1(u) 5(disz) ninda [...] sar#-ta
7'. kin-bi [...] sar#
8'. 6(disz) ninda [...] sar#-ta
9'. kin-[bi ...] sar#
10'. 1(u) 5(disz) [...] sar#-ta
11'. kin-[bi ...] x
12'. 1(u) [...]-ta#
13'. [...]
14'. [x] x 4(u) 4(disz) [...] x
15'. [x] 3(disz) [...] x
$ rest broken
@left
1. x {d}nin-ur4-ra igi-ga2-udu inim-ma-dingir iti [...]
#lem: u; PN; X; PN; itud[month]; u
1. x {d}nin-ur4-ra igi-ga2-udu inim-ma-dingir iti [...]