Transliteration
&P115569 = MVN 08, 179
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. lugal
#lem: AN|FN|lugal[king]
3. ur-dam dumu ur-{d}nansze
#lem: PN; dumu[child]; RN
$ blank line
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
5. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank line
$ 1 line blank
6. sze sumun u3
#lem: sze[barley]; sumun[old]; u[and]
7. 1(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 1(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
10. su-ga mu-kux(DU)
11. ur-{d}igi-zi-bar-ra gala
#lem: PN; gala[singer]
12. 4(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
13. dumu nig2-u2-rum
#lem: dumu[child]; PN|nijurum[property]
14. lu2 hu-bu7{bu}
#lem: lu[person]; HUKUBU[worker]
15. a-ab-ba maszkim
#lem: PN|FN; maszkim[administrator]
16. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
17. 1(u) 5(asz) 4(barig) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
19. 3(disz) gin2 la2 8(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
20. sze-bi 2(asz) 4(barig) 4(ban2)
#lem: sze[barley]; n; n; n
21. 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; sila[unit]; gur[unit]
22. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
22. su-ga mu-kux(DU)
23. la2-ia3 1(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
24. lu2-{d}suen ma2-lah6
#lem: PN; malah[sailor]
25. la2-ia3 1(u) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
1. lugal-ur-sag
#lem: PN
2. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
4. 2(barig) 6(disz) sila3 sza3-bi-ta
#lem: n; n; sila[unit]; szag[heart]
5. 2(barig) 6(disz) sila3 su-ga
#lem: n; n; sila[unit]; sug[replace]
6. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. mu-kux(DU)
7. an-ne2 kuruszda? 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: PN|DN|FN; kuruszda[fattener]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
10. su-ga mu-kux(DU)
11. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-nig2
#lem: PN; dumu[child]; PN
12. la2-ia3 3(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. ur-{d}szul-pa-e3 {lu2}lunga
#lem: AN|PN|FN; lungak[brewer]
13. ur-{d}szul-pa-e3 lu2 lunga
14. la2-ia3 8(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. ur-sukkal {lu2}lunga
#lem: PN|FN; lungak[brewer]
15. ur-sukkal lu2 lunga
16. 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
17. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
18. 1(u) 1(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
19. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
19. su-ga mu-kux(DU)
20. la2-ia3 1(asz) 3(barig) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
21. nig2-gur11-{d}ba-ba6 {lu2}lunga
#lem: PN; lungak[brewer]
$ blank line
21. nig2-gur11-{d}ba-ba6 lu2 lunga
$ 1 line blank
22. |SZU+LAGAB| 5(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
23. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
24. |SZU+LAGAB| 4(barig) lu2 hu-bu7{bu}
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; HUKUBU[worker]
25. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) gin2 la2 8(disz) sze
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]
2. ku3
#lem: kug[metal]
3. sze-bi 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
5. su-ga mu-kux(DU)
6. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank line
$ 1 line blank
8. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
9. 1(u) 2(asz) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 1(u) 2(asz) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
12. su-ga mu-kux(DU)
13. {d}utu-mu ugula kikken2
#lem: PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
14. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
16. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
17. su-ga mu-kux(DU)
18. esz-am3
#lem: PN
19. 2(barig) 2(disz) sila3 sze
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]
20. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
21. 2(barig) 2(disz) sila3 su-ga mu-DU
#lem: n; n; sila[unit]; sug[replace]; muDU[delivery]
21. 2(barig) 2(disz) sila3 su-ga mu-kux(DU)
22. a-kal-la ma2-lah5
#lem: PN; malah[sailor]
23. 5(asz) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
24. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
25. 5(asz) 5(ban2) 7(disz) sila3 [gur]
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
26. su-ga mu#-DU x [...]
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]; u; u
$ n lines broken
26. su-ga mu#-kux(DU) x [...]
$ rest broken
@column 4
1. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3# [...]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; u
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
4. su-ga mu-kux(DU)
5. ur-sag-x-x
#lem: PN
6. u3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: u[and]; PN|FN
7. 1(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
10. su-ga mu-kux(DU)
11. la2-ia3 4(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
12. ur-{d}ig-alim
#lem: PN|FN
13. dumu a-tu dub-sar# mar-sa#
#lem: dumu[child]; CN|PN|FN; dubsar[scribe]; marsa[depot]
14. 7(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
16. 7(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
17. su-ga mu-kux(DU)
18. lu2-dingir-ra ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
19. 1(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
20. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
21. 1(asz) 2(barig) [x] gur#
#lem: n; n; u; gur[unit]
22. su-ga# [mu-DU]
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
22. su-ga# [mu-kux(DU)]
23. ur-{d#}[...]
#lem: u|PN
$ ((blank line)24) 1(barig) 3(ban2) [x? sila3? gur])
24. sza3-[bi-ta]
#lem: szag[heart]
25. 1(barig) 3(ban2) [x? sila3? gur]
#lem: n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
26. su#-ga# mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
$ n lines broken
$ 1 line blank
24. 1(barig) 3(ban2) [x? sila3? gur]
25. sza3-[bi-ta]
26. 1(barig) 3(ban2) [x? sila3? gur]
27. su#-ga# mu-kux(DU)
$ rest broken
@column 5
1. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/3(disz) [sila3 ...]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; u
2. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
2. su-ga mu-kux(DU)
3. ur-e2-gal SZIM?
#lem: PN; PN
4. ka-tur ur-nigar{gar}
#lem: PN; PN|FN
5. 3(u) 4(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3# gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 1(u) 2(disz) gin2 la2 2(u) 7(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
8. sze-bi 1(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. 4(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
10. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
10. su-ga mu-kux(DU)
11. la2-ia3 1(u) 8(asz) [...] 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. gu3-de2-a dumu ur-{d}utu
#lem: RN; dumu[child]; PN
13. la2-ia3 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
14. ur-{d}lamma ma2-lah6
#lem: PN|FN; malah[sailor]
15. 1(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. sza3#-bi-ta
#lem: szag[heart]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 6
1. [...]
#lem: u
2. 2(u) 1(asz) 4(barig) [x gur]
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
3. sza3-bi#-[ta]
#lem: szag[heart]
4. 1(u) 2(asz) [x x gur]
#lem: n; n; u; u; gur[unit]
5. 6(disz) [...] sze-bi# 6(asz) 2(barig) [x gur]
#lem: n; u; sze[barley]; n; n; u; gur[unit]
6. su-ga mu-[DU]
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
6. su-ga mu-[kux(DU)]
7. {d}nin-mar[{ki}-ka]
#lem: DN|FN
8. u3 ur-mes dumu [...]
#lem: u[and]; PN|FN; dumu[child]; u
9. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) [sila3 gur]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. sza3-bi-ta#
#lem: szag[heart]
11. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) [sila3 gur]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. su-ga mu-[DU]
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
12. su-ga mu-[kux(DU)]
13. ki-sza-x-[...]
#lem: PN
14. 3(barig) 2(ban2) 8(disz) [sila3 gur]
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. sza3-bi-ta#
#lem: szag[heart]
16. 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3# [gur]
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. su-ga mu-[DU]
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
17. su-ga mu-[kux(DU)]
18. ur-mes [...]
#lem: PN|FN; u
19. 1(u) 3(barig) 3(ban2)# [x? sila3? gur]
#lem: n; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
20. sza3-bi#-[ta]
#lem: szag[heart]
$ n lines broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. ki [...] dumu x [...-ta]
#lem: ki[place]; u; dumu[child]; u; u|DN|FN
2'. munus [...]
#lem: munus[woman]; u
$ blank space
3'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) [x x gur]
#lem: szunijin[total]; n; u; u; gur[unit]
4'. sza3-bi-ta#
#lem: szag[heart]
5'. 3(u) 3(asz) [x x gur]
#lem: n; n; u; u; gur[unit]
6'. 1(u) gin2# [...] sze#? [...]
#lem: n; gij[unit]; u; sze[barley]; u
$ n lines broken
7'. [...]-x-ka
#lem: u
8'. [...] gin2 2(u) x [...]
#lem: u; gij[unit]; n; u; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. lu2#-[...]
#lem: PN
2'. [...]
#lem: u
3'. x [x] 3(ban2) gur
#lem: u; u; n; gur[unit]
4'. na-gab2-tum gi-<ne2>-dam
#lem: AN|nakabtum[stockyard?]|FN; gin[establish]
5'. la2-ia3 2(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur#
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6'. ki-tusz-lu2 dumu gudu4-gal
#lem: PN; dumu[child]; X
7'. 1(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9'. 1(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10'. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
10'. su-ga mu-kux(DU)
11'. ka5-a gu-za-la2
#lem: PN; guzala[official]
12'. [...] ki# lu2-bi-mu-ta
#lem: u; ki[place]; PN
13'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14'. 2(u) gur
#lem: n; gur[unit]
15'. su-ga mu-[DU]
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
15'. su-ga mu-[kux(DU)]
16'. ba-zi dumu na-[...]
#lem: PN|zig[rise]; dumu[child]; PN
17'. 9(asz) 3(barig) 5(disz) 1/3(disz) [sila3 gur]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
19'. 4(asz) la2 2(disz) sila3 [gur]
#lem: n; lal[small]; n; sila[unit]; gur[unit]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 3
1. sza3-bi-[ta]
#lem: szag[heart]
2. 7(asz) 4(ban2) x [...]
#lem: n; n; u; u
3. 1(disz) gin2 la2 igi# [x-gal2 ...]
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; u; u
4. sze-bi 4(barig) 1(ban2) [...]
#lem: sze[barley]; n; n; u
5. su-ga mu-DU#
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
5. su-ga mu-kux(DU)#
6. du11-ga-zi-da
#lem: PN
7. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN|FN
8. 4(barig) 4(ban2) sza3-bi-ta
#lem: n; n; szag[heart]
9. 4(barig) 4(ban2) su-ga mu-DU
#lem: n; n; sug[replace]; muDU[delivery]
9. 4(barig) 4(ban2) su-ga mu-kux(DU)
10. ur-mes dumu sag-KU
#lem: PN|FN; dumu[child]; X
11. la2-ia3 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
12. ur-dam dumu ur-{d}nansze
#lem: PN; dumu[child]; RN
13. la2-ia3 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. la2-ia3 sze ma2-ad-ga
#lem: la'u[arrears]; sze[barley]; GN
15. ur-mes gu-za-la2
#lem: PN|FN; guzala[official]
$ blank line
$ 1 line blank
16. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 2(u) 2(asz) 4(ban2) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) gin2 2(u) la2 1(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; n; lal[small]; n; sze[barley]; kug[metal]
18. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
19. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
20. ki dam-a-na-ta
#lem: ki[place]; dam[spouse]
21. |SZU+LAGAB| 4(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; gur[unit]
22. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
23. |SZU+LAGAB| 4(asz) ki ur-bad3-dur2-ra-ta
#lem: szunijin[total]; n; ki[place]; PN
23. |SZU+LAGAB| 4(asz) ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
24. |SZU+LAGAB| 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur [...] x-x-sa-la2-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; u; u
@column 4
1. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) ma-na 5(disz) [gin2 ...]
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; u
2. igi 6(disz) gal2 5(disz) [sze ...]
#lem: igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; u
2. igi 6(disz)-gal2 5(disz) [sze ...]
3. sze-bi 1(u) [x x gur]
#lem: sze[barley]; n; u; u; gur[unit]
4. 1(barig) 4(ban2)# [...]
#lem: n; n; u
5. su-ga mu-[DU]
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
5. su-ga mu-[kux(DU)]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 3(barig) [x] gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u; gur[unit]
7. na-gab2-tum gi-<ne2>-dam
#lem: AN|nakabtum[stockyard?]|FN; gin[establish]
8. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) 2(asz) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; gur[unit]
9. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank line
$ 1 line blank
10. mu ki-masz{ki}
#lem: mu[year]; GN
11. 7(asz) 1(barig) gur sza3-bi-ta 2(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze ku3
#lem: n; n; gur[unit]; szag[heart]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
12. sze-bi 2(asz) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
13. 1(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
14. su-ga mu-kux(DU)
15. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. lu2-uru11{ki} ma2-lah6
#lem: PN; malah[sailor]
17. 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. 2(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
18. 2(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
19. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
20. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
21. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
21. su-ga mu-kux(DU)
22. la2-ia3 3(asz) 5(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
23. 2(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 1(u) 5(disz) sze ku3
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
23. 2(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 1(u) 5(disz) sze ku3
24. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
25. ur-mes gu-za-la2
#lem: PN|FN; guzala[official]
26. 5(asz) 4(barig) sza3-bi-ta
#lem: n; n; szag[heart]
27. 5(asz) 4(barig) su-ga mu-DU
#lem: n; n; sug[replace]; muDU[delivery]
27. 5(asz) 4(barig) su-ga mu-kux(DU)
28. ur-{d}ig-alim dumu ur-tesz2
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN
29. 2(asz) 2(barig) 9(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
30. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
31. [...] sila3# gur
#lem: u; sila[unit]; gur[unit]
32. [...]
#lem: u
@column 5
1. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
2. 6(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
3. [...] igi#! 6(disz) gal2 ku3
#lem: u; igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]
3. [...] igi#! 6(disz)-gal2 ku3
4. sze-bi 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
5. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
5. su-ga mu-kux(DU)
6. la2-ia3 1(u) 4(asz) 1(barig) 3(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. szesz-kal-la ma2-lah5 dumu ur-{d}lamma
#lem: PN; malah[sailor]; dumu[child]; PN|FN
8. 6(asz) 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 5(disz) gin2 la2 igi 6(disz) gal2 ku3
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]
10. 5(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3
11. sze-bi 4(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
12. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
13. su-ga mu-kux(DU)
14. sa12-ti-um
#lem: PN
15. 1(gesz2) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
16. su-ga mu-kux(DU)
17. ur-{d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: RN; dumu[child]; PN
18. 3(gesz2) 3(asz) 3(barig) 9(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
19. lu2 mar-sa
#lem: lu[person]; marsa[depot]
20. 5(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
21. ur-{d}lamma dumu erin-da
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN|erin[people]
22. la2-ia3 1(u) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]
23. gur ki ur-dam-ta
#lem: gur[unit]; ki[place]; PN
24. ma-an-sa6-ga-mu ma2-lah5
#lem: sag[good]; malah[sailor]
25. la2-ia3 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
26. ur-dam dumu ur-{d}nansze
#lem: PN; dumu[child]; RN
27. la2-ia3 5(asz) 3(barig) 3(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
28. ur-sag-ku5 ma2-lah6
#lem: PN; malah[sailor]
29. la2-ia3 1(asz) gur
#lem: la'u[arrears]; n; gur[unit]
30. ur-mes# dumu lugal-[...]
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN|lugal[king]|FN
$ n lines broken
$ rest broken
@column 6
$ blank space
1. [...] 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. [... igi x]-gal2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
#lem: u; igi[face]; u; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(asz) 3(barig) 9(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. lu2 mar-sa
#lem: lu[person]; marsa[depot]
6. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. ur-{d}lamma dumu erin-da
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN|erin[people]
8. |SZU+LAGAB| 8(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)? 2(u) 4(disz) sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
9. sze-bi 8(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
11. su-ga mu-kux(DU)
12. |SZU+LAGAB| 5(u) 7(asz) 1(barig) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. |SZU+LAGAB| 2(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 1(u) 5(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
13. |SZU+LAGAB| 2(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 1(u) 5(disz) sze ku3
14. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
15. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
$ blank space
16. nig2-ka9 ak si-i3-tum
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; situm[balance]
17. lu2 nig2-dab5-ke4-ne
#lem: lu[person]; PN
18. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
19. giri3 ur-{d}dumu-zi
#lem: jiri[foot]|u; PN
20. u3 ur-{d}lamma
#lem: u[and]; PN|FN
21. a-ab-ba i3-dab5
#lem: PN|FN; dab[seize]
$ blank space
@date
22. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
22. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
