Transliteration

ASJ 09, 342 17 (P102395)

Update made on 2009-06-03 at 09:44:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102395 = ASJ 09, 342 17
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) a-kal-la sa12-du5
#lem: n; PN; sajDUN[recorder]
#lem: n; PN; FN|sajDUN[recorder]
2. 1(disz) ma-an-ne2 szar2-ra-ab-du
#lem: n; PN; szarrabdu[administrator]
3. e2 nam-ha-ni
#lem: e[house]; PN
#lem: e[house]; PN|TN|FN
4. 1(disz) ad-da sa12-du5
#lem: n; PN; sajDUN[recorder]
#lem: n; PN|FN; FN|sajDUN[recorder]
5. 1(disz) ur-e2-ninnu szar2-ra-ab-du
#lem: n; PN; szarrabdu[administrator]
6. ugula sanga {d}ig-alim
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]|FN; DN|FN
7. 1(disz) lu2-{d}suen sa12-du5
#lem: n; PN; sajDUN[recorder]
#lem: n; PN; FN|sajDUN[recorder]
8. 1(disz) lugal-dalla szar2-ra-ab-du
#lem: n; PN; szarrabdu[administrator]
9. ugula sanga {d}nin-dar-a
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]|FN; AN|DN|FN
10. 1(disz) ur-{d}gesz-bar-e3 sa12-du5#
#lem: n; PN; sajDUN[recorder]
#lem: n; PN; FN|sajDUN[recorder]
11. ugula sanga ba-gara2
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; TN
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]|FN; PN|TN|FN
12. 1(disz) du10-ga sa12-du5
#lem: n; dug[good]; sajDUN[recorder]
#lem: n; dug[good]; FN|sajDUN[recorder]
13. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
14. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; TN|DN|FN
@reverse
1. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 sa12-du5
#lem: n; PN; sajDUN[recorder]
#lem: n; PN; FN|sajDUN[recorder]
2. 1(disz) a-kal-la szar2-ra-ab-du
#lem: n; PN; szarrabdu[administrator]
3. e2 szabra
#lem: e[house]; szabra[administrator]
4. ugula sanga {d}nin-gir2-su
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]|FN; TN|DN|FN
5. 1(disz) ur-ma-ma sa12-du5
#lem: n; PN; sajDUN[recorder]
#lem: n; PN|FN; FN|sajDUN[recorder]
6. ugula sanga {d}nansze
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]|FN; TN|DN|FN
7. 1(disz) ur-sa6-ga sa12-du5
#lem: n; PN; sajDUN[recorder]
#lem: n; PN; FN|sajDUN[recorder]
8. ugula sanga {d}dumu-zi
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
$ (blank space)
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]|FN; TN|MN|DN|FN
$ blank space
@date
9. mu dug kasz tum3-da-sze3
#lem: mu[year]; dug[pot]; kasz[beer]; tum[bring]

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of ASJ 09, 342 17, Revision 1975662.” Cuneiform Digital Library Initiative. September 27, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/1975662.
CDLI contributors. (2025, September 27). Text of ASJ 09, 342 17, revision 1975662. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/1975662
CDLI contributors (2025) Text of ASJ 09, 342 17, revision 1975662, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/1975662 (Accessed: September 27, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-09-27]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {sep 27},
	title = {Text of {ASJ} 09, 342 17, revision 1975662},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/1975662},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/1975662},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/9/27/
PY  - 2025
ID  - temp_id_709877037787
M1  - 2025/9/27/
TI  - Text of ASJ 09, 342 17, revision 1975662
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/1975662
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of ASJ 09, 342 17, Revision 1975662.” Cuneiform Digital Library Initiative. September 27, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/1975662.
CDLI contributors. (2025, September 27). Text of ASJ 09, 342 17, revision 1975662. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/1975662
CDLI contributors (2025) Text of ASJ 09, 342 17, revision 1975662, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/1975662 (Accessed: September 27, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-09-27]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {sep 27},
	title = {Text of {ASJ} 09, 342 17, revision 1975662},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/1975662},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/1975662},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/9/27/
PY  - 2025
ID  - temp_id_381914108574
M1  - 2025/9/27/
TI  - Text of ASJ 09, 342 17, revision 1975662
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/1975662
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.