Transliteration
&P114289 = MVN 05, 069
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) [...]
#lem: n; lal[minus]; n; u
2. 1(u) 2(disz) [x] 3(u) 2(disz) [...]
#lem: n; n; u; n; n; u
3. 1(u) 8(disz) 1/2(disz) 1(gesz2) 4(disz) sar
#lem: n; n; n; n; n; sar[garden]
4. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 1(disz) sar {gesz}geszimmar SZE3 [x] geszimmar tur-tur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sar[garden]; jesznimbar[palm]; u; u; jesznimbar[palm]; tur[small]
5. szu bar!-ra-lugal nin ensi2 i3-dab5
#lem: szu[hand]; X; nin[lady]; ensik[ruler]; dab[seize]
6. 1(u) la2 1(disz) 5(u) 6(disz) sar
#lem: n; lal[minus]; n; n; n; sar[garden]
7. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) sar geszimmar tur-tur
#lem: n; n; n; sar[garden]; jesznimbar[palm]; tur[small]
8. 1(u) 2(disz) geszimmar gal tir
#lem: n; n; jesznimbar[palm]; gal[big]; tir[forest]
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) sar {gesz}geszimmar
#lem: szunijin[total]; n; n; sar[garden]; jesznimbar[palm]
1.a. 1(u)
1.b. 1(u) la2 1(asz@45)
1.c. 1(u) 2(disz)
1.d. [1(gesz2) 4(u) 5(disz) sar ...]
2.a. 1(u)
2.b. 1(u) 2(disz)
2.c. 1(u) 8(disz) 1/2(disz)
2.d. 2(gesz2)# 3(u) 2(disz)# [sar ...]
3.a. 3(disz) ninda 4(disz) kusz3
3.b. 1(u) 8(disz) 1/2(disz)
3.c. 2(u)
3.d. 1(gesz2) 4(disz) sar sze-ba nir?
# part written perpendicularly, part of this line?
$ double ruling
4. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 1(disz) sar {gesz}geszimmar gal#? [u3?] geszimmar tur-tur
# with Maekawa ASJ 18, 124
5. szu bar!-ra lugal nin ensi2 i3-dab5
6.a. 1(u) 4(disz)
6.b. 1(u) la2 1(disz)
6.c. 1(u) 3(disz)?
6.d. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) sar geszimmar gal
6.e. 5(u) 6(disz) geszimmar tur-tur
6.f. tir 1(disz)
$ double ruling
7. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) sar {gesz}geszimmar
10. e2-du6-la ur-{d}li9-si4 ensi2-ka
#lem: edula[estate]; PN; ensik[ruler]
11. e2-gal-la ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
12. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
13. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
11. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
12. iti# szu-numun
13. mu# {d#}szu-{d}suen lugal
@reverse
1. 1(u) 5(disz) gesz 1(barig)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
2. 1(u) 1(disz) gesz 5(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
3. 1(u) 1(disz) gesz 4(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
4. 1(u) 5(disz) gesz 3(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
5. 1(u) gesz 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
6. 3(disz) gesz 2(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
7. 1(u) 1(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
8. 1(u) 2(disz) gesz 1(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
9. 4(disz) gesz 5(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; sila[unit]
10. 1(disz) gesz 2(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; sila[unit]
11. 1(u) 6(disz) gesz sza3 su3!
#lem: n; n; jesz[tree]; szag[heart]; sug[empty]
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) [gesz] hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; jesz[tree]; hi[mix]
13. zu2-lum-bi 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: zulum[date]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. ur-{d}kal-kal i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
15. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
16. mu {d}[szu-{d}]suen [lugal]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
11. 1(u) 6(disz) gesz sza3-su3#
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) gesz# hi-a
13. zu2-lum-bi 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3# gur#
14. ur#-{d#}kal#-kal# i3-dab5
15. iti szu-numun#
16. mu {d}szu#-[{d}]suen# [lugal]
17. [...]-x
@left
1. u2
#lem: u[plants]
2. {u2}gug4
#lem: gug[grass]
3. {u2}gug4
#lem: gug[grass]
1. {u2}gug4
2. {u2}gug4
