Transliteration

HLC 393 (pl. 037) (P110261)

&P110261 = HLC 393 (pl. 037)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz) guru7 2(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sze gur lugal
#lem: n; guru[store]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; guru[store]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze numun mur-gu4
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
3. u3 a2 lu2 hun-ga2
#lem: u[and]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 3(gesz'u) 6(gesz2) 2(u)* 4(barig)* 3(ban2)* gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
6. 6(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2)* ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
7. gu2 i7-nigin9
#lem: gu[bank]; WN
#lem: gun[load]; WN
8. 4(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; n; gur[unit]
9. a*-sza3* he?-gal2
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; jal[be]|FN
10. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
#lem: ki[place]; sajja[official]|FN; CN|DN|FN
11. 2(gesz2) 4(u) 2(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. ki ur-{d}nansze#-ta
#lem: ki[place]; RN
#lem: ki[place]; RN|PN
2. 1(u) 2(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
3. a-sza3 e2-gibil4-le
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; GN|FN
4. ki ur-{d}ba-ba6-ta*
#lem: ki[place]; PN
5. 9(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
6. i3-dub sza3 uru11{ki*}
#lem: idub[granary]; szag[heart]; GN
#lem: idub[granary]; szag[heart]; AN|GN|FN
7. 9(gesz2) 3(u) 1(barig) gur*
#lem: n; n; n; gur[unit]
8. i3-dub sza3 gesz-a-tir-gaba
#lem: idub[granary]; szag[heart]; X
9. ki sanga uru11{ki*}
#lem: ki[place]; sajja[official]; GN
$ (blank space)
#lem: ki[place]; sajja[official]|FN; AN|GN|FN
$ blank space
10. [...]-NE
#lem: u
@reverse
@column 1
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) guru7 5(gesz'u) 4(gesz2) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; gur[unit]
2. szu ti-dam
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. la2-ia3 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(asz)* 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
$ (blank space)
$ blank space
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
2. sze numun mur-gu4
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
3. u3 a2 lu2 hun-ga2
#lem: u[and]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
$ blank line
@date
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]