Transliteration

ASJ 09, 248 25 (P102301)

&P102301 = ASJ 09, 248 25
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] x sze x [...]
#lem: u; u; sze[barley]; u; u
2. ur-[...] x
#lem: arad[slave]|ur[dog]|PN; u
3. 1(esze3) GAN2 2(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
4. a-da-ga dub-sar
#lem: adaga[ditch]; dubsar[scribe]
5. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2) diri# szuku# lu2#?-{d}szara2 mu6-sub3
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; dirig[exceed]|FN; szukur[ration]; arad[slave]|CN|PN|FN; munsub[shepherd]
6. 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) diri szuku lugal-{d}suen?
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; dirig[exceed]|FN; szukur[ration]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
$ blank space
7. apin-la2-am3
#lem: apinla[tiller]
@reverse
1. 1(esze3) GAN2 sze-bi 8(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; n; gur[unit]
2. szuku lu2-{d}szara2 mu6-sub3
#lem: szukur[ration]; arad[slave]|CN|PN|FN; munsub[shepherd]
3. 4(iku) GAN2 6(asz) gur ur-{gesz}gigir igi-du8
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]; PN; X
4. 1(bur3) GAN2 2(u) 5(asz) gur lugal-ku3-zu
#lem: n; iku[unit]; n; n; gur[unit]; PN|FN
5. 1(esze3) GAN2 6(asz) gur lu2-du10-ga dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN|FN
$ blank space
6. a-sza3 gid2-da buru14
#lem: aszag[field]; gid[tow]|FN|gid[long]; buru[harvest]
7. a-sza3 x-nu-kusz2
#lem: aszag[field]; FN
@date
8. [mu ...] lugal# uri5[{ki} ...] x x x x
#lem: mu[year]; u; AN|FN|lugal[king]; GN; u; u; u; u; u
8. [mu ...] lugal# uri5[{ki} ...] x x x x