Transliteration
&P108615 = CT 10, 20 BM 014308
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 1(barig) [...] 1(ban2) [...] 3(disz) 1/3(disz)# sila3 gur lugal
#lem: u; n; u; n; u; n; n; sila[unit]; gur[unit]; lugal[king]
3. 1(u) 5(disz) 4(disz) sila3 gin2 gu2 gal
#lem: n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; gun[load]; gal[big]
$ blank line
5. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
6. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
7. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
10. 1(asz) sze kur gur
#lem: n; sze[barley]; kur[mountain]; gur[unit]
11. la2-ia3 su-ga zu2-lum-ma
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; zulum[date]
13. ki ur-e2-ninnu nu-{gesz}kiri6-ta
#lem: ki[place]; PN; nukirik[horticulturalist]
15. 1(u) 1(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
16. 4(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. 3(asz) gu2 gal gur
#lem: n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
18. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
19. 3(u) gu2 gal a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; gun[load]; gal[big]; ara[times]; n
20. 1(u) 5(disz) gu2 gal a-ra2 3(disz)-kam
#lem: n; n; gun[load]; gal[big]; ara[times]; n
21. a-sza3 du6-lugal-u3-a-ta#
#lem: aszag[field]; FN
23. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 x
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; u
24. mu lu2-szem5-ku3-ga-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; PN
26. giri3# za-ri2-iq ma2-lah5
#lem: jiri[via]; PN; malah[sailor]
28. [...] x sze-ba geme2 kikken2
#lem: u; u; szeba[ration]; geme[worker]; kinkin[miller]
30. [...] x-ta [...] u-ha-a [...] x x [...] x x [...]-ta#?
#lem: u; DN; u; PN; u; u; u; u; u; u; DN
@column 2
1. 5(gesz2) ur sze en-na
#lem: n; ur[dog]; sze[barley]; enna[until]
2. ki a-li-ah-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 5(asz) gur la2-ia3 su-ga
#lem: n; gur[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]
4. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1(u) gur sze zi3-da
#lem: n; gur[unit]; sze[barley]; zid[flour]
6. abzu-ta
#lem: abzu[water]
7. 8(gesz2) sze nin-dingir-ra
#lem: n; sze[barley]; ereszdijir[priestess]
8. giri3 {d}ba-ba6-da ra2-gaba-ta
#lem: jiri[via]; DN; ragaba[rider]
10. 3(asz) gur e2 lu2-gu-la-ta
#lem: n; gur[unit]; e[house]; PN
12. 4(u) 3(disz) sa2-du11 ki-a-nag ama nin-dingir-ra
#lem: n; n; sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
14. sze a-sza3 {d}nin-sun2
#lem: sze[barley]; aszag[field]; FN
15. e2 igi-il2-ta
#lem: e[house]; PN
16. giri3 {d}lamma-re-ba-zi
#lem: jiri[via]; PN
18. 4(u) 5(disz) sze-ba geme2 kikken
#lem: n; n; szeba[ration]; geme[worker]; kinkin[miller]
19. sze ma2-a si-ga-ta
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]|sig[place]
20. giri3 lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ab#-ba-sa6-sa6
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
23. 4(u) 5(asz) 1(barig) [x] gur sze zi3-da ug3-ta
#lem: n; n; n; u; gur[unit]; sze[barley]; zid[flour]; uj[people]
25. 2(u) 4(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
26. 1(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 zi3 gu us2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; us[side]; gur[unit]
28. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(disz) gin2 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; gij[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
30. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; imjaja[emmer]; gur[unit]
32. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gu sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]
34. 1(szar2) 1(gesz2) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
35. ki ur-{d}ig-alim ugula usz-bar-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
@column 3
1. 6(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
2. ki usz-gi-na nar gal-ta
#lem: ki[place]; PN; nar[musician]; gal[big]
4. 1(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
5. kiszib3 da-da munu4-mu2
#lem: kiszib[seal]; PN; munumud[maltster]
6. 1(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
7. kiszib3 ur-gu2-edin-na munu4-mu2
#lem: kiszib[seal]; PN; munumud[maltster]
9. 8(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
10. giri3 ur-{d}lamma dumu lu2-gu-la
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
12. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. giri3 ur-{d}ig-alim ugula usz-bar
#lem: jiri[via]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
15. ki am3-ma dam-gar3-ta
#lem: ki[place]; PN; damgar[merchant]
17. 5(u) 6(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
18. sze szabra
#lem: sze[barley]; szabra[administrator]
19. giri3 {d}ba-ba6-da-nir-gal2 ra2-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
21. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
22. sze-ba geme2 usz#-bar
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; uszbar[weaver]
23. giri3 ur-{d}ig-alim ugula usz-bar
#lem: jiri[via]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
25. 5(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
26. sze kasz ge6
#lem: sze[barley]; kasz[beer]; giggi[black]
27. e2 igi-il2-ta
#lem: e[house]; PN
28. 2(u) 6(asz) 4(ban2) SZIM sag10 gur
#lem: n; n; n; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
30. sze-bi 4(u) 1(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
32. 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]
34. sze-bi 1(asz) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
35. ki ARAD2-{d}ba-ba6 {lu2}lunga-ta
#lem: ki[place]; PN; lungak[brewer]
37. 2(gesz'u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
38. a2 zi3 KA e2-ta e3-a nin-dingir-ra
#lem: a[arm]; zid[flour]; u; e[house]; e[leave]; ereszdijir[priestess]
@column 4
1. 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a2 U zi3 sig15 ki nin-dingir-ra-ta
#lem: a[arm]; u; zid[flour]; sag[good]; ki[place]; ereszdijir[priestess]
4. giri3 {d}ba-ba6-da-nir-gal2 ra2-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
$ blank line
6. 4(u) 1(disz) geme2 kikken2
#lem: n; n; geme[worker]; kinkin[miller]
7. iti 1(u) 3(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; n
8. a2-bi 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
10. 3(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
11. a2 sa2-du11 nig2 ki-a-nag ama nin-dingir
#lem: a[arm]; sadug[offerings]; nij[thing]; ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
13. 4(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
14. a2 zi3 gug2 ma2 u4-zal-la
#lem: a[arm]; zid[flour]; gug[cake]; ma[ship]; udzalla[third]
15. ki nin-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; ereszdijir[priestess]
$ blank line
16. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 sze ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; ziz[emmer]; gur[unit]
18. |SZU+LAGAB| 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gin2 gu2 gal gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
20. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
22. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
23. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
24. 6(gesz2) 5(u) 7(disz) 1/2(disz) 1/2(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; gij[unit]; geme[worker]; ud[day]; n
$ blank line
26. diri nig2-ka9 ak
#lem: dirig[exceed]; nijSZID[account]; ak[do]
27. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
28. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
31. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) zi3 gu us2 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; us[side]; gur[unit]
33. sa2-du11 ki-a-nag ama nin-dingir-ra
#lem: sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
@column 5
1. 4(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
3. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 zi3 gu# us2 gur#
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; us[side]; gur[unit]
4. 3(gesz2) 1(disz) dabin x
#lem: n; n; dabin[semolina]; u
5. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 x [...] x
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; u; u; u
7. 5(ban2) 2(disz) sila3 x [...]
#lem: n; n; sila[unit]; u; u
8. 2(u) 1(disz) [...]
#lem: n; n; u
9. 2(u) 1(disz) kasz [...]
#lem: n; n; kasz[beer]; u
10. 2(ban2) 6(disz) sila3 x [...]
#lem: n; n; sila[unit]; u; u
11. 2(ban2) 6(disz) sila3 ar-za-na
#lem: n; n; sila[unit]; arzana[groats]
12. nig2-dab5 u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
#lem: nijdab[requisitions]; usakar[moon]; ud[day]; n; n
13. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
14. 1(disz) zi3 sig15 a-sag
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; esaj[heir]
15. 5(disz) sila3 zi3 ba-ba sag10
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; sag[quality]
16. 7(asz) 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
18. 4(barig) 5(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3 gu us2 gur
#lem: n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; us[side]; gur[unit]
20. 4(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 zi3 gu us2 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; us[side]; gur[unit]
22. 8(asz) 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
24. 1(asz) 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; imjaja[emmer]; gur[unit]
26. 1(barig) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 gu2 gal ar3-ra
#lem: n; n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
28. 2(barig) 1/2(disz) sila3 ar-za-na
#lem: n; n; sila[unit]; arzana[groats]
29. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]
30. 1(u) 2(disz) sze
#lem: n; n; sze[barley]
31. 1(u) ziz2
#lem: n; ziz[emmer]
32. 5(disz) sila3 sze sa gu2 gal
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; sa[bundle]; gun[load]; gal[big]
33. 5(disz) sila3 sze sa imgaga3
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; sa[bundle]; imjaja[emmer]
34. 1(ban2) 5(disz) sila3 imgaga3
#lem: n; n; sila[unit]; imjaja[emmer]
35. 3(disz) sila3 dabin sa
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]; sa[bundle]
36. 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; gur[unit]
@column 6
1. 5(gesz2) 3(u) 4(disz) kasz [...]
#lem: n; n; n; kasz[beer]; u
2. 3(u) 5(disz) 1/2(disz) gu2 x x
#lem: n; n; n; gun[load]; u; u
3. [...] x sag10
#lem: u; u; sag[quality]
4. [...] 1(gesz'u) 2(gesz2)-kam
#lem: u; n; n
$ n lines broken
# broken
5'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
6'. [...] imgaga3
#lem: u; imjaja[emmer]
$ blank line
7'. [...] ar#-za-na
#lem: u; arzana[groats]
8'. 2(ban2) 1(disz)# sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]
9'. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]
10'. 1(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 [x]
#lem: n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; u
11'. 1(u) 3(disz) kasz 3(disz)
#lem: n; n; kasz[beer]; n
12'. 1(gesz2) 4(u) kasz 2(ban2) gur
#lem: n; n; kasz[beer]; n; gur[unit]
13'. 5(disz) gu2 kasz dida 3(disz)
#lem: n; gun[load]; kasz[beer]; dida[wort]; n
14'. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3 ba-ba munu4
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; zid[flour]; PN; munu[malt]
15'. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 sze in-nu-ha
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; sze[barley]; innuHA[barley]
16'. nin-dingir ga2-udu-sze3 e3-a
#lem: ereszdijir[priestess]; X; e[leave]
17'. {d}nin-esz2-la2 a-ra-a zi-ga
#lem: PN; rah[beat]; zig[issue]
19'. u3 nig2-siskur2-ra zabala3{ki}
#lem: u[and]; nijsiszkur[offering]; GN
21'. mu-a a-ra2 1(disz)-am3
#lem: mu[year]; ara[times]; n
22'. 1(ban2) 3(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
23'. 2(disz) sila3 zi3 gu za3?-ga?
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; zag[side]
24'. 1(ban2) 2(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
25'. 3(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; imjaja[emmer]
26'. 2(disz) sze
#lem: n; sze[barley]
27'. 5(disz) sila3 SZIM sag10
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]
28'. {d}isztaran murgu2 [...]
#lem: DN; murgu[shoulder]; u
29'. mu 3(disz)-a a-ra2# [x-am3]
#lem: mu[year]; n; ara[times]; DN
$ blank line
30'. im KA x [x]
#lem: im[clay]; u; u; u
@reverse
@column 1
1. 5(disz) zi3 sig15 a-lagar [x]
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; PN; u
2. 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3 ba-ba#
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; PN
3. 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 3(disz) zi3 sig15 [x]
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; u
4. 5(gesz2) 3(disz) zi3 gu sag10 x
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; u
5. 2(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 5(disz) zi3 gu us2 x x
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; us[side]; u; u
6. 5(u) 3(asz) 3(ban2) 2(disz) sila3 dabin sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; sze[barley]; gur[unit]
7. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; imjaja[emmer]; gur[unit]
8. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gu2-e ar3-ra gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gu'e[this side]; ara[grind]; gur[unit]
9. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 ar-za-na
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; arzana[groats]
10. 3(asz) 4(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
11. 2(disz) sila3 dabin sa
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]; sa[bundle]
12. 1(asz) 4(barig) kasz imgaga3 gur
#lem: n; n; kasz[beer]; imjaja[emmer]; gur[unit]
13. 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) SZIM gur
#lem: n; n; n; n; szim[aromatics]; gur[unit]
14. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) lunga2 gur
#lem: n; n; n; lungak[brewer]; gur[unit]
15. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) SZIM ge6 PA gur
#lem: n; n; n; szim[aromatics]; giggi[black]; u; gur[unit]
16. [...] 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 [...] PA gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; u; u; gur[unit]
17. [...] dug#? dida imgaga3 [...] x-na
#lem: u; dug[pot]; dida[wort]; imjaja[emmer]; u; DN
18. [x] gu2 kasz#? dida 3(disz) [x] bi 3(disz)
#lem: u; gun[load]; kasz[beer]; dida[wort]; n; u; X; n
19. nin-dingir-e {d}ba-ba6 e3-a
#lem: ereszdijir[priestess]; DN; e[leave]
20. 1(disz) zi3 ba-ba sag10
#lem: n; zid[flour]; PN; sag[quality]
21. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 a-sag
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; esaj[heir]
22. 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
23. [...] 5(ban2)# 5(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gu sag10
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
24. [...] x zi3 gu [...] x x
#lem: u; u; zid[flour]; gu[cord]; u; u; u
@column 2
1. 3(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
2. 2(ban2) 4(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
#lem: n; n; sila[unit]; nijara[groats]; imjaja[emmer]
3. 4(ban2) 1(disz) sila3 ar-za-na
#lem: n; n; sila[unit]; arzana[groats]
4. 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]
5. 8(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. 1(disz) dug 3(ban2) gur
#lem: n; dug[pot]; n; gur[unit]
7. 4(disz) 1/2(disz) dug 2(disz)
#lem: n; n; dug[pot]; n
8. 2(u) 8(disz) gu2 dug dida 3(disz)
#lem: n; n; gun[load]; dug[pot]; dida[wort]; n
9. 2(disz) bappir sag10
#lem: n; bappir[~beer]; sag[quality]
10. 1(ban2) 2(disz) sila3 ba-ba munu4
#lem: n; n; sila[unit]; PN; munu[malt]
$ blank line
11. zi-ga nig2-diri
#lem: zig[issue]; nijdirig[extra]
12. sza3 {kusz}du10-gan
#lem: szag[heart]; duggan[bag]
13. kiszib3 nin-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; ereszdijir[priestess]
14. 2(esze3) 5(iku) 5(disz) iti GAN2-masz-ta
#lem: n; n; n; itud[month]; MN
15. iti sze-il2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
16. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
17. iti# diri# 1(disz)#?-am3# sza3#-ba# [i3-gal2]
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; n; szag[heart]; jal[be]
$ (four lines missing)
22. [...] x
#lem: u; u
23. [...] x x u4 1(disz)-sze3
#lem: u; u; u; ud[day]; n
24. [...] x-ka nig2 nin [...] u3 an-tag
#lem: u; PN; nij[thing]; nin[lady]; u; u[and]; tag[touch]|tuku[beat]
25. [giri3? {d}ba-ba6-palil? ...]
#lem: jiri[via]; PN; u
26. u3 giri3#? [...] ki [...]
#lem: u[and]; jiri[via]; u; ki[place]; u
@column 3
1. 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
2. giri3 ur-{d}lamma dumu u2-da
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; utul[tureen]
3. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. ik-s,ur2 dumu la-la
#lem: u; dumu[child]; PN
5. a2 sa2-du11 nig2 ki-a-nag
#lem: a[arm]; sadug[offerings]; nij[thing]; ki'anaj[locus]
6. geme2-{d}ba-ba6 nin-dingir-ra
#lem: PN; ereszdijir[priestess]
7. u3 ab-ba nin-dingir-ra
#lem: u[and]; PN; ereszdijir[priestess]
8. 5(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
9. u4 tusz-a geme2 tu!-ra igi 5(disz) gal2
#lem: ud[day]; tusz[sit]; geme[worker]; tur[ill]; igi[face]; n; jal[be]
$ blank line
10. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
11. 8(asz) 4(barig) 9(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. sza3-gal gu4 niga udu niga
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]; udu[sheep]; niga[fattened]
13. kiszib3 KA-x-x
#lem: kiszib[seal]; PN
$ n lines broken
# broken
14. [...] x gi4# [...] ad-kup4
#lem: u; u; gi[turn]; u; adKID[weaver]
15. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@column 4
1. ur-{d}igi-zi-bar-ra-ra ba-szi-sa10
#lem: PN; sa[pay for]
#leiden (=NINDA2xSZE)
3. sze zi3 KA nin-dingir-e {d}ba-ba6 e3-a
#lem: sze[barley]; zid[flour]; u; ereszdijir[priestess]; DN; e[leave]
$ blank line
4. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
$ (blank space)
5. |SZU+LAGAB| 1(barig) 3(disz) sila3 zi3 ba-ba 1(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; zid[flour]; PN; n
6. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 a-sag 8(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; esaj[heir]; n; sila[unit]
7. |SZU+LAGAB|! 4(u) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 zi3 sig15 gur 1(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]; n
8. a2 ziz2 us2-sa 3(ban2)-ta
#lem: a[arm]; ziz[emmer]; us[follow]|us[lean]|us[side]; n
9. |SZU+LAGAB| 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gu sag10 2(ban2) 8(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; n; n; sila[unit]
10. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(ban2) 4(disz) sila3# [...]-gu us2-sa#? [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; u; us[follow]|us[lean]|us[side]; u
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 2(asz) [...] zi3#? [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u; zid[flour]; u
$ n lines broken
# broken
12. x [...] 4(asz) [...]
#lem: u; u; n; u
13. nig2-x [...]
#lem: PN; u
14. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 zi3 sa 1(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; zid[flour]; sa[bundle]; n
15. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 1(disz) sila3 ba-ba munu4 1(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; PN; munu[malt]; n
@column 5
1. |SZU+LAGAB| 1(ban2) la2 1(disz) sila3 sze in-nu-ha 2(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; sila[unit]; sze[barley]; innuHA[barley]; n
2. a2-bi 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 1/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
3. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) kasz imgaga3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; kasz[beer]; imjaja[emmer]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 SZIM gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 2(asz) 1(barig) 4(ban2) lunga2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; lungak[brewer]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 2(asz) 4(barig) 4(ban2) kasz ge6 PA gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kasz[beer]; giggi[black]; u; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz PA gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; u; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) gu2 dug dida imgaga3
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; dug[pot]; dida[wort]; imjaja[emmer]
9. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gu2 dug dida 3(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gun[load]; dug[pot]; dida[wort]; n
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu2 dug dida kasz 3(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; dug[pot]; dida[wort]; kasz[beer]; n
11. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
12. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ziz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]
13. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 sze sa gu2 gal
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; sze[barley]; sa[bundle]; gun[load]; gal[big]
14. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 sze sa imgaga3
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; sze[barley]; sa[bundle]; imjaja[emmer]
15. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 5(disz) sila3 bappir sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; bappir[~beer]; sag[quality]
16. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2# u4 1(disz)-[sze3]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
17. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
18. |SZU+LAGAB| [...] x x x
#lem: szunijin[total]; u; u; u; u
$ blank line
19. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
@column 6
$ (blank space)
1. |SZU+NIGIN| sze ziz2-bi 6(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; ziz[emmer]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. |SZU+NIGIN| gu2 gal-bi 4(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
#lem: szunijin[total]; gun[load]; gal[big]; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
3. |SZU+NIGIN| 2(szar2) 5(gesz2) 5(u) 1(disz) 5/6(disz) 1/2(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; gij[unit]; geme[worker]; ud[day]; n
4. zi-ga
#lem: zig[issue]
5. la2-ia3 1(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 [x] gin2 sze ziz2 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; u; gij[unit]; sze[barley]; ziz[emmer]; gur[unit]
6. diri 1(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gu2 gal
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]
7. diri 5(gesz2) 5(u) 3(disz) 5/6(disz) 1/2(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; n; gij[unit]; geme[worker]; ud[day]; n
$ (blank space)
8. nig2-ka9 ak zi3 u3 kasz diri
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; zid[flour]; u[and]; kasz[beer]; dirig[exceed]
9. ur-{d}lamma ensi2#
#lem: PN; ensik[ruler]
10. e2 nin-dingir {d}[ba-ba6]
#lem: e[house]; ereszdijir[priestess]; DN
11. ugula inim-{d}ba-ba6-[i3-dab5] szabra#
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
12. iti GAN2-masz-ta#
#lem: itud[month]; MN
13. iti sze-il2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
14. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
15. [iti] diri# 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; n; szag[heart]; jal[be]
16. mu# ha-ar-szi{ki} ki-[masz]{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
