Transliteration

ASJ 08, 209 BM 013113 (P102247)

Update made on 2009-06-03 at 09:44:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P102247 = ASJ 08, 209 BM 013113
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
2. 1(disz) udu gal
#lem: n; udu[sheep]; gal[big]
3. 4(disz) udu nita2 2(disz) udu bar sza3-tam
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; n; udu[sheep]; bar[outside]; szatam[official]
4. 1(u) 1(disz) sila4 nu-ur4
#lem: n; n; sila[lamb]; ur[pluck]
5. 1(u) 1(disz) sila4 ba-ur4 sag udu nita2-sze3
#lem: n; n; sila[lamb]; ur[pluck]; saj[head]; udu[sheep]; nita[male]
6. 7(disz) masz2 sag
#lem: n; masz[goat]; saj[head]
7. 1(u) 4(disz) sila4 ba-ur4 sag udu nita2-sze3
#lem: n; n; sila[lamb]; ur[pluck]; saj[head]; udu[sheep]; nita[male]
8. 1(disz) u8 sag udu nita2-sze3
#lem: n; u[ewe]; saj[head]; udu[sheep]; nita[male]
$ blank line
9. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
10. 5(disz) u8 la2 1(disz) udu nita2
#lem: n; u[ewe]; lal[small]; n; udu[sheep]; nita[male]
$ blank line
11. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
1. libir-am3
#lem: libir[old]
2. 3(disz) u8 mu-DU
#lem: n; u[ewe]; muDU[delivery]
3. la2-ia3 1(u) x udu su-su im-ma
#lem: la'u[arrears]; n; u; udu[sheep]; sug[replace]; imma[last year]
$ (blank space)
$ blank space
4. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(disz) gub-ba
#lem: szunijin[total]; n; n; gub[stand]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) zi-ga
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
#lem: szunijin[total]; n; n; PN|zig[rise]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) la2-ia3
#lem: szunijin[total]; n; la'u[arrears]
7. ur-mes kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
#lem: PN|FN; kuruszda[fattener]
$ blank line
8. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
#lem: szag[heart]; AN|GN
@date
9. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of ASJ 08, 209 BM 013113, Revision 1975167.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 10, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/1975167.

CDLI contributors. (2025, October 10). Text of ASJ 08, 209 BM 013113, revision 1975167. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/1975167

CDLI contributors (2025) Text of ASJ 08, 209 BM 013113, revision 1975167, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/1975167 (Accessed: October 10, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-10-10]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {oct 10},
	title = {Text of {ASJ} 08, 209 {BM} 013113, revision 1975167},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/1975167},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/1975167},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/10/10/
PY  - 2025
ID  - temp_id_164753640449
M1  - 2025/10/10/
TI  - Text of ASJ 08, 209 BM 013113, revision 1975167
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/1975167
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of ASJ 08, 209 BM 013113, Revision 1975167.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 10, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/1975167.

CDLI contributors. (2025, October 10). Text of ASJ 08, 209 BM 013113, revision 1975167. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/1975167

CDLI contributors (2025) Text of ASJ 08, 209 BM 013113, revision 1975167, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/1975167 (Accessed: October 10, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-10-10]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {oct 10},
	title = {Text of {ASJ} 08, 209 {BM} 013113, revision 1975167},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/1975167},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/1975167},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/10/10/
PY  - 2025
ID  - temp_id_951868338894
M1  - 2025/10/10/
TI  - Text of ASJ 08, 209 BM 013113, revision 1975167
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/1975167
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration

ASJ 08, 209 BM 013113 (P102247)

Cite this Inscription

Cite this Inscription