Transliteration

ASJ 14, 242 91 (P102541)

&P102541 = ASJ 14, 242 91
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) gurusz a2 2/3(disz)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
2. iti 1(u) 3(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; n
3. a2-bi 2(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. sag nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
#lem: saj[head]; nijGA[property]; szag[heart]
5. 2(bur'u) 1(esze3) GAN2 gurx(|SZE.KIN|) gurusz 1(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; gur[reap]; jurusz[male]; n
6. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sze gur lugal gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; jurusz[male]; n; n
7. a2-bi 3(gesz'u) 1(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(u)-sze3 a gub-ba
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; a[water]; gub[stand]
9. 2/3(disz) gurusz szinig-da tusz-a iti 1(u) 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; szinig[tamarisk]; tusz[sit]; itud[month]; n; n
10. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da gub-ba
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; kunzida[weir]; gub[stand]
11. 2(u) 6(disz) gurusz u4 6(disz) ma2 sze gid2-da
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; ma[ship]; sze[barley]; gid[long]
12. 4(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 guru7 du3-a
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n; guru[store]; du[build]
13. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) u4 1(disz)-sze3 a-sza3 apin-la2-a gub-ba
#lem: n; n; n; ud[day]; n; aszag[field]; FN; gub[stand]
14. 1(u) 2(disz) gurusz# u4 1(gesz2) 4(u) 5(disz)-sze3 gu4 gesz-ur3-da ri-a
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n; n; gud[ox]; X; ri[]
15. 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(gesz2)-sze3 gu4 numun-da ri-a
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; gud[ox]; numun[seed]; ri[]
16. 2(disz) gurusz u4 2(gesz2) 1(u) 5(disz)-sze3 tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n; n; tur[ill]
17. 2(disz) gurusz u4 1(gesz2) 4(u) 5(disz)-sze3 a-sza3-da tusz-a
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n; n; aszag[field]; tusz[sit]
18. a2-bi 1(szar2) 2(gesz'u) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. 2(esze3) GAN2 al 8(disz) sar-ta
#lem: n; iku[unit]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. 1(bur3) GAN2 al 1(u) sar-ta
#lem: n; iku[unit]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; iku[unit]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. 2(u) gurusz u4 6(disz)-sze3 ur-sag3-ga
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; PN
5. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 u2 ze2 1(u) 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; u[plants]; zi[cut]; n; n; sar[garden]
6. a2-bi 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 a-sza3 du6-lugal-u5-a
#lem: a[labor]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
7. 2(u) 6(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3 i7 x-x
#lem: n; n; ud[day]; n; n; id[river]; u
8. 2(u) 6(disz) u4 1(u)-sze3 u3 i7-{d#}[szul]-gi-he2-[gal2]
#lem: n; n; ud[day]; n; u[and]; WN
9. 1(u) 5(disz) sar im du8-a gurusz 4(disz) gin2#-ta
#lem: n; n; sar[garden]; im[clay]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; jurusz[male]; n; gij[unit]
10. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 al {gesz}kiri6 gurusz-e 1/2(disz)# sar#-ta {gesz}kiri6 {d}lugal-u4-da
#lem: n; n; iku[unit]; al[hoe]; kiri[orchard]; jurusz[male]; n; sar[garden]; kiri[orchard]; DN
11. 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) <GAN2> kin e ki-sumun gurusz 1(u) gin2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; kij[work]; eg[levee]; kisumun[unmng]; jurusz[male]; n; gij[unit]
12. 1(gesz2) sar kin szuku gurusz 1(u) gin2-ta a-sza3 du6-lugal-u5-a
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; szukur[ration]; jurusz[male]; n; gij[unit]; aszag[field]; FN
13. a2-bi 4(gesz'u) 3(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
15. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
16. diri 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: dirig[exceed]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. nig2-ka9 ak sza3-gu4 iti GAN2-masz-ta
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; itud[month]; MN
18. iti sze-il2-la-sze3 iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
#lem: itud[month]; MN; itud[month]; dirig[exceed]; n; szag[heart]; jal[be]
@left
@date
1. mu {d}nanna-kar-zi-da e2-a-na ba-an-kux(LIL)
#lem: mu[year]; DN; e[house]; kur[enter]