Transliteration
&P109902 = HLC 024 (pl. 016+154)
#version: 0.1
&P109902 = HLC 024 (pl. 016 & 154)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 2(gesz'u) [kilib] {gesz}ma#?-nu#? [...]
#lem: u; n; gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]|FN; u
1. [...] 2(gesz'u) [nigin2] {gesz}ma#?-nu#? [...]
2. [...] 3(szar2) [...]
#lem: u; n; u
3. si-i3-tum# [...] sag
#lem: situm[balance]; u; saj[head]
4. 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 7(disz) kilib {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; n; gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]|FN
4. 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 7(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
5. 4(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 2(disz) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
6. 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. ki ur-ki-siki-ka-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 3(szar'u) 3(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
9. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; RN|PN
10. 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. erin2 ka e2-gal-ka gub-ba
#lem: erin[people]; kag[mouth]; egal[palace]; gub[stand]
12. giri3 kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
13. 2(szar'u) 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 6(disz) sa gi
#lem: n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
@column 2
1. ki al-la-ta
#lem: ki[place]; PN
2. 3(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. [...] sila-a dab5-ba [sa2]-du11# ku5 dab5-ba
#lem: u; sila[street]; dab[seize]; sadug[offerings]; kud[cut]; dab[seize]
# line uncertain
4. [...] lu2#-me-lam2
#lem: u; PN|FN
5. [...] 3(szar2) 4(gesz'u) 5(u) 1(disz) sa gi
#lem: u; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
6. gi ninda zi3 gir2-su{ki}-ta du8-a
#lem: gi[reed]; ninda[bread]; zid[flour]; GN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
7. 2(gesz2) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; gun[load]; manu[wood]|FN
8. a2 u2-sze3 ak-bi 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; u[plants]; ak[do]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. sa2-du11 ku5-ra2-a
#lem: sadug[offerings]; kud[cut]
10. lul-ka-ni-la-ba-ki
#lem: PN
10. lu5-ka-ni-la-ba-ki
11. 1(u) 4(asz) 5/6(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; gun[load]; manu[wood]|FN
12. a2 u2-sze3 ak-bi 3(gesz2) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; u[plants]; ak[do]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) la2 1(disz) sa gi
#lem: n; n; n; lal[small]; n; sa[bundle]; gi[reed]
14. sa2-du11 lugal iti-de3 la2-a u4 1(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]; itud[moon]; la[hang]; ud[day]; n
15. 5(gesz'u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
16. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
17. 5(gesz'u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
18. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
19. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
@column 3
1. sze gur DUB [...]-ta
#lem: sze[barley]; gur[unit]; u; u|DN|FN
2. gi-bi 7(szar2) 3(gesz'u) sa
#lem: gi[reed]; n; n; sa[bundle]
3. ki lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
4. gi sze-ta sa10-a
#lem: gi[reed]; sze[barley]; sa[pay for]
5. 6(szar2) szukur ma-nu
#lem: n; szukur[lance]; manu[wood]
6. kilib {gesz}ma-nu-bi 6(gesz2)
#lem: gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]; n
7. 1(gesz'u) 7(gesz2) 9(disz) kilib {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]|FN
6. nigin2 {gesz}ma-nu-bi 6(gesz2)
7. 1(gesz'u) 7(gesz2) 9(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
8. a2 u2-sze3! ak-bi 4(gesz2) 2(u) 7(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; u[plants]; ak[do]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. 1(szar2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
10. sa2-du11 ku5 uri5{ki}-ma
#lem: sadug[offerings]; kud[cut]; GN
$ blank line
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 4(u) 9(asz) gu2 1(u) gin2 {gesz}ma-nu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gun[load]; n; gij[unit]; manu[wood]|FN
13. kilib-bi 2(szar2) 1(gesz2) 3(u) 7(disz) kilib {gesz}ma-nu
#lem: gilim[rope]|kilib[total]; n; n; n; n; gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]|FN
13. nigin2-bi 2(szar2) 1(gesz2) 3(u) 7(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
14. |SZU+LAGAB| 1(szargal){gal} 2(szar'u) 4(szar2) 3(gesz'u) 5(u) 6(disz) 5/6(disz) sa gi
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
15. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
16. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 6(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; n; gun[load]; manu[wood]|FN
17. 1(szar'u) 5(szar2) 8(gesz2) 1(u) 2(disz) sa gi
#lem: n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
@reverse
@column 1
1. sa2-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
2. 1(gesz'u) 2(u) 6(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; gun[load]; manu[wood]|FN
3. 2(gesz'u) szukur ma-nu
#lem: n; szukur[lance]; manu[wood]
4. 2(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) la2 1(disz) kilib {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; lal[small]; n; gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]|FN
4. 2(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) la2 1(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
5. 5(szar'u) 5(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 9(disz) 1/2(disz) sa gi
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
6. 1(gesz2) 5(u) 2(asz) gu2 gi-ru-usz
#lem: n; n; n; gun[load]; girusz[reed]
7. 1(gesz'u) 4(u) sa a-|ZI&ZI|-a
#lem: n; n; sa[bundle]; X|FN
#leiden numun2(=A.ZI&ZI.A)
$ blank line
$ 1 line blank
8. zi-ga nig2-diri sza3 a2 u4-da-ka
#lem: PN|zig[rise]; nijdirig[extra]; szag[heart]; a[arm]; udda[stand]
9. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
10. 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 2(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; n; gun[load]; manu[wood]|FN
11. 1(szar2) 9(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
12. 6(szar2) szukur ma-nu
#lem: n; szukur[lance]; manu[wood]
13. sa2-du11 sza3 uri5{ki}-ma
#lem: sadug[offerings]; szag[heart]; GN
$ blank space
14. zi-ga lugal
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
15. 7(disz) gin2 la2 igi 6(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
15. 7(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
16. gin2 1(disz)-a 7(gesz2) 3(u) sa-ta
#lem: gij[unit]; n; n; n; sa[bundle]
17. zi-ga 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sa
#lem: PN|zig[rise]; n; n; n; n; sa[bundle]
@column 2
1. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
2. szesz-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
3. ugu2 ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
$ blank line
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 6(szar2) 2(gesz'u) szukur {gesz}ma-nu
#lem: szunijin[total]; n; n; szukur[lance]; manu[wood]|FN
5. kilib {gesz}ma-nu-bi 6(gesz2) 2(u)
#lem: gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]; n; n
5. nigin2 {gesz}ma-nu-bi 6(gesz2) 2(u)
6. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 4(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gun[load]; manu[wood]|FN
7. kilib-bi 1(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 8(disz)
#lem: gilim[rope]|kilib[total]; n; n; n; n; n
7. nigin2-bi 1(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 8(disz)
8. a2 u2-sze3 ak-bi 1(gesz'u) 5(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; u[plants]; ak[do]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) la2 1(disz) kilib {gesz}ma-nu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; lal[small]; n; gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]|FN
9. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) la2 1(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
10. |SZU+LAGAB| 1(szargal){gal} 1(szar'u) 1(szar2) 4(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 1(disz) 1/2(disz) sa gi
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 2(asz) gu2 gi-ru-usz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gun[load]; girusz[reed]
12. gi-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) sa
#lem: gi[reed]; n; n; n; sa[bundle]
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(u) sa a-|ZI&ZI|-a
#lem: szunijin[total]; n; n; sa[bundle]; X|FN
#leiden numun2(=A.ZI&ZI.A)
14. gi-bi 1(gesz'u) 4(u)
#lem: gi[reed]; n; n
$ blank line
$ 1 line blank
15. zi-ga lugal
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
16. |SZU+LAGAB| 7(disz) gin2 la2 igi 6(disz) gal2 ku3
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]
16. |SZU+LAGAB| 7(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3
17. gi-bi 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sa
#lem: gi[reed]; n; n; n; n; sa[bundle]
18. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
19. szesz-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@column 3
$ blank space
1. |SZU+NIGIN|! 2(szar2) 2(gesz2) 5(u) 7(disz) kilib {gesz}ma-nu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]|FN
1. |SZU+NIGIN|! 2(szar2) 2(gesz2) 5(u) 7(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
2. |SZU+NIGIN| 1(szargal){gal} 1(szar'u) 3(szar2) 3(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/2(disz) sa gi
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
3. |SZU+NIGIN| 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
5. la2-ia3 1(szar2) 5(gesz'u) 5(u) 8(disz) 1/3(disz) kilib {gesz}ma-nu
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]|FN
5. la2-ia3 1(szar2) 5(gesz'u) 5(u) 8(disz) 1/3(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
6. 1(szar'u) 1(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 1/3(disz) sa gi
#lem: n; n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
7. 4(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank space
9. nig2-ka9 ak gi
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; gi[reed]
10. ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri
#lem: PN; dumu[child]; PN|FN
11. iti# sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[moon]; MN
12. iti# diri sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
11. iti# sze-sag11-ku5-ta
12. iti# diri sze-sag11-ku5-sze3
13. iti# 2(disz)-a-kam
#lem: itud[moon]; n
14. mu#-bi 1(disz)-am3
#lem: mu[year]; n
@date
15. mu# ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
15. mu# ki-masz{ki} ba-hul
