Transliteration

Aleppo 020 (P100352)

&P100352 = Aleppo 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [5(disz) sila3 kasz sag10 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
2. [3(disz) gin2 i3] 2(disz) [gin2 naga]
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. [...]-lum
#lem: u
4. [5(disz)] sila3 [kasz sag10] 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
5. [3(disz) gin2 i3] 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. [ur-{d}szul]-pa-e3
#lem: PN
7. [5(disz) sila3] kasz sag10 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
8. [3(disz) gin2 i3] 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. [...]-NI
#lem: u
10. [5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda] 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
11. [3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. [...]
#lem: u
@edge
1. [5(disz) sila3 kasz] 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
2. [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
@reverse
1. KA PA zu a
#lem: u; u; zu[material]; a[water]
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
4. sze-le-bu-um
#lem: PN
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
7. inim-{d}szara2
#lem: PN
8. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; n; sila[unit]
9. kasz du 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda
#lem: kasz[beer]; du[go]; n; lal[minus]; n; sila[unit]; ninda[bread]
10. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 sum 1/3(disz) sila3 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n; sila[unit]; i[oil]; n; n; gij[unit]; naja[potash]
@left
@date
1. iti nesag2 u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; ud[day]; n; n