Transliteration

MVN 09, 060 (P115703)

&P115703 = MVN 09, 060
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) IL2 zu2-lum 1(ban2) 5(disz) sila3 lugal-ta
#lem: n; il[raise]; zulum[date]; n; n; sila[unit]; PN
#lem: n; il[raise]; zulum[date]; n; n; sila[unit]; CN|PN|FN
2. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 1(u) 8(disz) IL2 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; n; il[raise]; n; n; sila[unit]
4. kab2 nu-du11-ga
#lem: kab[test]; dug[speak]
5. 1(asz) 4(barig) {gesz}haszhur gur
#lem: n; n; haszhur[apple]; gur[unit]
6. 5(disz) IL2 gesztin 1(ban2)-ta
#lem: n; il[raise]; jesztin[vine]; n
#lem: n; il[raise]; jesztin[vine]|FN; n
@reverse
1. ki gu2-u3-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ma2 u4-zal-la
#lem: ma[ship]; udzalla[third]
3. e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
$ blank line
4. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
5. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@tablet
1. 3(u) la2 2(disz) IL2 zu2-lum 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; lal[minus]; n; il[raise]; zulum[date]; n; n; sila[unit]
2. 1(asz) 4(barig) {gesz}haszhur gur
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@envelope
@obverse
6. 3(u) la2 2(disz) IL2 zu2-lum 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; lal[small]; n; il[raise]; zulum[date]; n; n; sila[unit]
7. 1(asz) 4(barig) {gesz}haszhur gur
#lem: n; n; haszhur[apple]; gur[unit]
3. 5(disz) IL2 gesztin 1(ban2)-ta
#lem: n; il[raise]; jesztin[vine]; n
4. ki gu2-u3-mu-ta
8. 5(disz) IL2 gesztin 1(ban2)-ta
#lem: n; il[raise]; jesztin[vine]|FN; n
9. ki gu2-u3-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@reverse
1. e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
2. giri3 ur-{d}ig-alim
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
$ blank space
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@date
4. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
5. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
$ (no data)
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
#lem: RN|TN|DN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
@column 2
1. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
2. ur-[{d}lamma]
#lem: PN
#lem: PN|FN
3. di-[ku5]
#lem: dikud[judge]
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN