Transliteration
&P102394 = ASJ 09, 339 15
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 7(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur lugal
#lem: u; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. 9(disz) gin2 ku3 4(barig)-ta
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; n
3. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
5. ki ad-da-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
7. 3(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
8. 8(disz) gin2 ku3
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]
9. ki ur-{d}lamma dumu nam-mah-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; mah[great]
10. 2(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. ki lu2-e2-an-na szusz3-ta
#lem: ki[place]; PN; kusz[official]
12. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
13. ki ki-lu5-la-ta
#lem: ki[place]; PN
14. mu ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim-ta
#lem: mu[year]; RN; dumu[child]; AN|PN
15. 5(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
16. ki ba-lal2 szusz3-ta
#lem: ki[place]; lal[small]; kusz[official]
16. ki ba-lu5 szusz3-ta
17. mu ur-{d}ba-ba6 szesz ur-sa6-ga-mu-sze3
#lem: mu[year]; PN; szesz[brother]; PN
18. 6(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
19. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ku3
#lem: n; n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
20. ki ba-sa6-ga
#lem: ki[place]; PN
@column 2
1. dumu ur-{d}lamma u3 {d}utu-si-sa2-ta
#lem: dumu[child]; PN|FN; u[and]; PN
2. 5(asz) 2(barig) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
4. 4(u) 8(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5. sze ur-sa6-ga dumu ur-gu-la-ka
#lem: sze[barley]; PN; dumu[child]; urgula[instrument]|urgula[lion]
6. 5(gesz2) 3(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
7. la2-ia3 su-ga 2(asz) [x]
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; n; u
8. ki ur-{d}lamma dumu ur#-mes-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN
9. 1(u) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur#
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. ki szesz-szesz dumu nam#-ha-ni-ta#
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN
11. 5(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
12. ki ur-sa6-ga dumu ba-a-ad-x
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
13. u3 al-la-ta#
#lem: u[and]; PN
14. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) gur#
#lem: n; n; n; gur[unit]
15. ki lu2-kal-la ugula mar-sa-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; ugula[overseer]; marsa[depot]
16. 1(gesz2) 4(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
17. 2(gesz2) 5(u) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
18. 1(u) gin2#? igi#? 3(disz)#? gal2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
@reverse
@column 1
1. ki lu2-giri17-zal dumu ur-nigar{gar}-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN
2. 2(u) 1(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
3. ki ur-{d}iszkur szesz lugal-iri-da-ta
#lem: ki[place]; PN; szesz[brother]; PN
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 sze
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]
5. 3(disz) gin2 ku3
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]
6. ki al-la-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 1(gesz'u) 1(u) 1(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. giri3 ur-{d}lamma dumu ur-mes
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; dumu[child]; PN|FN
12. 4(u) 3(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. giri3 ur-[{d}]nansze dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: jiri[foot]|u; RN; dumu[child]; PN
14. a-gu4 ur#-{d}lamma ka-guru7 ba-a-gar
#lem: PN; PN|FN; kaguruk[supervisor]; jar[place]
15. 2(gesz2) 5(u) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-edin-na
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
17. 3(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. [x] ur#-{d}nun-gal# [dumu?] lugal#-uszur4
#lem: u; arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]; PN
19. [...]
#lem: u
20. [...]
#lem: u
21. 1(gesz2) 3(barig) gur lu2#-x-[x] dumu ad-da-mu
#lem: n; n; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN|FN
@column 2
1. ugu2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
2. 4(asz) la2 1(disz) sila3 gur i3-dub
#lem: n; lal[small]; n; sila[unit]; gur[unit]; idub[granary]
3. kiszib3 du11-ga-AN nu-banda3 gu4 e2 nam-ha-ni
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]; e[house]; PN|TN|FN
3. kiszib3 du11-ga-AN nu-banda3-gu4 e2 nam-ha-ni
4. 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3 sag tuku
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]; saj[head]; tuku[acquire]
5. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|FN
6. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
$ (blank) space/calculations)
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
9. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
$ blank line
$ 1 line blank
10. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
11. ur-{d}hendur-sag dumu ur-ba-gara2
#lem: PN; dumu[child]; PN
12. la2-ia3 e3-a
#lem: la'u[arrears]; e[leave]
13. sza3 gu2-ab-[ba]{ki#}-ka
#lem: szag[heart]; GN|FN
$ blank line
@date
14. mu en {d}[... ba-hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; u|DN|FN; huj[hire]
$ 1 line blank
14. mu en {d}[... ba-hun]
