Transliteration

ASJ 08, 118 33 (P102233)

&P102233 = ASJ 08, 118 33
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(asz) guru7 sze gur lugal
#lem: n; n; guru[store]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) erin2 3(barig) 2(ban2) lugal-ta
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; erin[people]; n; n; PN
4. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) ug3-IL2 3(barig) 2(ban2)-ta
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; n; n
5. u4 1(disz)-kam u4 3(u) 7(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n; n
6. sze-bi 9(asz) guru7 4(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 3(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
7. 5(gesz'u) 3(u) 5(disz) bar-ra kar-ra 3(asz) gur-ta
#lem: n; n; n; bar[outside]; PN; n; gur[unit]
8. sze-bi 2(asz) guru7 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
9. 3(szar2) aga3-us2 4(asz) gur-ta
#lem: n; aga'us[soldier]; n; gur[unit]
10. sze-bi 1(u) 2(asz) guru7
#lem: sze[barley]; n; n; guru[store]
11. 2(u) 4(asz) guru7 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
12. sze su7 du8-a
#lem: sze[barley]; sur[locus]; duh[loosen]
@reverse
1. 2(u) 4(asz) guru7 gur
#lem: n; n; guru[store]; gur[unit]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) erin2 3(barig) 2(ban2)-ta
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; erin[people]; n; n
4. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) ug3-IL2 3(barig) 2(ban2)-ta
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; n; n
@date
5. u4 1(disz)-kam u4 3(u) 8(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n; n
6. sze-bi 9(asz) guru7 4(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 3(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
7. 5(gesz'u) 3(u) 5(disz) bar-ra kar-ra 3(asz) gur-ta
#lem: n; n; n; bar[outside]; PN; n; gur[unit]
8. sze-bi 2(asz) guru7 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
9. 3(szar2) aga3-us2 4(asz) gur-ta
#lem: n; aga'us[soldier]; n; gur[unit]
10. sze-bi 1(u) 2(asz) guru7 gur
#lem: sze[barley]; n; n; guru[store]; gur[unit]
11. 2(u) 4(asz) guru7 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
12. su7-ta gid2-da gesz ra-ra
#lem: sur[locus]; gid[long]; jesz[tree]; rah[beat]