Transliteration
&P114375 = MVN 05, 155
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2) 3(u) 3(asz) gu2 5(disz) ma-na siki
#lem: n; n; n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]
2. 5(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na siki gir2 gul
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; jiri[dagger]; gul[destroy]
3. 1(u) 3(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; uszbar[garment]
4. 9(disz) {tug2}usz-bar a-gi4-um
#lem: n; uszbar[garment]; agia'um[garment]
5. 2(u) 1(disz) {tug2}usz-bar zu2-uh
#lem: n; n; uszbar[garment]; zu'eh[moth-eaten]
6. 2(gesz2) 5(u) 7(disz) tug2 siki mug
#lem: n; n; n; tug[textile]; siki[wool]; mug[wool]
7. 1(u) 8(disz) {tug2}mug zu2-uh
#lem: n; n; mug[garment]; zu'eh[moth-eaten]
8. 1(u) 7(disz) {tug2}usz-bar nig2-PI-eb
#lem: n; n; uszbar[garment]; X
9. 2(u) 4(disz) ma-na siki tug2 us2 szar3
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; us[side]; szar[~cloth]
10. 1(u) 3(asz) gu2 3(u) 4(disz) ma-na siki 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; n; us[side]
11. 2(u) 1(disz) ma-na siki du
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; du[go]
12. siki tug2 dingir-re-ne
#lem: siki[wool]; tug[textile]; dijir[deity]
13. 6(gesz2) 5(u) 4(disz) tug2 szu4-sag
#lem: n; n; n; tug[textile]; X
14. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
15. 2(gesz2) 2(asz) gu2 2(u) 8(disz) 1/3(disz) ma-na siki
#lem: n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]
16. 3(gesz2) 2(u) 2(disz) tug2 da-ba-tum
#lem: n; n; n; tug[textile]; dabatum[textile]
17. sza3# gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
18. [x] x siki-ta
#lem: u; u; siki[hair]
@column 2
1. 4(disz) sila3 1(u) 8(disz) gin2 i3 ir nun
#lem: n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; i[oil]; ir[scent]; nun[prince]
2. 1(ban2) 7(disz) sila3 lal3
#lem: n; n; sila[unit]; lal[syrup]
3. 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun gesz a-ra2 1(disz)
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]; jesz[tree]; ara[times]; n
4. 3(ban2) 7(disz) sila3 i3-gesz gesz a-ra2 1(disz)
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; jesz[tree]; ara[times]; n
5. 8(asz) 2(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 i3-nun gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]; gur[unit]
6. 1(u) 1(asz) 5(ban2) 8(disz) sila3 ga ar3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]; gur[unit]
7. 1(u) 3(asz) gu2 5(u) ma-na siki ud5
#lem: n; n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
8. nig2-ka9 i3-ta
#lem: nijSZID[account]; i[oil]
9. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
10. 4(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum kikken2
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]; kinkin[miller]
11. 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 zu2-lum sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; sag[quality]; gur[unit]
12. 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
13. 1(gesz'u) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 {gesz}par4 had2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; X; ah[dry]; gur[unit]
14. 3(barig) 3(ban2) {gesz}haszhur had2
#lem: n; n; haszhur[apple]; ah[dry]
15. 2(ban2) 6(disz) sila3 gesztin had2
#lem: n; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
16. 2(disz) {gesz}pesz3 6(disz) kusz3
#lem: n; pesz[fig]; n; kusz[unit]
17. 4(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) nig2-ki-luh
#lem: n; n; n; X
18. 1(gesz'u) 1(gesz2) pesz murgu2
#lem: n; n; X; murgu[shoulder]
@column 3
1. 4(u) 3(asz) u3-hu-in gur
#lem: n; n; uhin[date]; gur[unit]
2. nig2-ka9 zu2-lum-ta
#lem: nijSZID[account]; zulum[date]
3. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 1/2(disz) sila3 i3-gesz gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
4. 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
5. 9(asz) 3(ban2) 2(disz) sila3 sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
6. i3-bi 1(asz) 4(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 gur
#lem: i[oil]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
7. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
8. 1(u) 9(asz) 4(barig) i3-gesz gur
#lem: n; n; n; ijesz[oil]; gur[unit]
9. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
10. ur-ab-ba
#lem: PN
11. 3(disz) uruda tukur2 gal
#lem: n; urud[copper]; tukur[important]; gal[big]
12. 1(u) la2 1(disz) uruda tukur2 tur
#lem: n; lal[minus]; n; urud[copper]; tukur[important]; tur[small]
13. 4(disz) uruda a-la2 tukur2
#lem: n; urud[copper]; ala[demon]|ala[object]|ala[silt]; tukur[important]
14. 4(disz) uruda e2-dim
#lem: n; urud[copper]; X
15. 2(u) 1(disz) uruda szu-sar
#lem: n; n; urud[copper]; szusar[string]
16. 5(gesz'u) 8(gesz2) 3(disz) uruda kin
#lem: n; n; n; urud[copper]; kij[work]
17. 1(u) 6(disz) {uruda}ha-zi
#lem: n; n; hazin[ax]
18. 5(gesz2) 3(u) 7(disz) uruda ha-bu3-da
#lem: n; n; n; urud[copper]; habuda[hoe]
19. 1(disz) uruda HAR sag mu-gid2
#lem: n; urud[copper]; u; saj[head]; gid[long]
20. 4(disz) uruda szen? ku3-dim2
#lem: n; urud[copper]; szen[cauldron]; kugdim[smith]
21. 2(disz) uruda hu-bu-um ma2
#lem: n; urud[copper]; hubum[wheel]; ma[ship]
@column 4
1. 2(disz) uruda szu2 {gesz}erin2
#lem: n; urud[copper]; szusz[cover]; erin[people]
2. 2(disz) uruda HAR sa10? KU x
#lem: n; urud[copper]; u; sa[pay for]; u; u
3. 2(disz) uruda szum
#lem: n; urud[copper]; szum[slaughter]
4. 2(disz) bulug4 zabar
#lem: n; X; zabar[bronze]
5. 2(disz) ma-an-gara2 zabar
#lem: n; PN; zabar[bronze]
6. 1(disz) asz-hal-lum zabar
#lem: n; PN; zabar[bronze]
7. 2(disz) szu-lum zabar
#lem: n; lug[twist]|lum[fruit]; zabar[bronze]
8. 3(disz) gir2 udu szum zabar
#lem: n; jiri[dagger]; udu[sheep]; szum[slaughter]; zabar[bronze]
9. 8(disz) za-hum zabar
#lem: n; zahum[basin]; zabar[bronze]
10. 3(disz) szu-sza-la2 zabar
#lem: n; szuszala[vessel]; zabar[bronze]
11. 1(disz) szen-da-la2 zabar
#lem: n; X; zabar[bronze]
12. 3(u) 3(disz) gal zabar
#lem: n; n; gal[big]; zabar[bronze]
13. 1(disz) zabar sag-gul
#lem: n; zabar[bronze]; sajgul[lightning]
14. 3(disz) ma-sza-lum zabar
#lem: n; muszalum[mirror]; zabar[bronze]
15. 1(disz) dug SZIM zabar
#lem: n; dug[pot]; szim[aromatics]; zabar[bronze]
16. 2(disz) ku-du3 zabar
#lem: n; X; zabar[bronze]
17. 1(disz) zabar {gesz}haszhur
#lem: n; zabar[bronze]; haszhur[apple]
18. 1(disz) KA {kusz}ummux(|A.EDIN|)? zabar
#lem: n; u; X; zabar[bronze]
19. 3(disz) a-la2 zabar
#lem: n; ala[demon]|ala[object]|ala[silt]; zabar[bronze]
20. 1(disz) HAR zabar
#lem: n; u; zabar[bronze]
21. 1(disz) kun kak zabar#
#lem: n; kun[tail]; gag[nail]; zabar[bronze]
@reverse
@column 1
1. 1(u) ha-zi zabar
#lem: n; hazin[ax]; zabar[bronze]
2. 1(disz) szen-szu2 zabar
#lem: n; X; zabar[bronze]
3. 4(disz) eme gir2 zabar
#lem: n; eme[tongue]; jiri[dagger]; zabar[bronze]
4. 3(disz) uruda szen
#lem: n; urud[copper]; szen[cauldron]
5. 2(disz) uruda szen-szu2
#lem: n; urud[copper]; X
6. 1(disz) uruda a-la2
#lem: n; urud[copper]; ala[demon]|ala[object]|ala[silt]
7. 1(u) 4(disz) gin2-gal zabar
#lem: n; n; X; zabar[bronze]
8. 2(disz) uruda tukur2 gesz a GAG
#lem: n; urud[copper]; tukur[important]; jesz[tree]; a[water]; u
9. 1(disz) {gesz}ma-al-tum zabar gar-ra
#lem: n; mayaltum[bed]; zabar[bronze]; jar[place]
10. 4(disz) {gesz}ma-al-tum
#lem: n; mayaltum[bed]
11. sza3 e2-kiszib3-ba
#lem: szag[heart]; ekiszibak[storeroom]
12. 2(disz) gal zabar
#lem: n; gal[big]; zabar[bronze]
13. 7(disz) za-gal zabar
#lem: n; X; zabar[bronze]
14. sza3 e2-kiszib3-ba gu-la
#lem: szag[heart]; ekiszibak[storeroom]; gal[big]
15. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
16. 2(gesz2) 1(u) 4(disz) eme gir2 zabar
#lem: n; n; n; eme[tongue]; jiri[dagger]; zabar[bronze]
17. ki-la2-bi 1(asz) gu2 3(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na la2 1(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]
18. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
19. e2 szu sum-ma
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]
20. ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-im-ru-a
#lem: PN; dumu[child]; PN
21. 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
@column 2
1. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
#lem: PN; dumu[child]; zig[issue]
2. 2(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 8(disz) tug2
#lem: n; n; n; n; tug[textile]
3. ur-ab-ba
#lem: PN
4. 1(barig) esir2 e2-a
#lem: n; esir[bitumen]; e[house]
5. ur-{d}nin-gir2-su dumu lu2-{d}nansze
#lem: PN; dumu[child]; PN
6. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 x gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; u; gur[unit]
7. 3(u) 1(asz) 3(ban2) sze-lu2 gur
#lem: n; n; n; szelu[coriander]; gur[unit]
8. 2(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 u2-tir
#lem: n; n; n; sila[unit]; tir[plant]
9. 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 zi-zi-bi2-a-num2
#lem: n; n; n; sila[unit]; zizibianum[product]
10. 2(u) 3(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 mun gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; mun[salt]; gur[unit]
11. sza3-da
#lem: PN
12. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) i3 ku6 gur
#lem: n; n; n; i[oil]; kud[fish]; gur[unit]
13. ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN; dumu[child]; PN
14. 1(u) 9(asz) 3(barig) la2 1(disz) sila3 gesz-i3 gur
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; jeszi[sesame]; gur[unit]
15. ab-ba-kal-la
#lem: PN
16. 1(disz) gesz-hum ma2-a
#lem: n; jeszhum[bench]; ma[ship]
17. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}ig-alim
#lem: PN; dumu[child]; PN
18. 5(gesz2) 5(u) {gesz}mi-ri2-za
#lem: n; n; X
19. 1(u) 5(disz) {gesz}eme!-sig
#lem: n; n; emesig[plank]
#leiden (=KA)
@column 3
1. 5(ban2) esir2 e2-a
#lem: n; esir[bitumen]; e[house]
2. ur-{d}lamma
#lem: PN
3. 3(asz) 4(ban2) esir2 e2-a gur
#lem: n; n; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
4. 4(u) {gesz}eme!-sig
#lem: n; emesig[plank]
#leiden (=KA)
6. 5(u) {gesz}mi-ri2-za
#lem: n; X
7. ka5-a-mu
#lem: PN
8. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) esir2 e2-a gur
#lem: n; n; n; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
9. 2(disz) {gesz}eme!-sig
#lem: n; emesig[plank]
#leiden (=KA)
11. 2(gesz2) 3(u) {gesz}mi-ri2-za
#lem: n; n; X
12. ur-tesz2
#lem: PN
$ (blank space)
@column 4
$ (blank space)
1. e2 szu sum-ma
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]
2. sza3 DUB?
#lem: szag[heart]; u
$ (blank space)
@date
3. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
