Transliteration

ASJ 09, 119 49 (P102267)

&P102267 = ASJ 09, 119 49
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 uru4-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; uru[sow]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; PN
2. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; bala[turn]; n; n; n
3. a-sza3 e2-gibil4-le
#lem: aszag[field]; FN
4. 2(bur'u) 8(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
5. 1(bur'u) GAN2 {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; gabatab[pole]; n; n
6. 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 {gesz}gaba-tab 1(asz) gur-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; gabatab[pole]; n; gur[unit]
7. a-sza3 gi-gara2
#lem: aszag[field]; FN
8. [...] GAN2# 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: u; iku[unit]; n; n; n
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. PA? [...]
#lem: u; u
2. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) [GAN2 ...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; u
3. sze-bi 3(gesz2) 5(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]
4. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; bala[turn]; n; n; n
5. sze-bi 2(asz) 3(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]; n; n
7. sze-bi 2(asz) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 1(u) gur a2 lu2 hun-ga2
#lem: szunijin[total]; n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
9. ugula nig2-u2-rum <<x-gan>>
#lem: ugula[overseer]; nijurum[property]
10. gu4 {d}nansze
#lem: gud[ox]; DN
# <<mu>> nansze
11. ur#?-{d}nansze sa12-du5 u3 sirara6 ib2-gid2
#lem: RN; sajDUN[recorder]; u[and]; GN; gid[long]
@edge
@date
1. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-[isz {d}]da-gan ba-du3-a mu us2-[sa-bi]
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; PN; DN; du[build]; mu[year]; us[follow]