Transliteration

MVN 06, 130 (P114586)

&P114586 = MVN 06, 130
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 3(barig) 4(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sipa-ta dab5-ba aga3-us2 lugal-me
#lem: sipad[shepherd]; dab[seize]; aga'us[soldier]; PN|FN
3. [2(gesz2)] 4(u) 6(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
4. ba-mu muhaldim lugal
#lem: PN; muhaldim[cook]; AN|FN|lugal[king]
5. 1(u) x ad-da dumu e2-gal
#lem: n; u; PN|FN; dumu[child]; egal[palace]|FN
6. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
7. erin2 ugnim-me
#lem: erin[people]; ugnim[army]
8. kiszib3 szu-e2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
9. zi-ga lugal
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
10. 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. 5(asz) 3(barig) gu2 gal-gal gur
#lem: n; n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
12. 5(asz) 3(barig) 1(ban2) [5(disz) sila3 gu2 tur-tur gur]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gun[load]; X|tur[small]; gur[unit]
11. 5(asz) 3(barig) gu2-gal-gal gur
12. 5(asz) 3(barig) 1(ban2) [5(disz) sila3 gu2-tur-tur gur]
@reverse
1. i3-dub [szuszin{ki}]
#lem: idub[granary]; GN|FN
$ ruling
$ single ruling
2. |SZU+LAGAB| 1(asz) guru7 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
3. zi-ga lugal
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur i3-dub
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; idub[granary]
5. |SZU+LAGAB| 5(asz) 3(barig) gu2 gal-gal gur
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gu2 tur-tur gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; gun[load]; X|tur[small]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 5(asz) 3(barig) gu2-gal-gal gur
6. |SZU+LAGAB| 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gu2-tur-tur gur
7. i3-dub sza3 szuszin{ki}
#lem: idub[granary]; szag[heart]; GN|FN
$ ruling
$ single ruling
8. zi-ga lugal
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
9. u3 i3-dub szuszin{ki}
#lem: u[and]; idub[granary]; GN|FN
$ ruling
$ single ruling
10. 1(asz) guru7 3(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]
11. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
11. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul