Transliteration
&P102270 = ASJ 09, 122 52
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(szargal){gal} 2(szar'u) 5(szar2) 5(bur'u) 4(bur3)# 2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]
2. GAN2#-gu4 1(gesz'u) libir
#lem: PN; n; libir[old]
3. 3(bur'u) 5(bur3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
4. zi-ga lugal-ta
#lem: zig[issue]; PN
5. 4(szar2) 5(bur'u) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
6. nig2-gal2-la didli-ta
#lem: nijjala[possessions]; didli[several]
7. 4(szar2) 6(bur3)# GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
8. [a]-sza3 e-su-dar a-sza3 edin
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
9. u3 a-sza3 lugal-gaba
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 3(szargal){gal} 3(szar'u) 5(szar2) 2(bur'u) 5(bur3) 2(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; iku[unit]
11. sza3#-bi#-ta#
#lem: szag[heart]
@column 2
1. 2(szar'u) 3(bur'u) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2#
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
2. zi-ga lugal#
#lem: zig[issue]; lugal[king]
3. szu ur-{d}lamma-[sze3]
#lem: szu[hand]; PN
4. szu sukkal mah-sze3#
#lem: szu[hand]; sukkal[secretary]; mah[great]
5. 4(szar2) 6(bur3) GAN2 en3-bi tar-re-dam
#lem: n; n; iku[unit]; en[cvne]; tar[cut]
6. {d}en-ki
#lem: DN
7. 1(szar'u) 6(szar2) 2(esze3) [GAN2]
#lem: n; n; n; iku[unit]
8. ku5#-ra2 us2-sa# a-sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
#lem: kud[cut]; us[follow]|us[lean]|us[side]; aszag[field]; FN
9. mu GAN2 gid2#-sze3
#lem: mu[year]; iku[unit]; gid[long]
10. 6(szar2) 3(bur'u) 1(bur3) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
11. a# mun4-e de6-a
#lem: a[water]; mun[salt]; de[bring]
12. inim szabra-ne-ta
#lem: inim[word]; szabra[administrator]
@witnesses
13. igi# kar2#-kar2#-dam
#lem: igi[face]; kar[blow]
@reverse
@column 1
1. 4(szar'u) 7(szar2) 8(bur3)# 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2#
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]
2. zi#-ga didli# u3 a szesz
#lem: zig[issue]; didli[several]; u[and]; a[water]; szesz[brother]
3. gu4# apin 1(bur'u) 9(bur3) 1(esze3)# GAN2-ta
#lem: gud[ox]; apin[plow]; n; n; n; iku[unit]
4. [GAN2]-bi# 2(szargal){gal} 3(szar'u) 4(szar2) 4(bur'u)# GAN2
#lem: iku[unit]; n; n; n; n; iku[unit]
5. [GAN2]-gu4# u3# szuku [giri3]-se3-ga# gu4 8(gesz2)-kam
#lem: PN; u[and]; szukur[ration]; jirsiga[attendant]; gud[ox]; n
6. 1(szar'u) 3(szar2) 3(bur'u) 6(bur3)# 1(esze3) 4(iku)#? GAN2#?
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]
7. nig2#-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]
$ (blank space)
8. apin#-la2-a
#lem: apinla[tiller]
9. gu4 1(gesz'u)-da nig2#-ka9# ak# [(...)]
#lem: gud[ox]; n; nijSZID[account]; ak[do]; u
10. ensi2 gir2-su[{ki}]
#lem: ensik[ruler]; GN
11. giri3 ur-nigar[{gar}] sa12-du5# [lugal]
#lem: jiri[via]; PN; sajDUN[recorder]; lugal[king]
@reverse
@column 2
$ (blank space)
@date
1. [mu] dumu# munus lugal [ensi2 za]-ab#-[sza-li{ki}-ke4 ba-an-tuku]
#lem: mu[year]; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]; ensik[ruler]; GN; tuku[acquire]
