Transliteration
&P113264 = MVN 01, 231
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(disz) gurusz] x [...]
#lem: n; jurusz[male]; u; u
2. [u4 1(disz)]-sze3
#lem: ud[day]; n
3. [a2]-bi u4 6(gesz2) 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
4. [iti] sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
5. iti diri-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
6. 1(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. a2 bahar3 sa2-du11-ke4-ne
#lem: a[arm]; bahar[potter]; sadug[offerings]
8. 1(gesz2) gu2 gi-ru-usz
#lem: n; gun[load]; girusz[reed]
9. a2-bi u4 1(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
10. e2-udu-ta
#lem: e'udu[sheephouse]
$ (blank space)
11. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
@column 2
1. [2(disz) {dug}]lahtan2 1(asz) gur
#lem: n; X; n; gur[unit]
2. 1(u) la2 1(disz) {dug}szagan 2(u)
#lem: n; lal[minus]; n; szajan[flask]; n
3. 4(u) {dug}szagan 1(u) 5(disz)
#lem: n; szajan[flask]; n; n
4. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) dug 3(disz)
#lem: n; n; n; dug[pot]; n
5. 6(gesz2) 2(u) dug ninda ka dagal 3(disz)
#lem: n; n; dug[pot]; ninda[bread]; kag[mouth]; dajal[wide]; n
6. 2(u) dug gal
#lem: n; dug[pot]; gal[big]
7. 6(disz) dug dur2-bur3
#lem: n; dug[pot]; X
8. 6(disz) {dug}ma-an-hara4
#lem: n; X
9. 1(gesz2) 6(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; dug[pot]; n; n; sila[unit]
10. dug ninda 5(disz) sila3
#lem: dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]
11. 5(u) {dug}sila3 gal
#lem: n; X; gal[big]
$ blank line
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
13. 2(u) 4(disz) dug gal
#lem: n; n; dug[pot]; gal[big]
14. he2-dab5 e2-duru5 ga6-ga6-de3
#lem: hedab[worker]; eduru[village]; gaj[carry]
15. kiszib3 ur-{d}gesztin-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
16. 2(u) 4(disz) dug 3(disz)
#lem: n; n; dug[pot]; n
17. 2(u) 5(disz) dug 2(disz)
#lem: n; n; dug[pot]; n
18. ga-esz{ki}-sze3
#lem: GN
19. 2(u) 5(disz) dug ga 1(disz)
#lem: n; n; dug[pot]; ga[milk]; n
20. ga ba-an-de2
#lem: ga[milk]; de[pour]
21. kiszib3 3(disz) kas4
#lem: kiszib[seal]; n; kasz[runner]
22. 5(u) 4(disz) dug ninda ka dagal 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; dug[pot]; ninda[bread]; kag[mouth]; dajal[wide]; n; n; sila[unit]
23. e2 ur-{d}li9-si4 ensi2-ka-sze3
#lem: e[house]; PN; ensik[ruler]
24. kiszib3 ur-gu2-de3-na
#lem: kiszib[seal]; PN
25. 1(u) 2(disz) {im}tu-ru-na
#lem: n; n; X
@column 3
1. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
2. kiszib3 in-sa6-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1(u)? 6(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; dug[pot]; n; n; sila[unit]
4. sila3 gal
#lem: sila[unit]; gal[big]
5. nig2-dab5 masz-masz
#lem: nijdab[requisitions]; maszmasz[sorcerer]
6. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; bisajdubak[archivist]
7. 1(disz) {dug}lahtan2 1(asz) gur
#lem: n; X; n; gur[unit]
8. e2-gu4-sze3
#lem: PN
9. kiszib3 lu2-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 3(disz) dug kur-ku-du3 1(asz) gur
#lem: n; dug[pot]; kurkudu[container]; n; gur[unit]
11. 3(disz) {dug}lahtan2 1(asz) gur
#lem: n; X; n; gur[unit]
12. nig2-dab5 ur3 lugal
#lem: nijdab[requisitions]; ur[harness]|ur[roof]; lugal[king]
13. 1(u) 2(disz) dug dur2-bala
#lem: n; n; dug[pot]; X
14. 1(u) 2(disz) {dug}lam-re6
#lem: n; n; X
15. 2(gesz2) dug 1(ban2)
#lem: n; dug[pot]; n
16. 4(gesz2) {dug}sila3 sa2-du11
#lem: n; X; sadug[offerings]
17. sa2-du11 bara2 gir13-gesz{ki}
#lem: sadug[offerings]; barag[dais]; GN
18. 3(disz) {dug}sila3 banda3{da}
#lem: n; X; banda[junior]
19. 3(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; n; n; sila[unit]
20. 3(gesz2) {dug}sila3 sa2-du11
#lem: n; X; sadug[offerings]
21. nig2-dab5 e2-masz
#lem: nijdab[requisitions]; amasz[sheepfold]
22. 1(u) 8(disz) dug gal
#lem: n; n; dug[pot]; gal[big]
23. 1(u) 8(disz) dug ninda 5(disz) sila3
#lem: n; n; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]
24. 6(gesz2) 5(u) {dug}sila3 sa2-du11
#lem: n; n; X; sadug[offerings]
25. ki-a-nag! ensi2-ke4-ne
#lem: ki'anaj[locus]; ensik[ruler]
$ (blank space)
26. sa2-du11 szu-a gi-na
#lem: sadug[offerings]; szu[hand]; gin[establish]
@reverse
@column 1
1. 4(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 1/2(disz) 3(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
2. diri nig2-ka9 ak mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: dirig[exceed]; nijSZID[account]; ak[do]; mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
$ (blank space)
3. |SZU+LAGAB| 3(disz) dug kur-ku-du3 [1(asz)] gur
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; kurkudu[container]; n; gur[unit]
4. a2-bi u4 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
5. |SZU+LAGAB| 6(disz) {dug}lahtan2 [1(asz) gur]
#lem: szunijin[total]; n; X; n; gur[unit]
6. a2-bi u4 [1(gesz2)?]
#lem: a[labor]; ud[day]; n
7. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) {dug}szagan [2(barig)]
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; szajan[flask]; n
8. a2-bi u4 5(u) 4(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
9. |SZU+LAGAB| 4(u) {dug}szagan 1(barig) 5(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; szajan[flask]; n; n
10. a2-bi u4 3(gesz2) 4(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
11. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) dug 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; n
12. a2-bi u4 2(gesz2) 5(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
@column 2
1. [|SZU+LAGAB|] 5(gesz2) 2(u) dug ninda ka dagal 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; ninda[bread]; kag[mouth]; dajal[wide]; n
2. a2-bi u4 6(gesz2) 4(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. |SZU+LAGAB| 5(u) 4(disz) dug ninda ka dagal 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; ninda[bread]; kag[mouth]; dajal[wide]; n; n; sila[unit]
4. a2-bi u4 5(u) 4(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(disz) [dug] gal
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; gal[big]
6. a2-bi [u4 ...] 8(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; u; n
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 5(disz) dug 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dug[pot]; n
8. a2-bi u4 4(u) 8(disz) 1/3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
9. |SZU+LAGAB| 6(disz) dug dur2-bur3
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; X
10. a2-bi u4 6(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
11. |SZU+LAGAB| 6(disz) {dug}ma-an-hara4
#lem: szunijin[total]; n; X
12. a2-bi u4 4(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) dug dur2-bala
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; X
14. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
15. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) {dug}lam-re6
#lem: szunijin[total]; n; n; X
16. a2-bi u4 6(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 5(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dug[pot]; n; n; sila[unit]
18. a2-bi u4 4(u) 2(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
19. |SZU+LAGAB| 3(disz) {dug}sila3 banda3{da}
#lem: szunijin[total]; n; X; banda[junior]
20. a2-bi u4 3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
21. [|SZU+LAGAB|] 4(u) dug ninda 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]
22. [a2]-bi u4 1(u) 3(disz) 1/3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
23. [|SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u)] {dug}sila3 [sa2-du11]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X; sadug[offerings]
24. [a2-bi u4] x
#lem: a[labor]; ud[day]; u
25. [|SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) im-tu]-ru-na
#lem: szunijin[total]; n; n; tur[ill]|tur[small]
26. [a2-bi] u4 1(u) 2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
27. [|SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) dug]-sila3 gal
#lem: szunijin[total]; n; n; X; gal[big]
28. [a2-bi] u4 1(u) 1(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
29. [|SZU+LAGAB|] 4(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 1/2(disz) [3(disz)] gin2 gurusz [u4] 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank line
@column 3
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 4(disz) [...] 1/3(disz) 3(disz) [gin2 gurusz] u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; u; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ugula [...]-dingir
#lem: ugula[overseer]; u
3. diri [...] 2(u) 5(disz) 1/3(disz) [... gurusz u4] 1(disz)-sze3
#lem: dirig[exceed]; u; n; n; n; u; jurusz[male]; ud[day]; n
$ (blank space)
@date
4. [iti]
#lem: itud[month]
5. [mu]
#lem: mu[year]
