Transliteration
&P108397 = CT 01, 12 94-10-16, 4
#version: 0.1
&P108397 = CT 01, pl. 12-13, BM 018041
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x ninda] mer# hi#
#lem: u; ninda[bread]; mir[wind]; hi[mix]
2. [x ninda kur hi]
#lem: u; ninda[bread]; kur[mountain]; hi[mix]
3. [... GAN2 bar ki]
#lem: u; iku[unit]; bar[outside]; ki[place]
4. [a-sza3 ... GAN2]
#lem: aszag[field]; u; iku[unit]
5. [sze-bi]
#lem: sze[barley]
6. ur-sa6-ga engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) <ninda> mer hi
#lem: n; n; n; ninda[bread]; mir[wind]; hi[mix]
8. 5(u) 5(disz) kur 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ninda 3(disz) kusz3
#lem: n; n; kur[mountain]; n; n; n; ninda[bread]; n; kusz[unit]
9. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
9. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(iku) 1/2(iku) ki
10. a-sza3 6(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]
11. sze-bi
#lem: sze[barley]
12. e2-a-lu2-bi engar
#lem: PN; engar[farmer]
13. 2(gesz2) 5(u) 4(disz) mer hi
#lem: n; n; n; mir[wind]; hi[mix]
14. 1(gesz2) 7(disz) kur 1(gesz2) 8(disz)
#lem: n; n; kur[mountain]; n; n
15. 1(bur3) 1/4(iku) GAN2 bar 2(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
15. 1(bur3) 1/4(iku) GAN2 bar 2(iku) 1/2(iku) ki
16. a-sza3 7(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
17. sze-bi
#lem: sze[barley]
18. ur-du6-hi-li-ba engar
#lem: PN; engar[farmer]
@column 2
1. 2(gesz2) mer hi
#lem: n; mir[wind]; hi[mix]
2. 5(u) 7(disz) kur 5(u) 5(disz) 1/2(disz)
#lem: n; n; kur[mountain]; n; n; n
3. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1/2(iku) 1/4(iku) ki
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
4. a-sza3 7(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
5. sze-bi
#lem: sze[barley]
6. ur-{d}szul-pa-e3 engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. a-sza3 lugal-nam-tar-re
#lem: aszag[field]; FN
8. 6(gesz2) mer hi
#lem: n; mir[wind]; hi[mix]
9. 3(u) kur hi
#lem: n; kur[mountain]; hi[mix]
10. 1(esze3) 2(iku) GAN2 bar 1(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
10. 1(esze3) 2(iku) GAN2 bar 1(iku) 1/2(iku) ki
11. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
12. sze-bi
#lem: sze[barley]
13. e11 engar
#lem: ed[ascend]; engar[farmer]
14. 5(gesz2) 3(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
15. 3(u) 3(disz) kur hi
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
16. 1(esze3) 2(iku) GAN2 bar 1(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
16. 1(esze3) 2(iku) GAN2 bar 1(iku) 1/2(iku) ki
17. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
18. sze-bi
#lem: sze[barley]
19. szesz-szesz engar
#lem: PN; engar[farmer]
20. a-sza3 iri-ni
#lem: aszag[field]; FN
21. giri3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) dumu al-la
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
@column 3
1. 3(gesz2) 5(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
2. 4(u) 5(disz) 1/2(disz) kur hi
#lem: n; n; n; kur[mountain]; hi[mix]
3. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1/2(iku) 1/4(iku)# ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
4. a-sza3 6(bur3) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
5. sze-bi
#lem: sze[barley]
6. lu2-e2-edin#-na engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. a-sza3 {gesz}tir-ma-nu
#lem: aszag[field]; FN
8. GAN2 gu4 ur-nig2
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
7. a-sza3 {gesz}tir ma-nu
8. GAN2-gu4 ur-nig2
9. ab-sin2-bi 1(disz) ninda-na 1(u)-ta
#lem: absin[furrow]; n; nindan[pole]; n
10. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) mer hi
#lem: n; n; n; mir[wind]; hi[mix]
11. 4(u) kur hi
#lem: n; kur[mountain]; hi[mix]
12. 2(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(barig) 1(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; n; ki[place]
12. 2(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) ki
13. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
14. sze-bi
#lem: sze[barley]
15. lu2-giri17-zal engar
#lem: PN; engar[farmer]
16. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) mer hi
#lem: n; n; n; mir[wind]; hi[mix]
17. 1(gesz2) 1(u) kur hi
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
18. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2# [bar] 1(ban2)# [x ki]
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; u; ki[place]
18. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2# [bar] 1(iku)# [n ki]
@reverse
@column 1
1. a-[sza3 6(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2]
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
2. sze-bi
#lem: sze[barley]
3. lu2-[...] x
#lem: PN; u
4. 2(gesz2) 5(u) 4(disz)# <ninda> [mer] hi
#lem: n; n; n; ninda[bread]; mir[wind]; hi[mix]
5. 1(gesz2) kur 5(u)
#lem: n; kur[mountain]; n
6. 2(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1(barig) 4(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; n; ki[place]
6. 2(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) ki
7. a-sza3 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
8. sze-bi
#lem: sze[barley]
9. 1/2(disz) GAN2 za-ha-din
#lem: n; iku[unit]; zahadin[plant]
10. lu2-bala-sa6-ga engar
#lem: PN; engar[farmer]
11. ab-sin2-bi 1(disz) ninda-na 1(u) 2(disz)-ta
#lem: absin[furrow]; n; nindan[pole]; n; n
12. a-sza3 nam-uszur4-a-ni-du10 igi e2-gibil4-le-ka
#lem: aszag[field]; FN; igi[face]; TN
13. giri3 lu2-da-da
#lem: jiri[via]; PN
14. 3(gesz2) 1(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
15. 5(u) kur 5(u) 7(disz)
#lem: n; kur[mountain]; n; n
16. 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1(barig) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
16. 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1(esze3) ki
17. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
@column 2
1. sze-bi
#lem: sze[barley]
2. 2(gesz2) mer hi
#lem: n; mir[wind]; hi[mix]
3. 5(u) 5(disz) kur 3(disz)
#lem: n; n; kur[mountain]; n
4. 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1/4(iku)! ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
5. a-sza3 2(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
6. sze-bi
#lem: sze[barley]
7. a-sza3 sag-du3 gaba a-sza3 da-sal4
#lem: aszag[field]; FN; gaba[chest]; aszag[field]; FN
8. lu2-sag-ub3{ki} engar
#lem: PN; engar[farmer]
9. 3(gesz2) 4(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
10. 5(u) 2(disz) 1/2(disz) kur 3(u) 7(disz) 1/2(disz)
#lem: n; n; n; kur[mountain]; n; n; n
11. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 bar 1(barig) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
11. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 bar 1(esze3) 1/2(iku) ki
12. a-sza3 6(bur3) 2(esze3) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
13. sze-bi
#lem: sze[barley]
14. lu2-bi engar
#lem: lu[person]; engar[farmer]
15. 3(gesz2) 4(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
16. 5(u) 2(disz) 1/2(disz) kur 3(u) 7(disz) 1/2(disz)
#lem: n; n; n; kur[mountain]; n; n; n
17. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 bar 1(barig) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
17. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 bar 1(esze3) 1/2(iku) ki
18. a-sza3 6(bur3) 2(esze3) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
19. sze-bi
#lem: sze[barley]
20. 2(iku) GAN2 ki-sar
#lem: n; iku[unit]; X
21. sza3-gu2-bi engar
#lem: PN; engar[farmer]
22. a-sza3 tul2-du
#lem: aszag[field]; FN
23. giri3 al-la dumu lu2-{d}utu
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
24. 1(gesz2) 4(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
25. 1(gesz2) 3(u) 1/2(disz) kur hi
#lem: n; n; n; kur[mountain]; hi[mix]
26. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 bar 1(barig) 4(ban2) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
26. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 bar 1(esze3) 4(iku) ki
@column 3
1. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
2. sze-bi
#lem: sze[barley]
3. a2-ga-ga engar
#lem: PN; engar[farmer]
4. a-sza3 {d}amar-{d}suen-an-ne2-ki-ag2
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
$ 1 line blank
5. a-sza3 ansze-gu4-gid2-da
#lem: aszag[field]; FN
6. ugula ba-ad-da-ri2
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
7. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
8. mu us2-sa hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
8. mu us2-sa hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
