Transliteration

JCS 32, 124, 3 (P112127)

&P112127 = JCS 32, 124, 3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(gesz2)] 3(u) 1(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
2. 1(gesz'u) 6(gesz2) 7(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
3. 2(disz) dara3
#lem: n; durah[goat]
4. szu szum2-ma iti ezem-me-ki-gal2 ba-zal
#lem: szu[hand]; X; itud[moon]; MN; zal[pass]
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
6. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gu4 3(gesz'u) la2 1(disz) udu
#lem: n; n; n; gud[ox]; n; lal[small]; n; udu[sheep]
7. 3(disz) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
8. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; AN|FN|lugal[king]
8. mu-kux(DU) lugal
9. 1(gesz2) 2(disz)# udu
#lem: n; n; udu[sheep]
10. ki lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; lu[person]; nijdab[requisitions]
11. 1(u) gu4 2(gesz2) 4(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
12. u3-tu-da
#lem: utud[bear]
13. 1(disz) gu4 1(u) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
14. u3-tu-da ba-usz2 su-su
#lem: utud[bear]; usz[die]; sug[replace]
$ ruling
$ single ruling
15. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 2(u) 4(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
16. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 2(disz) udu masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
17. |SZU+LAGAB| 2(disz) dara3
#lem: szunijin[total]; n; durah[goat]
18. |SZU+LAGAB| 3(disz) masz-da3
#lem: szunijin[total]; n; maszda[gazelle]
$ ruling
$ single ruling
19. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
20. 4(u) 1(disz) gu4 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; n; n; udu[sheep]
21. zi-ga lugal
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
22. 1(u) 2(disz) gu4 1(gesz2) 5(disz) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
23. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; lu[person]; PN
@reverse
1. 1(u) 4(disz) gu4 3(gesz2) 2(u) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
2. 2(disz) dara3 7(disz) masz-da3#
#lem: n; durah[goat]; n; maszda[gazelle]
3. ba-usz2
#lem: usz[die]
4. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) gu4 hi-[a]
#lem: n; n; n; gud[ox]; hi[mix]
5. 2(gesz'u) 1(gesz2) 9(disz) udu [hi-a]
#lem: n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
6. szu szum2-ma e2 ha-la-[x]
#lem: szu[hand]; X; e[house]; u
7. iti ezem-{d}szu-{d}suen ba-[zal]
#lem: itud[moon]; MN; zal[pass]
$ ruling
$ single ruling
8. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 4(disz)? gu4 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; hi[mix]
9. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 2(disz) udu masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) dara3
#lem: szunijin[total]; n; durah[goat]
11. |SZU+LAGAB| 7(disz) masz-da3
#lem: szunijin[total]; n; maszda[gazelle]
12. nig2#-gur11 u3#? szu szum2-ma
#lem: nijGA[property]; u[and]; szu[hand]; X
13. la2-ia3 2(u) gu4
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]
14. la2-ia3 4(gesz2) 1(u) udu
#lem: la'u[arrears]; n; n; udu[sheep]
$ ruling
$ single ruling
15. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
16. diri 4(disz) masz-da3
#lem: dirig[exceed]|FN; n; maszda[gazelle]
$ ruling
$ single ruling
17. nig2-ka9 [ak x] gal2 [(x)]
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; u; jal[be]; X
18. iti 9(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n
19. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN
20. bad3 mar-tu mu-ri-iq ti-id-ni-im mu-du3
#lem: u|bad[wall]; martu[westerner]; GN; GN; du[build]
20. bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3