Transliteration
&P113577 = MVN 02, 278
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [... gur] lugal#
#lem: u; gur[unit]; lugal[king]
2. [...] zu2#-lum sag10
#lem: u; zulum[date]; sag[quality]
3. erin2# an-sza-an{ki}-ta gen-na-me
#lem: erin[people]; GN; jen[go]
4. giri3# igi-a-a lu2-{gesz}gigir
#lem: jiri[via]; PN; PN
5. 1(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
6. nig2 siskur2-ra lugal
#lem: nij[thing]; siszkur[prayer]; lugal[king]
7. e2# {d}inanna-sze3
#lem: e[house]; DN
8. giri3 {d}nansze-GIR2@g-gal sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
9. 1(barig) 3(disz) sila3 1(u) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
10. 2(barig) 2(ban2) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
11. 1(ban2) {gesz}par4? had2
#lem: n; X; ah[dry]
#leiden (or: haszhur?)
13. 5(ban2) 7(disz) sila3 duh gesz-i3
#lem: n; n; sila[unit]; duh[bran]; jeszi[sesame]
14. iti# ezem#-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
15. 1(barig) <i3>-gesz lugal
#lem: n; ijesz[oil]; lugal[king]
16. 1(asz) zu2-lum gur
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]
17. ur#-{d}ba-ba6 muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
18. {d}ba#-ba6-e3-a
#lem: PN
19. sza3#-gal# lugal
#lem: szaggal[food]; lugal[king]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 2(disz) sila3 {gesz}par4
#lem: n; sila[unit]; X
2. 2(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
#lem: n; sila[unit]; haszhur[apple]; ah[dry]
3. 1(disz) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
#lem: n; pesz[fig]; n; kusz[unit]
4. PAD sag se3-ga u3 nig2 i3 de2-a-sze3
#lem: szukur[ration]; saj[head]; sig[place]; u[and]; nij[thing]; i[oil]; de[pour]
5. igi 4(disz) gal2 ku3 1/2(disz) gaz#?
#lem: igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]; n; gaz[kill]
6. igi-kar2 {d}nansze-GIR2@g-gal sagi
#lem: PN; PN; szagia[cup-bearer]
7. giri3 lu2-{d}nanna sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
8. 1/3(disz) sila3 i3 PI-me sipa ur-ra
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; PI[unit]; sipad[shepherd]; ur[dog]
9. 1(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
10. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 duh gesz-i3
#lem: n; n; n; sila[unit]; duh[bran]; jeszi[sesame]
11. amar-ku5 tur-tur szu ba-ab-ti
#lem: PN; tur[small]; szu[hand]; tej[approach]
12. giri3 en-u2-szim-ma
#lem: jiri[via]; PN
13. u3 szesz-kal-la dumu szabra e2
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; szabra[administrator]; e[house]
14. 1/3(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
15. 1(disz) sila3 sze gesz-i3
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]
16. ur-tur-tur-re
#lem: PN
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. 5(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
2. nig2 siskur2#-[ra] {d}nansze-[GIR2@g-gal sagi]
#lem: nij[thing]; siszkur[prayer]; PN; szagia[cup-bearer]
3. giri3 ur-[...] dumu ur-{d#}[...]
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
@witnesses
4. igi 6(disz) gal2 ku3#-[gaz]
#lem: igi[face]; n; jal[be]; X
5. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 [i3-gesz]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
6. 1(asz) 4(ban2) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
7. 1(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
8. 1(disz) sila3 sze gesz-i3
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]
9. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
#lem: n; sila[unit]; X; ah[dry]
10. 1(disz) {gesz}pesz3 3(disz) kusz3
#lem: n; pesz[fig]; n; kusz[unit]
11. 1(asz) 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 duh gesz-i3
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; duh[bran]; jeszi[sesame]
12. 2(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
#lem: n; sila[unit]; pesz[fig]; ah[dry]
@date
13. iti# mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
14. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
15. nig2-siskur2-ra e2-udu gibil
#lem: nijsiszkur[offering]; e'udu[sheephouse]; gibil[new]
16. giri3 i-ta-e3-a
#lem: jiri[via]; PN
17. dumu lu2-du10-ga
#lem: dumu[child]; PN
18. 1(barig) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
19. ur-{d}ba-ba6 muhaldim lugal u4 tu-ra i3-me-a
#lem: PN; muhaldim[cook]; lugal[king]; ud[day]; tur[ill]; me[be]
@column 4
$ n lines broken
# broken
1'. x [...] x
#lem: u; u; u
2'. x [...]
#lem: u; u
3'. giri3# [...]
#lem: jiri[via]; u
5'. u3 [...]
#lem: u[and]; u
6'. sza3 [...]
#lem: szag[heart]; u
7'. 1(barig) [x]
#lem: n; u
8'. 1(barig) [x]
#lem: n; u
9'. 2(barig) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
10'. x [...]
#lem: u; u
@reverse
@column 1'
1. |SZU+LAGAB| igi 6(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
2. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 3(disz) 1(u) gin2#? i3-gesz-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gij[unit]; ijesz[oil]
4'. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 i3 szah2
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
5'. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 sze gesz-i3
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]
6'. |SZU+LAGAB| 2(asz) 4(ban2) 7(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
8'. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 4(disz) sila3 {gesz}par4# [had2]
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; X; ah[dry]
9'. |SZU+LAGAB| 2(disz) sila3 {gesz}pesz3 [had2]
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; pesz[fig]; ah[dry]
10'. |SZU+LAGAB| 1(disz) {gesz}haszhur [3(disz) kusz3]
#lem: szunijin[total]; n; haszhur[apple]; n; kusz[unit]
11'. |SZU+LAGAB| 4(asz) 4(barig) 3(ban2) 1(disz) [x sila3] duh-gesz#-[i3 gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; sila[unit]; PN; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 2'
$ (blank space)
$ n lines broken
# broken
@column 3'
$ (blank space)
1'. szesz-kal-la
#lem: PN
