Q005926 RIMA 2.0.087.001 composite
42 witnesses, 3 aligned to the composite text
|
1.
|
|
{d}a-szur _en gal_ musz-te-szir3 kisz-szat _dingir-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 1. |
{d}a-szur _en gal_ mus-te-szir3 kisz-szat _dingir-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 1. |
{d}a-szur_en gal_ musz-te-szer3 kisz-szat _dinger mesz_ aššur bēlu rabû muštešer kiššat ilī
Aššur, great lord, who sets straight all the gods,
|
|
2.
|
|
na-din {gesz}gidri u3 a-ge-e mu-kin2 _man_-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 2. |
na-din {gesz}gidri u3 a-ge-e mu-kin2 _man_-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 2. |
na-din {gisz}gidri u3 a-ge-e mu-kin2 _man_-ti nādin ḫaṭṭi u age mukin šarrūti
grantor of sceptre and crown, establisher of kingship,
|
|
3.
|
|
{d}en-lil2 be-lu _man_ gi-mir {d}a-nun-na-ki |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 3. |
{d}en-lil2 be-lu _man_ gi-mir {d}a-nun-na-ki |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 3. |
{d}en-lil2 be-lu _man_ gi-mir {d}a-nun-na-ki enlil bēlu šarru gimir anunnnaki
Enlil lord, king of all the Anunnaki,
|
|
4.
|
|
a-bu _dingir-mesz en kur-kur_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 4. |
a-bu _dingir-mesz en kur-kur_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 4. |
a-bu _dingir-mesz en kur kur_ abu ilê bēl mātāte
father of the gods, lord of the lands,
|
|
5.
|
|
{d}3(u2) er-szu _en_ a-ge-e |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 5. |
{d}3(u2) er-szu _en_ a-ge-e |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 5. |
{d}4(asz) er-szu _en_ a-ge-e sîn eršu bēl age
Sin, wise one, lord of the lunar disk,
|
|
6.
|
|
sa-qu-u2 {d}ma-gur8 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 6. |
sa-qu-u2 {d}ma-gur8 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 6. |
sza-qu-u2 {d}ma2-gur šaqû magurrû
elevated, barge;
|
|
7.
|
|
{d}utu _di-ku5 an ki_-ti ha-a-it, |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 7. |
{d}utu _di-ku5 an ki_-ti ha-a-it, |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 7. |
{d}utu _di-ku5 an ki_-ti ha-a-it, šamaš dayyān šāmê erṣeti ḫā’it
Shamash judge of the heavens and the earth, observer
|
|
8.
|
|
s,a-al-pat a-a-be mu-sze-eb-ru s,e-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 8. |
s,a-al-pat a-a-be mu-sze-eb-ru s,e-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 8. |
s,a-al-pat a-a-be mu-sze-eb-ru s,e-ni ṣalpat ayyābe mušebru ṣeni
of the treachery of the enemy, exposer of the wicked;
|
|
9.
|
|
{d}iszkur ur-sza-nu ra-hi-is, kib-rat _kur2-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 9. |
{d}iszkur ur-sza-nu ra-hi-is, kib-rat _kur2-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 9. |
{d}iszkur ur-sza2-nu ra-hi-is, kib-rat _kur2 mesz_ adad uršānu rāḫiṣ kibrat nakerē
Adad, warrior, stormer of the regions of the enemy,
|
|
10.
|
|
_kur-mesz ab-mesz_-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 10. |
_kur-mesz ab-mesz_-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 10. |
_kur-mesz ab-mesz_-te mātāte tiamāte
the lands, the seas,
|
|
11.
|
|
{d}nin-urta qar-du sza2-gisz lem-ni u3 a-a-bi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 11. |
{d}nin-urta qar-du sza2-gisz lem-ni u3 a-a-bi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 11. |
{d}nin-urta qar-du sza2-gisz lem-ni u3 a-a-bi ninurta qardu šāgiš lemni u ayyābe
Ninurta, hero, slaughtererof the evil and the enemy,
|
|
12.
|
|
mu-szem-s,u2-u2 mal lib3-bi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 12. |
mu-szem-s,u2-u2 mal lib3-bi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 12. |
mu-szem-s,u2-u2 mal lib3-bi mušemṣu mal libbi
satisfier of all of the stomach,
|
|
13.
|
|
{d}inanna _sag_-ti _dingir-mesz_ be-lit te-sze-e |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 13. |
{d}inanna _sag_-ti _dingir-mesz_ be-lit te-sze-e |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 13. |
{d}inanna _sag_-ti _dingir-mesz_ be-let te-sze-e ištar rešti ilê bēlet tēšê
Ištar, first of the gods, lady of chaos,
|
|
14.
|
|
mu-szar-ri-hat _muru2-mesz_-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 14. |
mu-szar-ri-hat _muru2-mesz_-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 14. |
mu-szar-ri-hat _muru2-mesz_-te mušarriḫat qablute
adorner of battle.
|
|
15.
|
|
_dingir-mesz gal-mesz_ mu-ut-tab-bi-lu-ut _an_-e _ki_-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 15. |
_dingir-mesz gal-mesz_ mu-ut-tab-bi-lu-ut _an_-e _ki_-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 15. |
_dingir-mesz gal-mesz_ mu-ut-tab-bi-lu-ut _an_-e _ki_-ti ilānū rabūtu muttabbilūt šamê u erṣete
The great gods, the ones who administer heaven and earth,
|
|
16.
|
|
sza ti-bu-szu-nu _{gesz}la2_ u3 sza2-asz2-mu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 16. |
sza ti-bu-szu-nu _{gesz}la2_ u3 sza2-asz2-mu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 16. |
sza ti-bu-szu-nu _{gesz}la2_ u3 sza2-asz2-mu ša tībūšunu tuquntu u šašmu
whose attacks are battle and combat,
|
|
17.
|
|
mu-szer3-bu-u2 szar-ru-ut |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 17. |
mu-szer3-bu-u2 szar-ru-ut |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 17. |
mu-szer3-bu-u2 szar-ru-ut mušerbû šarrūt
who make great the sovereignty of
|
|
18.
|
|
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _nun_ na-ra-me |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 18. |
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _nun_ na-ra-me |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 18. |
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _nun_ na-ra-me tukulti-apil-ešara rubê narāme
Tiglath-Pileser, the beloved prince,
|
|
19.
|
|
bi-bil2 lib3-bi-ku-un _sipa_-ia na-a-di |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 19. |
bi-bil2 lib3-bi-ku-un _sipa_-ia na-a-di |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 19. |
bi-bil2 lib3-bi-ku-un _sipa_-ie na-a-de bibil libbīkun rē’e nāde
gift of your hearts, attentive shepherd,
|
|
20.
|
|
sza i-na ke-e-ni lib-bi-ku-un tu-ta-a-su |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 20. |
sza i-na ke-e-ni lib-bi-ku-un tu-ta-a-su |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 20. |
sza i-na ke-e-ni lib-bi-ku-un tu-ta-a-su ša ina kēni libbīkun tūtâšu
who in the firmness of your hearts you chose;
|
|
21.
|
|
a-ga-a s,i-i-ra tu-up-pi-ra-su a-na _man_-ut |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 21. |
a-ga-a s,i-i-ra tu-up-pi-ra-su a-na _man_-ut |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 21. |
a-ga-a s,i-i-ra tu-up-pe-ra-su a-na _man_-ut agâ ṣīra tupperāšu ana šarrūt
the supreme crown you put on his head, for the sovereignty of
|
|
22.
|
|
_kur_ {d}en-lil2 _gal_-es tu-kin2-na-su |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 22. |
_kur_ {d}en-lil2 _gal_-es tu-kin2-na-su |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 22. |
_kur_ {d}en-lil2 _gal_-esz tu-kin2-na-su māt enlil rabêš tukinnāšu
the land of Enlil you greatly established him;
|
|
23.
|
|
a-sa-re-du-ta s,i-ru-ta qar-du-ta |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 23. |
a-sa-re-du-ta s,i-ru-ta qar-du-ta |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 23. |
a-sza-re-du-ta s,i-ru-ta qar-du-ta ašarēdūta ṣīrūta qardūta
leadership, supremacy, heroism
|
|
24.
|
|
ta-qi-sza-szu szi-ma-at _en_-ti-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 24. |
ta-qi-sza-szu szi-ma-at _en_-ti-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 24. |
ta-qi-sza-szu szi-ma-at _en_-ti-szu taqīšāšu šīmat bēlūtišu
you presented to him, the destiny of his rule
|
|
25.
|
|
a-na kisz-szu-te u3 _numun sanga_-ti-su |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 25. |
a-na kisz-szu-te u3 _numun sanga_-ti-su |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 25. |
a-na kisz-szu-te u3 _numun sanga_-ti-su ana kiššūte u zēr šangūtišu
for the exercise of power and the seed of his priesthood
|
|
26.
|
|
a-na man-za-az e2-hur-sag-kur-kur-ra |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 26. |
a-na man-za-az e2-hur-sag-kur-kur-ra |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 26. |
a-na man-za-az e2-hur-sag-kur-kur-ra ana manzāz eḫursagkurkurra
for the post of Eḫursagkurkura
|
|
27.
|
|
a-na da-risz tasz-qu-ra |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 27. |
a-na da-risz tasz-qu-ra |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 27. |
a-na da-risz tas-qu-ra ana dāriš tasqurā
for eternity you pronounced.
|
|
28.
|
|
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _lugal_ dan-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 28. |
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _lugal_ dan-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 28. |
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _lugal_ dan-nu |
|
29.
|
|
_lugal kis_ la-a sza2-na-an _lugal_ kib-rat 4(asz)-i |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 29. |
_lugal kis_ la-a sza2-na-an _lugal_ kib-rat 4(asz)-i |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 29. |
_lugal kis_ la-a sza2-na-an _lugal_ kib-rat 4(asz)-i |
|
30.
|
|
_lugal du3_ mal-ki-_mesz en en-mesz utul man man-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 30. |
_lugal du3_ mal-ki-_mesz en en-mesz utul man man-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 30. |
_lugal du3_ mal-ki-_mesz en en-mesz utul man man-mesz_ |
|
31.
|
|
i-szip-pu na-a'-du sza2 i-na si-qir {d}utu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 31. |
i-szip-pu na-a'-du sza2 i-na si-qir {d}utu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 31. |
i-szip-pu na-a'-du sza2 i-na si-qir {d}utu |
|
32.
|
|
_{gesz}gidri ku3_-tu na-ad-na-ta-szu-ma _ug3-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 32. |
_{gesz}gidri ku3_-tu na-ad-na-ta-szu-ma _ug3-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 32. |
_{gesz}gidri ku3_-tu na-ad-na-ta-szu-ma _ug3-mesz_ |
|
33.
|
|
ba-'u2-lat {d}en-lil2 ul-tasz-pi-ru |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 33. |
ba-'u2-lat {d}en-lil2 ul-tasz-pi-ru |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 33. |
ba-'u2-lat {d}en-lil2 ul-tasz-pi-ru |
|
34.
|
|
gi-mir-ta _sipa_-iu ke-e-nu sza si-qir-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 34. |
gi-mir-ta _sipa_-iu ke-e-nu sza si-qir-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 34. |
gi-mir-ta _sipa_-iu ke-e-nu sza si-qir-szu |
|
35.
|
|
_ugu_ ma-li-ki-_mesz_ ne2-bu-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 35. |
_ugu_ ma-li-ki-_mesz_ ne2-bu-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 35. |
_ugu_ ma-li-ki-_mesz_ ne2-bu-u2 |
|
36.
|
|
sza3-tam-mu s,i-ru sza {d}a-szur {gesz}tukul-mesz_-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 36. |
sza3-tam-mu s,i-ru sza {d}a-szur {gesz}tukul-mesz_-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 36. |
sza3-tam-mu s,i-ru sza {d}a-szur {gesz}tukul-mesz_-szu |
|
37.
|
|
u2-sza2-hi-lu-ma a-na mu-'u2-ru-ut kib-rat 4(asz)-i |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 37. |
u2-sza2-hi-lu-ma a-na mu-'u2-ru-ut kib-rat 4(asz)-i |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 37. |
u2-sza2-hi-lu-ma a-na mu-'u2-ru-ut kib-rat 4(asz)-i |
|
38.
|
|
_mu_-szu a-na da-risz isz-qu-ru s,a-bit |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 38. |
_mu_-szu a-na da-risz isz-qu-ru s,a-bit |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 38. |
_mu_-szu a-na da-risz isz-qu-ru s,a-bit |
|
39.
|
|
pu-lu-gi ne2-su-te sza _za3-za3_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 39. |
pu-lu-gi ne2-su-te sza _za3-za3_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 39. |
pu-lu-gi ne2-su-te sza _za3-za3_ |
|
40.
|
|
e-lisz u3 szap-lisz u4-mu ne2-par5-du-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 40. |
e-lisz u3 szap-lisz u4-mu ne2-par5-du-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 40. |
e-lisz u3 szap-lisz u4-mu ne2-par5-du-u2 |
|
41.
|
|
sza me-lam-mu-su _ub-mesz_ u2-sah-ha-pu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 41. |
sza me-lam-mu-su _ub-mesz_ u2-sah-ha-pu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 41. |
sza me-lam-mu-su _ub-mesz_ u2-sah-ha-pu |
|
42.
|
|
nab-lu szur-ru-hu sza2 ki-ma ti-ik |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 42. |
nab-lu szur-ru-hu sza2 ki-ma ti-ik |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 42. |
nab-lu szur-ru-hu sza2 ki-ma ti-ik |
|
43.
|
|
ri-ih-s,i a-na _kur_ nu-kur2-te suz-nu-nu-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 43. |
ri-ih-s,i a-na _kur_ nu-kur2-te suz-nu-nu-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 43. |
ri-ih-s,i a-na _kur_ nu-kur2-te suz-nu-nu-ma |
|
44.
|
|
i-na si-qir {d}en-lil2 ma-hi-ra la-a i-szu-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 44. |
i-na si-qir {d}en-lil2 ma-hi-ra la-a i-szu-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 44. |
i-na si-qir {d}en-lil2 ma-hi-ra la-a i-szu-u2 |
|
45.
|
|
u2-szam-qi-tu gi-ir {d}a-szur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 45. |
u2-szam-qi-tu gi-ir {d}a-szur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 45. |
u2-szam-qi-tu gi-ir {d}a-szur |
|
46.
|
|
{d}a-szur _dingir-mesz gal-mesz_ mu-szer3-bu-u2 _lugal_-ti-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 46. |
{d}a-szur _dingir-mesz gal-mesz_ mu-szer3-bu-u2 _lugal_-ti-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 46. |
{d}a-szur _dingir-mesz gal-mesz_ mu-szer3-bu-u2 _lugal_-ti-ia |
|
47.
|
|
sza kisz-szu-ta u3 da-na-na a-na isz-qi-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 47. |
sza kisz-szu-ta u3 da-na-na a-na isz-qi-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 47. |
sza kisz-szu-ta u3 da-na-na a-na isz-qi-ia |
|
48.
|
|
isz-ru-ku-ni mi-s,ir _kur_-ti-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 48. |
isz-ru-ku-ni mi-s,ir _kur_-ti-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 48. |
isz-ru-ku-ni mi-s,ir _kur_-ti-szu-nu |
|
49.
|
|
ru-up-pu-sa iq-bu-ni _{gesz}tukul-mesz_-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 49. |
ru-up-pu-sa iq-bu-ni _{gesz}tukul-mesz_-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 49. |
ru-up-pu-sa iq-bu-ni _{gesz}tukul-mesz_-szu-nu |
|
50.
|
|
dan-nu-ti a-bu-ub tam-ha-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 50. |
dan-nu-ti a-bu-ub tam-ha-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 50. |
dan-nu-ti a-bu-ub tam-ha-ri |
|
51.
|
|
qa-ti lu-szat-me-hu _kur-kur-mesz kur-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 51. |
qa-ti lu-szat-me-hu _kur-kur-mesz kur-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 51. |
qa-ti lu-szat-me-hu _kur-kur-mesz kur-mesz_ |
|
52.
|
|
ma-ha-zi u3 mal-ki-_mesz kur-mesz_-ut {d}a-sur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 52. |
ma-ha-zi u3 mal-ki-_mesz kur-mesz_-ut {d}a-sur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 52. |
ma-ha-zi u3 mal-ki-_mesz kur-mesz_-ut {d}a-sur |
|
53.
|
|
a-pel2-ma mi-is,-ri-te-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 53. |
a-pel2-ma mi-is,-ri-te-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 53. |
a-pel2-ma mi-is,-ri-te-szu-nu |
|
54.
|
|
u2-ke-ni-isz it-ti 1(disz) su-szi _lugal-mesz_-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 54. |
u2-ke-ni-isz it-ti 1(disz) su-szi _lugal-mesz_-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 54. |
u2-ke-ni-isz it-ti 1(disz) su-szi _lugal-mesz_-ni |
|
55.
|
|
su-ut _{tug2}sagszu_ al-ta-na-an-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 55. |
su-ut _{tug2}sagszu_ al-ta-na-an-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 55. |
su-ut _{tug2}sagszu_ al-ta-na-an-ma |
|
56.
|
|
li-i-ta szit-nun-ta _ugu_-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 56. |
li-i-ta szit-nun-ta _ugu_-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 56. |
li-i-ta szit-nun-ta _ugu_-szu-nu |
|
57.
|
|
al-ta-ka-an _gaba-ri_-a i-na _muru2_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 57. |
al-ta-ka-an _gaba-ri_-a i-na _muru2_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 57. |
al-ta-ka-an _gaba-ri_-a i-na _muru2_ |
|
58.
|
|
u3 sza-ni-na i-na _me3_ la-a i-sza-a-ku |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 58. |
u3 sza-ni-na i-na _me3_ la-a i-sza-a-ku |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 58. |
u3 sza-ni-na i-na _me3_ la-a i-sza-a-ku |
|
59.
|
|
_ugu kur_ {d}a-szur ma-a-ta _ugu ug3-mesz_-sza |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 59. |
_ugu kur_ {d}a-szur ma-a-ta _ugu ug3-mesz_-sza |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 59. |
_ugu kur_ {d}a-szur ma-a-ta _ugu ug3-mesz_-sza |
|
60.
|
|
_ug3-mesz_ lu-rad-di mi-s,ir _kur_-ti-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 60. |
_ug3-mesz_ lu-rad-di mi-s,ir _kur_-ti-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 60. |
_ug3-mesz_ lu-rad-di mi-s,ir _kur_-ti-ia |
|
61.
|
|
u2-re-pis-ma gi-mir _kur-kur_-szu-nu a-pel2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 61. |
u2-re-pis-ma gi-mir _kur-kur_-szu-nu a-pel2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 61. |
u2-re-pis-ma gi-mir _kur-kur_-szu-nu a-pel2 |
|
62.
|
|
i-na szur-ru _lugal_-ti-ia _2(u2) lim lu2-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 62. |
i-na szur-ru _lugal_-ti-ia _2(u2) lim lu2-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 62. |
i-na szur-ru _lugal_-ti-ia _2(u) lim lu2-mesz_ ina šurrū šarrūtiya ešrā līm a’īlū
In the beginning of my reign 20,000 men
|
|
63.
|
|
_kur_ musz-ka-a-ia-_mesz_ u3 _5(disz) lugal-mesz_-ni-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 63. |
_kur_ musz-ka-a-ia-_mesz_ u3 _5(disz) lugal-mesz_-ni-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 63. |
_kur_ musz-ka-a-ia-_mesz_ u3 _5(disz) lugal-mesz_-ni-szu-nu māt muškāya u ḫamšat šarrānīšunu
of the land of Muškāya and their 5 kings
|
|
64.
|
|
sza _5(u2) mu-mesz kur_ al-zi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 64. |
sza _5(u2) mu-mesz kur_ al-zi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 64. |
sza _5(u) mu-mesz kur_ al-zi ša ḫamšā šanāte māt alzi
who for 50 years the land of Alzi
|
|
65.
|
|
u3 _kur_ pu-ru-lum-u2 na-a-asz2 _gun_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 65. |
u3 _kur_ pu-ru-lum-u2 na-a-asz2 _gun_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 65. |
u3 _kur_ pu-ru-lum-zi na-a-asz2 _gun_ u māt purulumzi nāš bilte
and the land of Purulumzi, bearers of tribute
|
|
66.
|
|
u3 ma-da-at-te sza {d}a-szur _en_-ia is,-ba-tu-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 66. |
u3 ma-da-at-te sza {d}a-szur _en_-ia is,-ba-tu-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 66. |
u3 ma-da-at-te sza {d}a-szur _en_-ia is,-ba-tu-ni u madatte ša aššur belīya iṣbatuni
and tax of Aššur my lord, seized;
|
|
67.
|
|
_lugal_ ia-um-ma i-na tam-ha-ri _gaba_-su-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 67. |
_lugal_ ia-um-ma i-na tam-ha-ri _gaba_-su-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 67. |
_lugal_ ia-um-ma i-na tam-ha-ri _gaba_-su-nu šarru ya’umma ina tamḫari irassunu
Not one king in battle their breast
|
|
68.
|
|
la-a u2-ne2-hu a-na da-na-ni-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 68. |
la-a u2-ne2-hu a-na da-na-ni-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 68. |
la-a u2-ne2-hu a-na da-na-ni-szu-nu lā uneḫḫu ana danānišunu
subdued, in their strength
|
|
69.
|
|
it-ka-lu-ma ur-du-ni _kur_ kat-mu-hi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 69. |
it-ka-lu-ma ur-du-ni _kur_ kat-mu-hi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 69. |
it-ka-lu-ma ur-du-ni _kur_ kat-mu-hi itkalūma urdūni māt katmuḫi
they trusted, and they came down, the land of Katmuḫi
|
|
70.
|
|
is,-ba-tu i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 70. |
is,-ba-tu i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 70. |
is,-ba-tu i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia iṣbatū ina tukulti aššur belīya
seized; with the help of Aššur, my lord
|
|
71.
|
|
_{gesz}gigir-mesz_ u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ lul-te-szir3 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 71. |
_{gesz}gigir-mesz_ u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ lul-te-szir3 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 71. |
_{gesz}gigir-mesz_ u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ lul-te-szer3 narkabātī u quradīya lultešer
my chariots and troops I set straight,
|
|
72.
|
|
_egir_-a ul u2-qi _kur_ ka-szi-ia-ra |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 72. |
_egir_-a ul u2-qi _kur_ ka-szi-ia-ra |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 72. |
_egir_-a ul u2-qi _kur_ ka-szi-ia-ra arkata ul uqqi māt kašīyara
on the rear (guard) I did not wait, (but) the land of Kašiyara,
|
|
73.
|
|
_a-sza3_ nam-ra-s,i lu-u2 ab-bal-kit |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 73. |
_a-sza3_ nam-ra-s,i lu-u2 ab-bal-kit |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 73. |
_a-sza3_ nam-ra-s,i lu-u2 ab-bal-kit eqel namraṣi lū abbalkit
difficult terrain, I crossed,
|
|
74.
|
|
it-ti _2(u) lim erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 74. |
it-ti _2(u) lim erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 74. |
it-ti _2(u) lim erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu itti ešrā līm ṣābê muqtablišunu
with 20,000 of their troops of battle
|
|
75.
|
|
u3 _5(disz) lugal-mesz_-szu-nu i-na _kur_ kat-mu-hi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 75. |
u3 _5(disz) lugal-mesz_-szu-nu i-na _kur_ kat-mu-hi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 75. |
u3 _5(disz) lugal-mesz_-szu-nu i-na _kur_ kat-mu-hi u ḫamšat šarrānīšunu ina māt katmuḫi
and their 5 kings in the land of Katmuḫi
|
|
76.
|
|
lu al-ta-na-an a-bi-ik-ta-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 76. |
lu al-ta-na-an a-bi-ik-ta-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 76. |
lu al-ta-na-an a-bi-ik-ta-szu-nu lū altanan abiktašunu
I opposed, their defeat
|
|
77.
|
|
lu asz2-kun szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 77. |
lu asz2-kun szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 77. |
lu asz2-kun szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu lū aškun šalmāt qurādīšunu
I verily established; the corpses of their warriors
|
|
78.
|
|
i-na mit-hu-us, tu-sza-ri ki-ma ra-hi-s,i |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 78. |
i-na mit-hu-us, tu-sza-ri ki-ma ra-hi-s,i |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 78. |
i-na mit-hu-us, tu-sza-ri ki-ma ra-hi-s,e ina mitḫuṣ tušarī kīma raḫīṣe
in the destructive plain like a flood
|
|
79.
|
|
lu-ke-mir _usz2-mesz_-szu-nu hur-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 79. |
lu-ke-mir _usz2-mesz_-szu-nu hur-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 79. |
lu-ke-mer _usz2-mesz_-szu-nu hur-ri lukemmer dāmīšunu ḫurrī
I piled up, their blood in the hollows
|
|
80.
|
|
u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i lu u2-szer3-di |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 80. |
u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i lu u2-szer3-di |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 80. |
u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i lu u2-szar-di u bamāte ša šadî lū ušardi
and flatlands of mountain I verily caused to flow;
|
|
81.
|
|
_sag-du-mesz_-szu-nu lu-na-ki-sa i-da-at |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 81. |
_sag-du-mesz_-szu-nu lu-na-ki-sa i-da-at |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 81. |
_sag-du-mesz_-szu-nu lu-na-ki-sa i-da-at qaqqadīšunu lunakkisa idāt
their heads I verily cut off; next to
|
|
82.
|
|
_iri-mesz_-szu-nu ki-ma ka-re-e lu-sze-pi-ik |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 82. |
_iri-mesz_-szu-nu ki-ma ka-re-e lu-sze-pi-ik |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 82. |
_iri-mesz_-szu-nu ki-ma ka-re-e lu-sze-pi-ik alānīšunu kīma karê lušeppik
their cities like grain-heaps I poured out;
|
|
83.
|
|
szal-la-su-nu bu-sza-szu-nu nam-kur-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 83. |
szal-la-su-nu bu-sza-szu-nu nam-kur-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 83. |
szal-la-su-nu bu-sza-szu-nu nam-kur-szu-nu šallassunu bušāšunu namkuršunu
their plunder, their property, their possessions
|
|
84.
|
|
a-na la-a mi-na u2-sze-s,a-a _6(disz) lim_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 84. |
a-na la-a mi-na u2-sze-s,a-a _6(disz) lim_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 84. |
a-na la-a mi-na u2-sze-s,a-a _6(disz) lim_ ana lā mīna lušeṣa šeššu līm
without number I sent out; 6,000
|
|
85.
|
|
si-te-et um-ma-na-te-szu-nu sza i-na pa-an |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 85. |
si-te-et um-ma-na-te-szu-nu sza i-na pa-an |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 85. |
si-te-et um-ma-na-te-szu-nu sza i-na pa-an sitêt ummānātešunu ša ina pān
of the remainder of their army that before
|
|
86.
|
|
_{gesz}tukul-mesz_-ia ip-par2-szi-du _giri3-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 86. |
_{gesz}tukul-mesz_-ia ip-par2-szi-du _giri3-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 86. |
_{gesz}tukul-mesz_-ia ip-par2-szi-du _giri3-mesz_-ia kakkīya ipparšidū šēpīya
my weapons flew, my feet
|
|
87.
|
|
is,-ba-tu al-qa-szu-nu-ti-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 87. |
is,-ba-tu al-qa-szu-nu-ti-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 87. |
is,-ba-tu al-qa-szu-nu-ti-ma iṣbatū alqašunūtima
seized; I took them, and
|
|
88.
|
|
a-na _ug3-mesz kur_-ti-ia am-nu-szu-nu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 88. |
a-na _ug3-mesz kur_-ti-ia am-nu-szu-nu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 88. |
a-na _ug3-mesz kur_-ti-ia am-nu-szu-nu-ti ana nišī mātiya amnušunūti
to the people of my land counted.
|
|
89.
|
|
i-na u4-mi-szu-ma a-na _kur_ kat-mu-hi la ma-gi-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 89. |
i-na u4-mi-szu-ma a-na _kur_ kat-mu-hi la ma-gi-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 89. |
i-na u4-mi-szu-ma a-na _kur_ kat-mu-hi la ma-gi-ri |
|
90.
|
|
sza _gun_ u3 ma-da-ta a-na {d}a-szur _en_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 90. |
sza _gun_ u3 ma-da-ta a-na {d}a-szur _en_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 90. |
sza _gun_ u3 ma-da-ta a-na {d}a-szur _en_-ia |
|
91.
|
|
ik-lu-u2 lu al-lik _kur_ kat-mu-hi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 91. |
ik-lu-u2 lu al-lik _kur_ kat-mu-hi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 91. |
ik-lu-u2 lu al-lik _kur_ kat-mu-hi |
|
92.
|
|
a-na si-hir2-ti-sza ak-szud |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 92. |
a-na si-hir2-ti-sza ak-szud |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 92. |
a-na si-hir2-ti-sza ak-szud |
|
93.
|
|
szal-la-su-nu bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 93. |
szal-la-su-nu bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 93. |
szal-la-su-nu bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu |
|
94.
|
|
u2-sze-s,a-a _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 1 94. |
u2-sze-s,a-a _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 1 94. |
u2-sze-s,a-a _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ |
|
95.
|
|
asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur si-te-et |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 1. |
asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur si-te-et |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 1. |
asz2#-ru-up ap-pul2 aq-qur si-te-et |
|
96.
|
|
_kur_ kat-mu-hi sza i-na pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 2. |
_kur_ kat-mu-hi sza i-na pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 2. |
_kur_ kat-mu-hi sza i-na pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia |
|
97.
|
|
ip-par2-szi-du a-na _iri_ sze-re-sze |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 3. |
ip-par2-szi-du a-na _iri_ sze-re-sze |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 3. |
ip-par2-szi-du a-na _iri_ sze-re-sze |
|
98.
|
|
sza _giri3_ am-ma-te sza {i7}idigna |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 4. |
sza _giri3_ am-ma-te sza {i7}idigna |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 4. |
sza _giri3_ am-ma-te sza {i7}idigna |
|
99.
|
|
lu e-be-ru _iri_ a-na dan-nu-ti-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 5. |
lu e-be-ru _iri_ a-na dan-nu-ti-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 5. |
lu e-be-ru _iri_ a-na dan-nu-ti-szu-nu |
|
100.
|
|
lu isz-ku-nu _{gesz}gigir-mesz_ u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 6. |
lu isz-ku-nu _{gesz}gigir-mesz_ u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 6. |
lu isz-ku-nu _{gesz}gigir-mesz_ u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ |
|
101.
|
|
lu al-qe2 _kur_-a mar-s,a u3 gir-re-te-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 7. |
lu al-qe2 _kur_-a mar-s,a u3 gir-re-te-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 7. |
lu al-qe2 _kur_-a mar-s,a u3 gir-re-te-szu-nu |
|
102.
|
|
pa-asz2-qa-a-te i-na aq-qul2-lat _uruda-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 8. |
pa-asz2-qa-a-te i-na aq-qul2-lat _uruda-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 8. |
pa-asz2-qa-a-te i-na aq-qul2-lat _uruda-mesz_ |
|
103.
|
|
lu ah-si hu-u2-la a-na me-te-eq |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 9. |
lu ah-si hu-u2-la a-na me-te-eq |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 9. |
lu ah-si hu-u2-la a-na me-te-eq |
|
104.
|
|
_{gesz}gigir-mesz_-ia u3 um-ma-na-te-ia lu-t,i-ib |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 10. |
_{gesz}gigir-mesz_-ia u3 um-ma-na-te-ia lu-t,i-ib |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 10. |
_{gesz}gigir-mesz_-ia u3 um-ma-na-te-ia lu-t,i-ib |
|
105.
|
|
{i7}idigna lu e-bir _iri_ sze-re-sze |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 11. |
{i7}idigna lu e-bir _iri_ sze-re-sze |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 11. |
{i7}idigna lu e-bir _iri_ sze-re-sze |
|
106.
|
|
_iri_ dan-nu-ti-szu-nu ak-szud |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 12. |
_iri_ dan-nu-ti-szu-nu ak-szud |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 12. |
_iri_ dan-nu-ti-szu-nu ak-szud |
|
107.
|
|
_erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na qe2-reb tam-ha-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 13. |
_erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na qe2-reb tam-ha-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 13. |
_erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na qe2-reb tam-ha-ri |
|
108.
|
|
ki-ma szer3-ma-szi lu-me-s,i |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 14. |
ki-ma szer3-ma-szi lu-me-s,i |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 14. |
ki-ma szer3-ma-szi lu-me-s,i |
|
109.
|
|
_usz2-mesz_-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 15. |
_usz2-mesz_-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 15. |
_usz2-mesz_-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i |
|
110.
|
|
lu-szer3-di i-na u4-mi-szu-ma um-ma-na-at |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 16. |
lu-szer3-di i-na u4-mi-szu-ma um-ma-na-at |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 16. |
lu-szer3-di i-na u4-mi-szu-ma um-ma-na-at |
|
111.
|
|
_kur_ pap-he-e sza a-na szu-zu-ub |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 17. |
_kur_ pap-he-e sza a-na szu-zu-ub |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 17. |
_kur_ pap-he-e sza a-na szu-zu-ub |
|
112.
|
|
u3 ne2-ra-ru-ut-te sza _kur_ kat-mu-hi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 18. |
u3 ne2-ra-ru-ut-te sza _kur_ kat-mu-hi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 18. |
u3 ne2-ra-ru-ut-te sza _kur_ kat-mu-hi |
|
113.
|
|
il-li-ku-u2-ni it-ti um-ma-na-at |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 19. |
il-li-ku-u2-ni it-ti um-ma-na-at |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 19. |
il-li-ku-u2-ni it-ti um-ma-na-at |
|
114.
|
|
_kur_ kat-mu-hi-ma ki-ma szu-u2-be usz-na-il |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 20. |
_kur_ kat-mu-hi-ma ki-ma szu-u2-be usz-na-il |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 20. |
_kur_ kat-mu-hi-ma ki-ma szu-u2-be usz-na-il |
|
115.
|
|
pa-gar muq-tab-li-szu-nu a-na gu-ru-na-a-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 21. |
pa-gar muq-tab-li-szu-nu a-na gu-ru-na-a-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 21. |
pa-gar muq-tab-li-szu-nu a-na gu-ru-na-a-te |
|
116.
|
|
i-na gi-sal-lat _kur_-i lu-qe2-ri-in |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 22. |
i-na gi-sal-lat _kur_-i lu-qe2-ri-in |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 22. |
i-na gi-sal-lat _kur_-i lu-qe2-ri-in |
|
117.
|
|
szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu _i7_ na-a-me |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 23. |
szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu _i7_ na-a-me |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 23. |
szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu _i7_ na-a-me |
|
118.
|
|
a-na {i7}idigna lu u2-sze-s,i |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 24. |
a-na {i7}idigna lu u2-sze-s,i |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 24. |
a-na {i7}idigna lu u2-sze-s,i |
|
119.
|
|
{disz}ki-li-{d}te-szub _dumu_ ka-li-{d}te-szub |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 25. |
{disz}ki-li-{d}te-szub _dumu_ ka-li-{d}te-szub |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 25. |
{disz}ki-li-{d}te-szub _dumu_ ka-li-{d}te-szub |
|
120.
|
|
sza {disz}er-ru-pi i-sa-si-u2-szu-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 26. |
sza {disz}er-ru-pi i-sa-si-u2-szu-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 26. |
sza {disz}er-ru-pi i-sa-si-u2-szu-ni |
|
121.
|
|
_lugal_-szu-nu i-na qe2-reb tam-ha-ri qa-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 27. |
_lugal_-szu-nu i-na qe2-reb tam-ha-ri qa-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 27. |
_lugal_-szu-nu i-na qe2-reb tam-ha-ri qa-ti |
|
122.
|
|
ik-szud _dam-mesz_-szu _dumu-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 28. |
ik-szud _dam-mesz_-szu _dumu-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 28. |
ik-szud _dam-mesz_-szu _dumu-mesz_ |
|
123.
|
|
nab-ni-it lib3-bi-szu el-la-su 3(disz) su-si |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 29. |
nab-ni-it lib3-bi-szu el-la-su 3(disz) su-si |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 29. |
nab-ni-it lib3-bi-szu el-la-su 3(disz) su-si |
|
124.
|
|
ruq-qi _uruda-mesz_ 5(disz) nar3-ma-ak _zabar_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 30. |
ruq-qi _uruda-mesz_ 5(disz) nar3-ma-ak _zabar_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 30. |
ruq-qi _uruda-mesz_ 5(disz) nar3-ma-ak _zabar_ |
|
125.
|
|
it-ti _dingir-mesz_-szu-nu _ku3-sig17 ku3-babbar-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 31. |
it-ti _dingir-mesz_-szu-nu _ku3-sig17 ku3-babbar-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 31. |
it-ti _dingir-mesz_-szu-nu _ku3-sig17 ku3-babbar-mesz_ |
|
126.
|
|
u3 du-muq nam-kur-ri-szu-nu asz2-sza-a |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 32. |
u3 du-muq nam-kur-ri-szu-nu asz2-sza-a |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 32. |
u3 du-muq nam-kur-ri-szu-nu asz2-sza-a |
|
127.
|
|
szal-la-su-nu u2-sze-s,a-a |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 33. |
szal-la-su-nu u2-sze-s,a-a |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 33. |
szal-la-su-nu u2-sze-s,a-a |
|
128.
|
|
_iri_ su-a-tu u3 _e2-gal_-szu i-na _izi-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 34. |
_iri_ su-a-tu u3 _e2-gal_-szu i-na _izi-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 34. |
_iri_ su-a-tu u3 _e2-gal_-szu# i-na _izi-mesz#_ |
|
129.
|
|
asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 35. |
asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 35. |
asz2-ru-up ap-pul2# aq-qur |
|
130.
|
|
_iri_ ur-ra-t,i2-na-as _iri_ dan-nu-ti-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 36. |
_iri_ ur-ra-t,i2-na-as _iri_ dan-nu-ti-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 36. |
_iri_ ur-ra-t,i2-na-as _iri_ dan-nu-ti-szu-nu |
|
131.
|
|
sza i-na _kur_ pa-na-ri na-du-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 37. |
sza i-na _kur_ pa-na-ri na-du-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 37. |
sza i-na _kur_ pa-na-ri na-du-u2 |
|
132.
|
|
pu-ul-hu a-di-ru me-lam {d}a-szur _en_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 38. |
pu-ul-hu a-di-ru me-lam {d}a-szur _en_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 38. |
pu-ul-hu a-di-ru me-lam {d}a-szur _en_-ia |
|
133.
|
|
isz-hup2-szu-nu-ti-ma a-na su-zu-ub |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 39. |
isz-hup2-szu-nu-ti-ma a-na su-zu-ub |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 39. |
isz-hup2-szu-nu-ti-ma a-na su-zu-ub |
|
134.
|
|
nap-sza-te-szu-nu _dingir-mesz_-szu-nu bu-sza-szu-nu isz-szu-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 40. |
nap-sza-te-szu-nu _dingir-mesz_-szu-nu bu-sza-szu-nu isz-szu-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 40. |
nap-sza-te-szu-nu _dingir-mesz_-szu-nu bu-sza-szu-nu isz-szu-u2 |
|
135.
|
|
a-na gi-sal-lat _kur_-i sza-qu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 41. |
a-na gi-sal-lat _kur_-i sza-qu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 41. |
a-na gi-sal-lat _kur_-i sza-qu-ti |
|
136.
|
|
ki-ma _muszen_ ip-par2-szu _{gesz}gigir-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 42. |
ki-ma _muszen_ ip-par2-szu _{gesz}gigir-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 42. |
ki-ma _muszen_ ip-par2-szu _{gesz}gigir-mesz_ |
|
137.
|
|
u3 um-ma-na-te-ia-_mesz_ lu al-qe2 {i7}idigna lu e-bir |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 43. |
u3 um-ma-na-te-ia-_mesz_ lu al-qe2 {i7}idigna lu e-bir |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 43. |
u3 um-ma-na-te-ia-_mesz_ lu al-qe2 {i7}idigna lu e-bir |
|
138.
|
|
{disz}sza-di-{d}te-szub _dumu_ ha-at-tu-hi _lugal_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 44. |
{disz}sza-di-{d}te-szub _dumu_ ha-at-tu-hi _lugal_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 44. |
{disz}sza-di-{d}te-szub _dumu_ ha-at-tu-hi _lugal_ |
|
139.
|
|
sza _iri_ ur-ra-t,i2-na-asz2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 45. |
sza _iri_ ur-ra-t,i2-na-asz2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 45. |
sza _iri_ ur-ra-t,i2-na-asz2 |
|
140.
|
|
i-na _kur_-szu-ma _giri3-mesz_-ia is,-bat |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 46. |
i-na _kur_-szu-ma _giri3-mesz_-ia is,-bat |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 46. |
i-na _kur_-szu-ma _giri3-mesz_-ia is,-bat |
|
141.
|
|
_dumu-mesz_ nab-ni-it lib3-bi-szu u3 kim-ti-su |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 47. |
_dumu-mesz_ nab-ni-it lib3-bi-szu u3 kim-ti-su |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 47. |
_dumu-mesz_ nab-ni-it lib3-bi-szu u3 kim-ti-su |
|
142.
|
|
a-na li-t,u2-ut-te as,-bat |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 48. |
a-na li-t,u2-ut-te as,-bat |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 48. |
a-na li-t,u2-ut-te as,-bat |
|
143.
|
|
1(disz) szu-szi ruq-qi _uruda-mesz_ nam-har _zabar_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 49. |
1(disz) szu-szi ruq-qi _uruda-mesz_ nam-har _zabar_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 49. |
1(disz) szu-szi ruq-qi _uruda-mesz_ nam-har _zabar_ |
|
144.
|
|
u3 nar3-ma-ak _zabar gal-mesz_-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 50. |
u3 nar3-ma-ak _zabar gal-mesz_-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 50. |
u3 nar3-ma-ak _zabar gal-mesz_-te |
|
145.
|
|
it-ti 2(disz) szu-szi a-mi-lu-te-_mesz gu4-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 51. |
it-ti 2(disz) szu-szi a-mi-lu-te-_mesz gu4-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 51. |
it-ti 2(disz) szu-szi a-mi-lu-te-_mesz gu4-mesz_ |
|
146.
|
|
s,e-ni _gun_ u3 ma-da-at-ta |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 52. |
s,e-ni _gun_ u3 ma-da-at-ta |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 52. |
s,e-ni _gun_ u3 ma-da-at-ta |
|
147.
|
|
isz-sza-a am-hur-szu e-t,i2-ir-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 53. |
isz-sza-a am-hur-szu e-t,i2-ir-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 53. |
isz-sza-a am-hur-szu e-t,i2-ir-szu |
|
148.
|
|
na-pisz-ta-szu ag-mil ni-ir _en_-ti-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 54. |
na-pisz-ta-szu ag-mil ni-ir _en_-ti-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 54. |
na-pisz-ta-szu ag-mil ni-ir _en_-ti-ia |
|
149.
|
|
_dugud ugu_-szu a-na s,a-at _u4-mesz_ u2-kin2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 55. |
_dugud ugu_-szu a-na s,a-at _u4-mesz_ u2-kin2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 55. |
_dugud ugu_-szu a-na s,a-at _u4-mesz_ u2-kin2 |
|
150.
|
|
_kur_ kat-mu-hi _dagal_-ta a-na si-hir-ti-sza |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 56. |
_kur_ kat-mu-hi _dagal_-ta a-na si-hir-ti-sza |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 56. |
_kur_ kat-mu-hi _dagal_-ta a-na si-hir-ti-sza |
|
151.
|
|
ak-szud a-na _giri3-mesz_-ia u2-sze-ek-ni-isz |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 57. |
ak-szud a-na _giri3-mesz_-ia u2-sze-ek-ni-isz |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 57. |
ak-szud a-na _giri3-mesz_-ia u2-sze-ek-ni-isz |
|
152.
|
|
i-na u4-mi-szu-ma 1(disz) nam-har _zabar_ 1(disz) nar3-ma-ak |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 58. |
i-na u4-mi-szu-ma 1(disz) nam-har _zabar_ 1(disz) nar3-ma-ak |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 58. |
i-na u4-mi-szu-ma 1(disz) nam-har _zabar_ 1(disz) nar3-ma-ak |
|
153.
|
|
_zabar_ sza ki-szit-ti u3 ma-da-at-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 59. |
_zabar_ sza ki-szit-ti u3 ma-da-at-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 59. |
_zabar_ sza ki-szit-ti u3 ma-da-at-ti |
|
154.
|
|
sza _kur_ kat-mu-hi a-na {d}a-szur _en_-ia a-qisz |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 60. |
sza _kur_ kat-mu-hi a-na {d}a-szur _en_-ia a-qisz |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 60. |
sza _kur_ kat-mu-hi a-na {d}a-szur _en_-ia a-qisz |
|
155.
|
|
1(disz) szu-szi ruq-qi _uruda-mesz_ it-ti _dingir-mesz_-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 61. |
1(disz) szu-szi ruq-qi _uruda-mesz_ it-ti _dingir-mesz_-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 61. |
1(disz) szu-szi ruq-qi _uruda-mesz_ it-ti _dingir-mesz_-szu-nu |
|
156.
|
|
a-na {d}iszkur _aga3_-ia asz2-ruk |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 62. |
a-na {d}iszkur _aga3_-ia asz2-ruk |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 62. |
a-na {d}iszkur _aga3_-ia asz2-ruk |
|
157.
|
|
i-na szu-mur _{gesz}tukul-mesz_-ia ez-zu-te sza {d}a-szur _en_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 63. |
i-na szu-mur _{gesz}tukul-mesz_-ia ez-zu-te sza {d}a-szur _en_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 63. |
i-na szu-mur _{gesz}tukul-mesz_-ia ez-zu-te sza {d}a-szur _en_ |
|
158.
|
|
da-na-na u3 me-tel-lu-ta isz-ru-ka |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 64. |
da-na-na u3 me-tel-lu-ta isz-ru-ka |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 64. |
da-na-na u3 me-tel-lu-ta isz-ru-ka |
|
159.
|
|
i-na _3(u2) {gesz}gigir-mesz_-ia a-li-kat3 i-di |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 65. |
i-na _3(u2) {gesz}gigir-mesz_-ia a-li-kat3 i-di |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 65. |
i-na _3(u2) {gesz}gigir-mesz_-ia a-li-kat3 i-di |
|
160.
|
|
ga-mar-ri-ia er-hu-te qu-ra-di-ia-_mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 66. |
ga-mar-ri-ia er-hu-te qu-ra-di-ia-_mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 66. |
ga-mar-ri-ia er-hu-te qu-ra-di-ia-_mesz_ |
|
161.
|
|
sza mit-hu-us, dab2-de-e li-tam-du |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 67. |
sza mit-hu-us, dab2-de-e li-tam-du |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 67. |
sza mit-hu-us, dab2-de-e li-tam-du |
|
162.
|
|
lu al-qe2 a-na _kur_ isz-disz szap-s,u2-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 68. |
lu al-qe2 a-na _kur_ isz-disz szap-s,u2-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 68. |
lu al-qe2 a-na _kur_ isz-disz szap-s,u2-te |
|
163.
|
|
la-a ma-gi-ri lu al-lik _kur-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 69. |
la-a ma-gi-ri lu al-lik _kur-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 69. |
la-a ma-gi-ri lu al-lik _kur-mesz_ |
|
164.
|
|
dan-nu-ti _a-sza3_ nam-ra-s,i |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 70. |
dan-nu-ti _a-sza3_ nam-ra-s,i |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 70. |
dan-nu-ti _a-sza3_ nam-ra-s,i |
|
165.
|
|
_du10-ga_ i-na _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 mar-s,a i-na _giri3-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 71. |
_du10-ga_ i-na _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 mar-s,a i-na _giri3-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 71. |
_du10-ga_ i-na _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 mar-s,a i-na _giri3-mesz_-ia |
|
166.
|
|
lu e-te-tiq i-na _kur_ a-ru-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 72. |
lu e-te-tiq i-na _kur_ a-ru-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 72. |
lu e-te-tiq i-na _kur_ a-ru-ma |
|
167.
|
|
_a-sza3_ pa-asz2-qi sza a-na me-teq _{gesz}gigir-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 73. |
_a-sza3_ pa-asz2-qi sza a-na me-teq _{gesz}gigir-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 73. |
_a-sza3_ pa-asz2-qi sza a-na me-teq _{gesz}gigir-mesz_-ia |
|
168.
|
|
la na-t,u2-u2 _{gesz}gigir-mesz_ lu e-zib |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 74. |
la na-t,u2-u2 _{gesz}gigir-mesz_ lu e-zib |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 74. |
la na-t,u2-u2 _{gesz}gigir-mesz_ lu e-zib |
|
169.
|
|
pa-an qu-ra-di-ia as,-bat |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 75. |
pa-an qu-ra-di-ia as,-bat |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 75. |
pa-an qu-ra-di-ia as,-bat |
|
170.
|
|
ki-ma szib-be er-he-ku-ma i-na gi-sal-lat _kur_-i |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 76. |
ki-ma szib-be er-he-ku-ma i-na gi-sal-lat _kur_-i |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 76. |
ki-ma szib-be er-he-ku-ma i-na gi-sal-lat _kur_-i |
|
171.
|
|
pa-asz2-qa-a-te szal-t,i2-is e-te-ti-iq |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 77. |
pa-asz2-qa-a-te szal-t,i2-is e-te-ti-iq |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 77. |
pa-asz2-qa-a-te szal-t,i2-is e-te-ti-iq |
|
172.
|
|
_kur_ isz-disz ki-ma _du6_ a-bu-be asz2-hu-up |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 78. |
_kur_ isz-disz ki-ma _du6_ a-bu-be asz2-hu-up |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 78. |
_kur_ isz-disz ki-ma _du6_ a-bu-be asz2-hu-up |
|
173.
|
|
_erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na qe2-reb tam-ha-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 79. |
_erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na qe2-reb tam-ha-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 79. |
_erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na qe2-reb tam-ha-ri |
|
174.
|
|
ki-ma szu-be usz-na-il szal-la-su-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 80. |
ki-ma szu-be usz-na-il szal-la-su-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 80. |
ki-ma szu-be usz-na-il szal-la-su-nu |
|
175.
|
|
bu-sza-a-szu-nu nam-kur-szu-nu asz2-lul |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 81. |
bu-sza-a-szu-nu nam-kur-szu-nu asz2-lul |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 81. |
bu-sza-a-szu-nu nam-kur-szu-nu asz2-lul |
|
176.
|
|
nap-har _iri_-szu-nu i-na _izi-mesz_ aq-mu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 82. |
nap-har _iri_-szu-nu i-na _izi-mesz_ aq-mu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 82. |
nap-har _iri_-szu-nu i-na _izi-mesz_ aq-mu |
|
177.
|
|
li-i-t,i2-_mesz gun_ u3 ma-da-ta |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 83. |
li-i-t,i2-_mesz gun_ u3 ma-da-ta |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 83. |
li-i-t,i2-_mesz gun_ u3 ma-da-ta |
|
178.
|
|
_ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 84. |
_ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 84. |
_ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
179.
|
|
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra et,-lu qar-du |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 85. |
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra et,-lu qar-du |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 85. |
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra et,-lu qar-du |
|
180.
|
|
mu-pe-ti du-rug _kur-mesz_-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 86. |
mu-pe-ti du-rug _kur-mesz_-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 86. |
mu-pe-ti du-rug _kur-mesz_-ni |
|
181.
|
|
mu-szek2-nisz la-a ma-gi-ri sa-pi-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 87. |
mu-szek2-nisz la-a ma-gi-ri sa-pi-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 87. |
mu-szek2-nisz la-a ma-gi-ri sa-pi-nu |
|
182.
|
|
gi-mir al-t,u2-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 88. |
gi-mir al-t,u2-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 88. |
gi-mir al-t,u2-ti |
|
183.
|
|
_kur_ szu-ba-ri-i szap-s,u2-te la-a ma-gi-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 89. |
_kur_ szu-ba-ri-i szap-s,u2-te la-a ma-gi-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 89. |
_kur_ szu-ba-ri-i szap-s,u2-te la-a ma-gi-ri |
|
184.
|
|
ak-szud _kur_ al-zi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 90. |
ak-szud _kur_ al-zi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 90. |
ak-szud _kur_ al-zi |
|
185.
|
|
u3 _kur_ pu-ru-lum-zi sza _gun_-su-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 91. |
u3 _kur_ pu-ru-lum-zi sza _gun_-su-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 91. |
u3 _kur_ pu-ru-lum-zi sza _gun_-su-nu |
|
186.
|
|
u3 ma-da-ta-szu-nu u2-szam3-si-ku-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 92. |
u3 ma-da-ta-szu-nu u2-szam3-si-ku-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 92. |
u3 ma-da-ta-szu-nu u2-szam3-si-ku-ni |
|
187.
|
|
ni-ir _en_-ti-ia _dugud ugu_-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 93. |
ni-ir _en_-ti-ia _dugud ugu_-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 93. |
ni-ir _en_-ti-ia _dugud ugu_-szu-nu |
|
188.
|
|
u2-kin2 _mu_-szam3-ma _gun_ u3 ma-da-ta |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 94. |
u2-kin2 _mu_-szam3-ma _gun_ u3 ma-da-ta |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 94. |
u2-kin2 _mu_-szam3-ma _gun_ u3 ma-da-ta |
|
189.
|
|
a-na _iri_-ia {d}a-szur a-na mah-ri-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 95. |
a-na _iri_-ia {d}a-szur a-na mah-ri-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 95. |
a-na _iri_-ia {d}a-szur a-na mah-ri-ia |
|
190.
|
|
li-tar-ru-u2-ni ki-ma sza i-na qar-du-ti-ia-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 96. |
li-tar-ru-u2-ni ki-ma sza i-na qar-du-ti-ia-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 96. |
li-tar-ru-u2-ni ki-ma sza i-na qar-du-ti-ia-ma |
|
191.
|
|
sza {d}a-szur _en {gesz}tukul_ dan-na mu-szek2-nisz |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 97. |
sza {d}a-szur _en {gesz}tukul_ dan-na mu-szek2-nisz |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 97. |
sza {d}a-szur _en {gesz}tukul_ dan-na mu-szek2-nisz |
|
192.
|
|
la-a ma-gi-ri qa-ti u2-szat-me-hu-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 98. |
la-a ma-gi-ri qa-ti u2-szat-me-hu-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 98. |
la-a ma-gi-ri qa-ti u2-szat-me-hu-ma |
|
193.
|
|
mi-s,ir _kur_-ti-szu a-na ru-pu-szi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 99. |
mi-s,ir _kur_-ti-szu a-na ru-pu-szi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 99. |
mi-s,ir _kur_-ti-szu a-na ru-pu-szi |
|
194.
|
|
iq-ba-a _4(disz) lim kur_ kas-ka-ia-_mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 100. |
iq-ba-a _4(disz) lim kur_ kas-ka-ia-_mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 100. |
iq-ba-a _4(disz) lim kur_ kas-ka-ia-_mesz_ |
|
195.
|
|
_kur_ u2-ru-ma-ia-_mesz erin2-mesz kur_ ha-at-te-e |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 101. |
_kur_ u2-ru-ma-ia-_mesz erin2-mesz kur_ ha-at-te-e |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 101. |
_kur_ u2-ru-ma-ia-_mesz erin2-mesz kur_ ha-at-te-e |
|
196.
|
|
la-a ma-gi-ri sza i-na da-na-ni-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 2 102. |
la-a ma-gi-ri sza i-na da-na-ni-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 2 102. |
la-a ma-gi-ri sza i-na da-na-ni-szu-nu |
|
197.
|
|
_iri-mesz_-ni sza _kur_ su-bar-te da-gil |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 1. |
_iri-mesz_-ni sza _kur_ su-bar-te da-gil |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 1. |
_iri#-mesz_-ni sza _kur_ szu-bar-te da-gil |
|
198.
|
|
pa-an {d}a-szur _en_-ia is,-ba-tu a-la-ki a-na _kur_ su-bar-te lu isz-mu-u2 me-lam qar-du-ti-ia u2-se-hi-ip-szu-nu-ti-ma _me3_ e-du-ru _giri3-mesz_-ia is,-ba-tu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 2. |
pa-an {d}a-szur _en_-ia is,-ba-tu a-la-ki a-na _kur_ su-bar-te lu isz-mu-u2 me-lam qar-du-ti-ia u2-se-hi-ip-szu-nu-ti-ma _me3_ e-du-ru _giri3-mesz_-ia is,-ba-tu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 2. |
pa-an# {d}a-szur _en_-ia is,-ba-tu |
|
199.
|
|
a-di nam-kur-ri-szu-nu u3 2(disz) szu-szi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 3. |
a-di nam-kur-ri-szu-nu u3 2(disz) szu-szi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 3. |
a-di nam-kur-ri-szu-nu u3 2(disz) szu-szi |
|
200.
|
|
_{gesz}gigir-mesz_ s,i-mit-ti ni-ri-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 4. |
_{gesz}gigir-mesz_ s,i-mit-ti ni-ri-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 4. |
_{gesz}gigir-mesz_ s,i-mit-ti ni-ri-szu-nu |
|
201.
|
|
al-qa-szu-nu-ti-ma a-na _ug3-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 5. |
al-qa-szu-nu-ti-ma a-na _ug3-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 5. |
al-qa-szu-nu-ti-ma a-na _ug3-mesz_ |
|
202.
|
|
_kur_-ti-ia am-nu-szu-nu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 6. |
_kur_-ti-ia am-nu-szu-nu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 6. |
_kur_-ti-ia am-nu-szu-nu-ti |
|
203.
|
|
i-na szit-mur qar-du-ti-ia 2(disz)-te-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 7. |
i-na szit-mur qar-du-ti-ia 2(disz)-te-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 7. |
i-na szit-mur qar-du-ti-ia 2(disz)-te-ia |
|
204.
|
|
a-na _kur_ kat-mu-hi lu-u2 al-lik nap-har |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 8. |
a-na _kur_ kat-mu-hi lu-u2 al-lik nap-har |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 8. |
a-na _kur_ kat-mu-hi lu-u2 al-lik nap-har |
|
205.
|
|
_iri-mesz_-szu-nu ak-szud szal-la-su-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 9. |
_iri-mesz_-szu-nu ak-szud szal-la-su-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 9. |
_iri-mesz_-szu-nu ak-szud szal-la-su-nu |
|
206.
|
|
bu-sza-szu-nu nam-kur-szu-nu a-na la-a mi-na asz2-lul |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 10. |
bu-sza-szu-nu nam-kur-szu-nu a-na la-a mi-na asz2-lul |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 10. |
bu-sza-szu-nu nam-kur-szu-nu a-na la-a mi-na asz2-lul |
|
207.
|
|
_iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 11. |
_iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 11. |
_iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up |
|
208.
|
|
ap-pul2 aq-qur si-te-et |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 12. |
ap-pul2 aq-qur si-te-et |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 12. |
ap-pul2 aq-qur si-te-et |
|
209.
|
|
um-ma-na-te-szu-nu sza i-na pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 13. |
um-ma-na-te-szu-nu sza i-na pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 13. |
um-ma-na-te-szu-nu sza i-na pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia |
|
210.
|
|
ez-zu-te ip-la-hu-ma ti-ib _me3_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 14. |
ez-zu-te ip-la-hu-ma ti-ib _me3_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 14. |
ez-zu-te ip-la-hu-ma ti-ib _me3_-ia |
|
211.
|
|
dan-na e-du-ru a-na szu-zu-ub |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 15. |
dan-na e-du-ru a-na szu-zu-ub |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 15. |
dan-na e-du-ru a-na szu-zu-ub |
|
212.
|
|
nap-sza2-te-szu-nu gab-'a-a-ni dan-nu-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 16. |
nap-sza2-te-szu-nu gab-'a-a-ni dan-nu-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 16. |
nap-sza2-te-szu-nu gab-'a-a-ni dan-nu-te |
|
213.
|
|
sza _kur_-e _a-sza3_ mar-s,a lu-u2 is,-ba-tu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 17. |
sza _kur_-e _a-sza3_ mar-s,a lu-u2 is,-ba-tu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 17. |
sza _kur_-e _a-sza3_ mar-s,a lu-u2 is,-ba-tu |
|
214.
|
|
a-na szik-kat3 hur-sza-ni sza-qu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 18. |
a-na szik-kat3 hur-sza-ni sza-qu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 18. |
a-na szik-kat3 hur-sza-ni sza-qu-ti |
|
215.
|
|
u3 gi-sal-lat _kur_-i pa-asz2-qa-a-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 19. |
u3 gi-sal-lat _kur_-i pa-asz2-qa-a-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 19. |
u3 gi-sal-lat _kur_-i pa-asz2-qa-a-te |
|
216.
|
|
sza a-na ki-bi-is _lu2_ la-a na-t,u2-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 20. |
sza a-na ki-bi-is _lu2_ la-a na-t,u2-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 20. |
sza a-na ki-bi-is _lu2_ la-a na-t,u2-u2 |
|
217.
|
|
_egir_-szu-nu lu e-li _{gesz}tukul muru2_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 21. |
_egir_-szu-nu lu e-li _{gesz}tukul muru2_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 21. |
_egir_-szu-nu lu e-li _{gesz}tukul muru2_ |
|
218.
|
|
u3 _me3_ it-ti-ia lu-u2 e-pu-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 22. |
u3 _me3_ it-ti-ia lu-u2 e-pu-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 22. |
u3 _me3_ it-ti-ia lu-u2 e-pu-szu |
|
219.
|
|
a-bi-ik-ta-szu-nu lu-u2 asz2-kun szal-ma-at |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 23. |
a-bi-ik-ta-szu-nu lu-u2 asz2-kun szal-ma-at |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 23. |
a-bi-ik-ta-szu-nu lu-u2 asz2-kun szal-ma-at |
|
220.
|
|
qu-ra-di-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 24. |
qu-ra-di-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 24. |
qu-ra-di-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i |
|
221.
|
|
ki-ma ra-hi-s,i lu-ke-mir _usz2-mesz_-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 25. |
ki-ma ra-hi-s,i lu-ke-mir _usz2-mesz_-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 25. |
ki-ma ra-hi-s,i lu-ke-mir _usz2-mesz_-szu-nu |
|
222.
|
|
hur-ri u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 26. |
hur-ri u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 26. |
hur-ri u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i |
|
223.
|
|
lu-szer3-di szal-la-su-nu bu-sza-a-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 27. |
lu-szer3-di szal-la-su-nu bu-sza-a-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 27. |
lu-szer3-di szal-la-su-nu bu-sza-a-szu-nu |
|
224.
|
|
nam-kur-szu-nu it-ti gab-'a-a-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 28. |
nam-kur-szu-nu it-ti gab-'a-a-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 28. |
nam-kur-szu-nu it-ti gab-'a-a-ni |
|
225.
|
|
sza _kur_-e dan-nu-te lu-sze-ri-da |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 29. |
sza _kur_-e dan-nu-te lu-sze-ri-da |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 29. |
sza _kur_-e dan-nu-te lu-sze-ri-da |
|
226.
|
|
_kur_ kat-mu-hi a-na pat, gim-ri-sza a-pel2-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 30. |
_kur_ kat-mu-hi a-na pat, gim-ri-sza a-pel2-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 30. |
_kur_ kat-mu-hi a-na pat, gim-ri-sza a-pel2-ma |
|
227.
|
|
a-na mi-s,ir _kur_-ti-ia u2-te-er |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 31. |
a-na mi-s,ir _kur_-ti-ia u2-te-er |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 31. |
a-na mi-s,ir _kur_-ti-ia u2-te-er |
|
228.
|
|
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _lugal_ dan-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 32. |
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _lugal_ dan-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 32. |
{disz}{gesz}[tukul-ti]-ibila#-e2-szar2-ra _lugal_ dan-nu |
|
229.
|
|
szu-usz-kat la-a ma-gi-ri sa-pi-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 33. |
szu-usz-kat la-a ma-gi-ri sa-pi-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 33. |
[szu-usz-kat] la ma-gi-ri sa-pi-nu |
|
230.
|
|
qa-bal tar-gi4-gi4 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 34. |
qa-bal tar-gi4-gi4 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 34. |
[qa-bal] tar-gi4-gi4 |
|
231.
|
|
i-na e-mu-qi s,i-ra-te sza {d}a-szur _en_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 35. |
i-na e-mu-qi s,i-ra-te sza {d}a-szur _en_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 35. |
[i-na e-mu-qi s,i]-ra-te sza {d}a-szur _en_-ia |
|
232.
|
|
a-na _kur_ ha-ri-a u3 um-ma-na-at-_mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 36. |
a-na _kur_ ha-ri-a u3 um-ma-na-at-_mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 36. |
a-na _kur_ ha-ri-a u3 um-ma-na-at-_mesz_ |
|
233.
|
|
_kur_ pap-he-e-_mesz dagal_-ti hur-sza-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 37. |
_kur_ pap-he-e-_mesz dagal_-ti hur-sza-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 37. |
_kur_ pap-he-e-_mesz dagal_-ti hur-sza-ni |
|
234.
|
|
sza-qu-ti sza2 a-szar-szu-nu _lugal_ ia-um-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 38. |
sza-qu-ti sza2 a-szar-szu-nu _lugal_ ia-um-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 38. |
sza-qu-ti sza2 a-szar-szu-nu _lugal_ ia-um-ma |
|
235.
|
|
la i-ba-'a {d}a-szur _en_ a-na a-la-ki |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 39. |
la i-ba-'a {d}a-szur _en_ a-na a-la-ki |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 39. |
la i-ba-'a {d}a-szur _en_ a-na a-la-ki |
|
236.
|
|
iq-ba-a _{gesz}gigir-mesz_ u3 um-ma-na-te-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 40. |
iq-ba-a _{gesz}gigir-mesz_ u3 um-ma-na-te-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 40. |
iq-ba-a _{gesz}gigir-mesz_ u3 um-ma-na-te-ia |
|
237.
|
|
lul-te-szir3 bir-ti _kur_ et-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 41. |
lul-te-szir3 bir-ti _kur_ et-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 41. |
lul-te-szir3 bir-ti _kur_ et-ni |
|
238.
|
|
u3 _kur_ a-ia _a-sza3_ nam-ra-s,i lu as,-bat |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 42. |
u3 _kur_ a-ia _a-sza3_ nam-ra-s,i lu as,-bat |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 42. |
u3 _kur_ a-ia _a-sza3_ nam-ra-s,i lu as,-bat |
|
239.
|
|
_kur-mesz_ sza-qu-ti sza ki-ma zi-qip _gir2_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 43. |
_kur-mesz_ sza-qu-ti sza ki-ma zi-qip _gir2_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 43. |
_kur-mesz_ sza-qu-ti sza ki-ma zi-qip _gir2_ |
|
240.
|
|
szam-t,u2 sza a-na me-ti-iq _{gesz}gigir-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 44. |
szam-t,u2 sza a-na me-ti-iq _{gesz}gigir-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 44. |
szam-t,u2 sza a-na me-ti-iq _{gesz}gigir-mesz_-ia |
|
241.
|
|
la-a na-t,u2-u2 _{gesz}gigir-mesz_ i-na la-ba-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 45. |
la-a na-t,u2-u2 _{gesz}gigir-mesz_ i-na la-ba-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 45. |
la-a na-t,u2-u2 _{gesz}gigir-mesz_ i-na la-ba-ni |
|
242.
|
|
lu-u2 e-mi-id _kur-mesz_ pa-asz2-qu-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 46. |
lu-u2 e-mi-id _kur-mesz_ pa-asz2-qu-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 46. |
lu-u2 e-mi-id _kur-mesz_ pa-asz2-qu-te |
|
243.
|
|
lu e-te-ti-iq kul2-lat _kur_ pap-he-e-_mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 47. |
lu e-te-ti-iq kul2-lat _kur_ pap-he-e-_mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 47. |
lu e-te-ti-iq kul2-lat _kur_ pap-he-e-_mesz_ |
|
244.
|
|
um-ma-na-te-szu-nu _dagal-mesz_-te lul-tak2-s,i-ru-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 48. |
um-ma-na-te-szu-nu _dagal-mesz_-te lul-tak2-s,i-ru-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 48. |
um-ma-na-te-szu-nu _dagal-mesz_-te lul-tak2-s,i-ru-ma |
|
245.
|
|
a-na e-pesz _{gesz}tukul-mesz muru2_ u3 _me3_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 49. |
a-na e-pesz _{gesz}tukul-mesz muru2_ u3 _me3_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 49. |
a-na e-pesz _{gesz}tukul-mesz muru2_ u3 _me3_ |
|
246.
|
|
i-na _kur_ a-zu da-ap-ni-isz lu iz-zi-zu-ni-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 50. |
i-na _kur_ a-zu da-ap-ni-isz lu iz-zi-zu-ni-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 50. |
i-na _kur_ a-zu da-ap-ni-isz lu iz-zi-zu-ni-ma |
|
247.
|
|
i-na _kur_-e _a-sza3_ nam-ra-s,i it-te-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 51. |
i-na _kur_-e _a-sza3_ nam-ra-s,i it-te-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 51. |
i-na _kur_-e _a-sza3_ nam-ra-s,i it-te-szu-nu |
|
248.
|
|
am-da-hi-is, dab2-da-szu-nu asz2-kun |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 52. |
am-da-hi-is, dab2-da-szu-nu asz2-kun |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 52. |
am-da-hi-is, dab2-da-szu-nu asz2-kun |
|
249.
|
|
szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu i-na ba-ma-at _kur_-i |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 53. |
szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu i-na ba-ma-at _kur_-i |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 53. |
szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu i-na ba-ma-at _kur_-i |
|
250.
|
|
a-na gu-ru-na-a-te lu-qe2-ri-in |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 54. |
a-na gu-ru-na-a-te lu-qe2-ri-in |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 54. |
a-na gu-ru-na-a-te lu-qe2-ri-in |
|
251.
|
|
_usz2-mesz_ qu-ra-di-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 55. |
_usz2-mesz_ qu-ra-di-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 55. |
_usz2-mesz_ qu-ra-di-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te |
|
252.
|
|
sza _kur_-i lu-szer3-di a-na _iri-mesz_-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 56. |
sza _kur_-i lu-szer3-di a-na _iri-mesz_-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 56. |
sza _kur_-i lu-szer3-di a-na _iri-mesz_-ni |
|
253.
|
|
sza i-na gi-sal-lat _kur_-i sza-ak-nu szam-risz |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 57. |
sza i-na gi-sal-lat _kur_-i sza-ak-nu szam-risz |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 57. |
sza i-na gi-sal-lat _kur_-i sza-ak-nu szam-risz |
|
254.
|
|
lu-u2 as-ni-iq 2(u2) 5(disz) _iri-mesz_-ni sza _kur_ ha-ri-a |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 58. |
lu-u2 as-ni-iq 2(u2) 5(disz) _iri-mesz_-ni sza _kur_ ha-ri-a |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 58. |
lu-u2 as-ni-iq 2(u2) 5(disz) _iri-mesz_-ni sza _kur_ ha-ri-a |
|
255.
|
|
sza i-na _giri3 kur_ a-ia _kur_ szu-i-ra _kur_ et-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 59. |
sza i-na _giri3 kur_ a-ia _kur_ szu-i-ra _kur_ et-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 59. |
sza i-na _giri3 kur_ a-ia _kur_ szu-i-ra _kur_ et-ni |
|
256.
|
|
_kur_ se-ez-zu _kur_ sze-el-gu _kur_ ar-za-ni-bi-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 60. |
_kur_ se-ez-zu _kur_ sze-el-gu _kur_ ar-za-ni-bi-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 60. |
_kur_ se-ez-zu _kur_ sze-el-gu _kur_ ar-za-ni-bi-u2 |
|
257.
|
|
_kur_ u2-ru-szu u3 _kur_ a-ni-it-ku |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 61. |
_kur_ u2-ru-szu u3 _kur_ a-ni-it-ku |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 61. |
_kur_ u2-ru-szu u3 _kur_ a-ni-it-ku |
|
258.
|
|
s,a-al-'u2-ni ak-szud szal-la-su-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 62. |
s,a-al-'u2-ni ak-szud szal-la-su-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 62. |
s,a-al-'u2-ni ak-szud szal-la-su-nu |
|
259.
|
|
bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu asz2-lul |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 63. |
bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu asz2-lul |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 63. |
bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu asz2-lul |
|
260.
|
|
_iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 64. |
_iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 64. |
_iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up |
|
261.
|
|
ap-pul2 aq-qur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 65. |
ap-pul2 aq-qur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 65. |
ap-pul2 aq-qur |
|
262.
|
|
_kur_ a-da-usz ti-ib ta-ba-zi-ia dan-na |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 66. |
_kur_ a-da-usz ti-ib ta-ba-zi-ia dan-na |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 66. |
_kur_ a-da-usz ti-ib ta-ba-zi-ia dan-na |
|
263.
|
|
lu-u2 e-du-ru-ma a-szar-szu-nu lu u2-masz-sze-ru |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 67. |
lu-u2 e-du-ru-ma a-szar-szu-nu lu u2-masz-sze-ru |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 67. |
lu-u2 e-du-ru-ma a-szar-szu-nu lu u2-masz-sze-ru |
|
264.
|
|
a-na gi-sal-lat _kur_-i sza-qu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 68. |
a-na gi-sal-lat _kur_-i sza-qu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 68. |
a-na gi-sal-lat _kur_-i sza-qu-ti |
|
265.
|
|
ki-ma _muszen_ ip-par2-szu me-lam {d}a-szur _en_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 69. |
ki-ma _muszen_ ip-par2-szu me-lam {d}a-szur _en_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 69. |
ki-ma _muszen_ ip-par2-szu me-lam {d}a-szur _en_-ia |
|
266.
|
|
is-hup2-szu-nu-ti-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 70. |
is-hup2-szu-nu-ti-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 70. |
is-hup2-szu-nu-ti-ma |
|
267.
|
|
ur-du-ni _giri3-mesz_-ia is,-ba-tu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 71. |
ur-du-ni _giri3-mesz_-ia is,-ba-tu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 71. |
ur-du-ni _giri3-mesz_-ia is,-ba-tu |
|
268.
|
|
_gun_ u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 72. |
_gun_ u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 72. |
_gun_ u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
269.
|
|
_kur_ sa-ra-usz _kur_ am-ma-usz |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 73. |
_kur_ sa-ra-usz _kur_ am-ma-usz |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 73. |
_kur_ sa-ra-usz _kur_ am-ma-usz |
|
270.
|
|
sza2 isz-tu u4-um s,a-a-te ka-na-sza |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 74. |
sza2 isz-tu u4-um s,a-a-te ka-na-sza |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 74. |
sza2 isz-tu u4-um s,a-a-te ka-na-sza |
|
271.
|
|
la-a i-du-u2 ki-ma _du6_ a-bu-be |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 75. |
la-a i-du-u2 ki-ma _du6_ a-bu-be |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 75. |
la-a i-du-u2 ki-ma _du6_ a-bu-be |
|
272.
|
|
asz2-hu-up it-ti um-ma-na-te-szu-nu _dagal-mesz_-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 76. |
asz2-hu-up it-ti um-ma-na-te-szu-nu _dagal-mesz_-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 76. |
asz2-hu-up it-ti um-ma-na-te-szu-nu _dagal-mesz_-te |
|
273.
|
|
i-na _kur_ a-ru-ma al-ta-na-an-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 77. |
i-na _kur_ a-ru-ma al-ta-na-an-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 77. |
i-na _kur_ a-ru-ma al-ta-na-an-ma |
|
274.
|
|
dab2-da-szu-nu asz2-kun szal-ma-at |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 78. |
dab2-da-szu-nu asz2-kun szal-ma-at |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 78. |
dab2-da-szu-nu asz2-kun szal-ma-at |
|
275.
|
|
muq-tab-li-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i ki-ma ser-ma-sze |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 79. |
muq-tab-li-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i ki-ma ser-ma-sze |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 79. |
muq-tab-li-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i ki-ma ser-ma-sze |
|
276.
|
|
lu u2-me2-s,i _iri-mesz_-szu-nu ak-szud |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 80. |
lu u2-me2-s,i _iri-mesz_-szu-nu ak-szud |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 80. |
lu u2-me2-s,i _iri-mesz_-szu-nu ak-szud |
|
277.
|
|
_dingir-mesz_-szu-nu asz2-sza-a szal-la-su-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 81. |
_dingir-mesz_-szu-nu asz2-sza-a szal-la-su-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 81. |
_dingir-mesz_-szu-nu asz2-sza-a szal-la-su-nu |
|
278.
|
|
bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu u2-sze-s,a-a |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 82. |
bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu u2-sze-s,a-a |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 82. |
bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu u2-sze-s,a-a |
|
279.
|
|
_iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 83. |
_iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 83. |
_iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up |
|
280.
|
|
ap-pul2 aq-qur a-na _du6_ u3 kar-me |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 84. |
ap-pul2 aq-qur a-na _du6_ u3 kar-me |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 84. |
ap-pul2 aq-qur a-na _du6_ u3 kar-me |
|
281.
|
|
u2-ter ni-ir _en_-ti-ia _dugud_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 85. |
u2-ter ni-ir _en_-ti-ia _dugud_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 85. |
u2-ter ni-ir _en_-ti-ia _dugud_ |
|
282.
|
|
_ugu_-szu-nu u2-kin2 pa-an {d}a-szur _en_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 86. |
_ugu_-szu-nu u2-kin2 pa-an {d}a-szur _en_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 86. |
_ugu_-szu-nu u2-kin2 pa-an {d}a-szur _en_-ia |
|
283.
|
|
u2-szad-gil-szu-nu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 87. |
u2-szad-gil-szu-nu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 87. |
u2-szad-gil-szu-nu-ti |
|
284.
|
|
_kur_ i-su-a _kur_ da-ri-a szap-s,u-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 88. |
_kur_ i-su-a _kur_ da-ri-a szap-s,u-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 88. |
_kur_ i-su-a _kur_ da-ri-a szap-s,u-te |
|
285.
|
|
la-a ma-gi-ri ak-szud _gun_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 89. |
la-a ma-gi-ri ak-szud _gun_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 89. |
la-a ma-gi-ri ak-szud _gun_ |
|
286.
|
|
u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 90. |
u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 90. |
u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
287.
|
|
pa-an {d}a-szur _en_-ia u2-szad-gil-szu-nu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 91. |
pa-an {d}a-szur _en_-ia u2-szad-gil-szu-nu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 91. |
pa-an {d}a-szur _en_-ia u2-szad-gil-szu-nu-ti |
|
288.
|
|
i-na a-sza-re-du-ti-ia-ma sza _kur2-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 92. |
i-na a-sza-re-du-ti-ia-ma sza _kur2-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 92. |
i-na a-sza-re-du-ti-ia-ma sza _kur2-mesz_-ia |
|
289.
|
|
ak-szu-du _{gesz}gigir-mesz_ u3 um-ma-na-te-ia-_mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 93. |
ak-szu-du _{gesz}gigir-mesz_ u3 um-ma-na-te-ia-_mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 93. |
ak-szu-du _{gesz}gigir-mesz_ u3 um-ma-na-te-ia-_mesz_ |
|
290.
|
|
lu al-qe _i7_ za-ban szu-pa-la-a |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 94. |
lu al-qe _i7_ za-ban szu-pa-la-a |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 94. |
lu al-qe _i7_ za-ban szu-pa-la-a |
|
291.
|
|
lu e-bir _kur_ mu-rat-tasz _kur_ sa-ra-da-usz |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 95. |
lu e-bir _kur_ mu-rat-tasz _kur_ sa-ra-da-usz |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 95. |
lu e-bir _kur_ mu-rat-tasz _kur_ sa-ra-da-usz |
|
292.
|
|
sza qe2-reb _kur_ a-sa-ni-u2 u3 _kur_ a-t,u2-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 96. |
sza qe2-reb _kur_ a-sa-ni-u2 u3 _kur_ a-t,u2-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 96. |
sza qe2-reb _kur_ a-sa-ni-u2 u3 _kur_ a-t,u2-ma |
|
293.
|
|
_a-sza3_ nam-ra-s,i ak-szud |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 97. |
_a-sza3_ nam-ra-s,i ak-szud |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 97. |
_a-sza3_ nam-ra-s,i ak-szud |
|
294.
|
|
um-ma-na-te-szu-nu ki-ma ze-er-qe |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 98. |
um-ma-na-te-szu-nu ki-ma ze-er-qe |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 98. |
um-ma-na-te-szu-nu ki-ma ze-er-qe |
|
295.
|
|
u2-ne2-ki-is _iri_ mu-rat-tasz |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 99. |
u2-ne2-ki-is _iri_ mu-rat-tasz |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 99. |
u2-ne2-ki-is _iri_ mu-rat-tasz |
|
296.
|
|
_iri_ dan-nu-ti-szu-nu a-di _szanabi_-ti u4-me |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 100. |
_iri_ dan-nu-ti-szu-nu a-di _szanabi_-ti u4-me |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 100. |
_iri_ dan-nu-ti-szu-nu a-di _szanabi_-ti u4-me |
|
297.
|
|
sza {d}utu na-pa-hi ak-szud |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 101. |
sza {d}utu na-pa-hi ak-szud |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 101. |
sza {d}utu na-pa-hi ak-szud |
|
298.
|
|
_dingir-mesz_-szu-nu bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 102. |
_dingir-mesz_-szu-nu bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 102. |
_dingir-mesz_-szu-nu bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu |
|
299.
|
|
2(disz) szu-szi ruq-qi _uruda-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 3 103. |
2(disz) szu-szi ruq-qi _uruda-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 3 103. |
1(disz) szu-szi ruq-qi _uruda-mesz_ |
|
300.
|
|
_3(u) gun uruda-mesz_ sza-bar-ta bu-sze ta-tur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 1. |
_3(u) gun uruda-mesz_ sza-bar-ta bu-sze ta-tur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 1. |
_3(u) gun uruda-mesz_ sza-bar-ta bu-sze ta-tur |
|
301.
|
|
_e2-gal_-li3-szu-nu u3 szal-la-su-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 2. |
_e2-gal_-li3-szu-nu u3 szal-la-su-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 2. |
_e2-gal_-li3-szu-nu u3 szal-la-su-nu |
|
302.
|
|
u2-sze-s,a-a _iri_ su-a-tu i-na _izi-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 3. |
u2-sze-s,a-a _iri_ su-a-tu i-na _izi-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 3. |
u2-sze-s,a-a _iri_ su-a-tu i-na _izi-mesz_ |
|
303.
|
|
asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 4. |
asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 4. |
asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur |
|
304.
|
|
i-na u4-mi-szu-ma _uruda-mesz_ sza-a-tu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 5. |
i-na u4-mi-szu-ma _uruda-mesz_ sza-a-tu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 5. |
i-na u4-mi-szu-ma _uruda-mesz_ sza-a-tu |
|
305.
|
|
a-na {d}iszkur ra-'i-mi-ia a-qis |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 6. |
a-na {d}iszkur ra-'i-mi-ia a-qis |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 6. |
a-na {d}iszkur ra-'i-mi-ia a-qis |
|
306.
|
|
i-na e-mu-qi s,i-ra-te sza {d}a-szur _en_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 7. |
i-na e-mu-qi s,i-ra-te sza {d}a-szur _en_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 7. |
i-na e-mu-qi s,i-ra-te sza {d}a-szur _en_-ia |
|
307.
|
|
a-na _kur_ su-gi sza _kur_ hab-hi la-a ka-ni-szu-ut |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 8. |
a-na _kur_ su-gi sza _kur_ hab-hi la-a ka-ni-szu-ut |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 8. |
a-na _kur_ su-gi sza _kur_ hab-hi la-a ka-ni-szu-ut |
|
308.
|
|
{d}a-szur _en_-ia lu al-lik it-ti _6(disz) lim_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 9. |
{d}a-szur _en_-ia lu al-lik it-ti _6(disz) lim_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 9. |
{d}a-szur _en_-ia lu al-lik it-ti _6(disz) lim_ |
|
309.
|
|
um-ma-na-te-szu-nu _kur_ hi-me _kur_ lu-hi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 10. |
um-ma-na-te-szu-nu _kur_ hi-me _kur_ lu-hi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 10. |
um-ma-na-te-szu-nu _kur_ hi-me _kur_ lu-hi |
|
310.
|
|
_kur_ ar-ri-ir-gi _kur_ a-la-mu-un |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 11. |
_kur_ ar-ri-ir-gi _kur_ a-la-mu-un |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 11. |
_kur_ ar-ri-ir-gi _kur_ a-la-mu-un |
|
311.
|
|
_kur_ nim-ni u3 kul2-lat _kur_ pap-he-e |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 12. |
_kur_ nim-ni u3 kul2-lat _kur_ pap-he-e |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 12. |
_kur_ nim-ni u3 kul2-lat _kur_ pap-he-e |
|
312.
|
|
_dagal-mesz_-ti i-na _kur_ hi-ri-hi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 13. |
_dagal-mesz_-ti i-na _kur_ hi-ri-hi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 13. |
_dagal-mesz_-ti i-na _kur_ hi-ri-hi |
|
313.
|
|
_a-sza3_ nam-ra-s,i sza ki-ma u2-qip _gir2_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 14. |
_a-sza3_ nam-ra-s,i sza ki-ma u2-qip _gir2_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 14. |
_a-sza3_ nam-ra-s,i sza ki-ma u2-qip _gir2_ |
|
314.
|
|
szam-t,u it-ti kul2-lat _kur-kur_-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 15. |
szam-t,u it-ti kul2-lat _kur-kur_-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 15. |
szam-t,u it-ti kul2-lat _kur-kur_-szu-nu |
|
315.
|
|
i-na _giri3-mesz_-ia lu-u2 am-da-hi-is, |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 16. |
i-na _giri3-mesz_-ia lu-u2 am-da-hi-is, |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 16. |
i-na _giri3-mesz_-ia lu-u2 am-da-hi-is, |
|
316.
|
|
a-bi-ik-ta-szu-nu lu asz2-kun |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 17. |
a-bi-ik-ta-szu-nu lu asz2-kun |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 17. |
a-bi-ik-ta-szu-nu lu asz2-kun |
|
317.
|
|
_erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 18. |
_erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 18. |
_erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i |
|
318.
|
|
a-na gu-ru-na-a-te lu-qe2-ri-in |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 19. |
a-na gu-ru-na-a-te lu-qe2-ri-in |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 19. |
a-na gu-ru-na-a-te lu-qe2-ri-in |
|
319.
|
|
_usz2-mesz_-szu-nu _kur_ hi-ri-ha |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 20. |
_usz2-mesz_-szu-nu _kur_ hi-ri-ha |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 20. |
_usz2-mesz_-szu-nu _kur_ hi-ri-ha |
|
320.
|
|
ki-ma na-ba-si lu as,-ru-up |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 21. |
ki-ma na-ba-si lu as,-ru-up |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 21. |
ki-ma na-ba-si lu as,-ru-up |
|
321.
|
|
_kur_ su-gi a-na si-hir2-ti-sza ak-szud |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 22. |
_kur_ su-gi a-na si-hir2-ti-sza ak-szud |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 22. |
_kur_ su-gi a-na si-hir2-ti-sza ak-szud |
|
322.
|
|
_2(u) 5(disz) dingir-mesz_-szu-nu szal-la-su-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 23. |
_2(u) 5(disz) dingir-mesz_-szu-nu szal-la-su-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 23. |
_2(u) 5(disz) dingir-mesz_-szu-nu szal-la-su-nu |
|
323.
|
|
bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu u2-sze-s,a-a |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 24. |
bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu u2-sze-s,a-a |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 24. |
bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu u2-sze-s,a-a |
|
324.
|
|
nap-bar _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 25. |
nap-bar _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 25. |
nap-bar _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ |
|
325.
|
|
asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 26. |
asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 26. |
asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur |
|
326.
|
|
si-te-et um-ma-na-te-szu-nu _giri3-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 27. |
si-te-et um-ma-na-te-szu-nu _giri3-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 27. |
si-te-et um-ma-na-te-szu-nu _giri3-mesz_-ia |
|
327.
|
|
is,-ba-tu a-re-em-szu-nu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 28. |
is,-ba-tu a-re-em-szu-nu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 28. |
is,-ba-tu a-re-em-szu-nu-ti |
|
328.
|
|
_gun_ u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 29. |
_gun_ u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 29. |
_gun_ u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu |
|
329.
|
|
u2-kin it-ti da-gil pa-an |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 30. |
u2-kin it-ti da-gil pa-an |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 30. |
u2-kin it-ti da-gil pa-an |
|
330.
|
|
{d}a-szur _en_-ia am-nu-szu-nu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 31. |
{d}a-szur _en_-ia am-nu-szu-nu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 31. |
{d}a-szur _en_-ia am-nu-szu-nu-ti |
|
331.
|
|
i-na u4-mi-szu-ma _2(u) 5(disz) dingir-mesz_-ni sza _kur-kur-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 32. |
i-na u4-mi-szu-ma _2(u) 5(disz) dingir-mesz_-ni sza _kur-kur-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 32. |
i-na u4-mi-szu-ma _2(u) 5(disz) dingir-mesz_-ni sza _kur-kur-mesz_ |
|
332.
|
|
szi-na-ti-na ki-szit-ti qa-ti-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 33. |
szi-na-ti-na ki-szit-ti qa-ti-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 33. |
szi-na-ti-na ki-szit-ti qa-ti-ia |
|
333.
|
|
sza al-qa-a a-na u2-tu-'u-ut _e2_ {d}nin-lil2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 34. |
sza al-qa-a a-na u2-tu-'u-ut _e2_ {d}nin-lil2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 34. |
sza al-qa-a a-na u2-tu-'u-ut _e2_ {d}nin-lil2 |
|
334.
|
|
hi-ir-te _gal_-le na-mad-di {d}a-szur _en_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 35. |
hi-ir-te _gal_-le na-mad-di {d}a-szur _en_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 35. |
hi-ir-te _gal_-le na-mad-di {d}a-szur _en_-ia |
|
335.
|
|
{d}a-nim {d}iszkur {d}inanna asz2-szu-ri-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 36. |
{d}a-nim {d}iszkur {d}inanna asz2-szu-ri-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 36. |
{d}a-nim {d}iszkur {d}inanna asz2-szu-ri-te |
|
336.
|
|
_e2-kur-mesz_-at _iri_-ia {d}a-sur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 37. |
_e2-kur-mesz_-at _iri_-ia {d}a-sur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 37. |
_e2-kur-mesz_-at _iri_-ia {d}a-sur |
|
337.
|
|
u3 _{d}inanna-mesz kur_-ti-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 38. |
u3 _{d}inanna-mesz kur_-ti-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 38. |
u3 _{d}inanna-mesz kur_-ti-ia |
|
338.
|
|
lu-u2 asz2-ru-uk |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 39. |
lu-u2 asz2-ru-uk |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 39. |
lu-u2 asz2-ru-uk |
|
339.
|
|
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _man_ dan-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 40. |
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _man_ dan-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 40. |
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _man_ dan-nu |
|
340.
|
|
ka-szid kib-rat _kur2-mesz_ sza-ni-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 41. |
ka-szid kib-rat _kur2-mesz_ sza-ni-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 41. |
ka-szid kib-rat _kur2-mesz_ sza-ni-nu |
|
341.
|
|
gi-mir _du3 man-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 42. |
gi-mir _du3 man-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 42. |
gi-mir _du3 man-mesz_ |
|
342.
|
|
i-na u4-mi-szu i-na e-mu-qi s,i-ra-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 43. |
i-na u4-mi-szu i-na e-mu-qi s,i-ra-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 43. |
i-na u4-mi-szu i-na e-mu-qi s,i-ra-te |
|
343.
|
|
sza {d}a-szur _en_-ia i-na an-ni ke-e-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 44. |
sza {d}a-szur _en_-ia i-na an-ni ke-e-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 44. |
sza {d}a-szur _en_-ia i-na an-ni ke-e-ni |
|
344.
|
|
sza {d}utu qu-ra-di i-na _{gesz}tukul_-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 45. |
sza {d}utu qu-ra-di i-na _{gesz}tukul_-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 45. |
sza {d}utu qu-ra-di i-na _{gesz}tukul_-ti |
|
345.
|
|
sza2 _dingir-mesz gal-mesz_ sza i-na kib-rat 4(asz)-i |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 46. |
sza2 _dingir-mesz gal-mesz_ sza i-na kib-rat 4(asz)-i |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 46. |
sza2 _dingir-mesz gal-mesz_ sza i-na kib-rat 4(asz)-i |
|
346.
|
|
mi-sze-risz ul-tal-li-t,u-ma mu-ne2-ha |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 47. |
mi-sze-risz ul-tal-li-t,u-ma mu-ne2-ha |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 47. |
mi-sze-risz ul-tal-li-t,u-ma mu-ne2-ha |
|
347.
|
|
i-na _muru2_ u3 sza-ni-na i-na _me3_ la-a i-szu-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 48. |
i-na _muru2_ u3 sza-ni-na i-na _me3_ la-a i-szu-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 48. |
i-na _muru2_ u3 sza-ni-na i-na _me3_ la-a i-szu-u2 |
|
348.
|
|
a-na _kur-kur_ na-i-ri _man-mesz_-ni ne2-su-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 49. |
a-na _kur-kur_ na-i-ri _man-mesz_-ni ne2-su-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 49. |
a-na _kur-kur_ na-i-ri _man-mesz_-ni ne2-su-te |
|
349.
|
|
sza a-ah _a-ab-ba_ e-le-ni-ti sza sza-la-mu {d}szam-szi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 50. |
sza a-ah _a-ab-ba_ e-le-ni-ti sza sza-la-mu {d}szam-szi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 50. |
sza a-ah _a-ab-ba_ e-le-ni-ti sza sza-la-mu {d}szam-szi |
|
350.
|
|
sza2 ka-na-sza la-a i-du-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 51. |
sza2 ka-na-sza la-a i-du-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 51. |
sza2 ka-na-sza la-a i-du-u2 |
|
351.
|
|
{d}a-szur _en_ u2-ma-'i-ra-ni-ma al-lik |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 52. |
{d}a-szur _en_ u2-ma-'i-ra-ni-ma al-lik |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 52. |
{d}a-szur _en_ u2-ma-'i-ra-ni-ma al-lik |
|
352.
|
|
t,u-ud-di mar-s,u2-ti u3 ne2-re-be-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 53. |
t,u-ud-di mar-s,u2-ti u3 ne2-re-be-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 53. |
t,u-ud-di mar-s,u2-ti u3 ne2-re-be-ti |
|
353.
|
|
szup-szu-qa-a-te sza i-na mah-ra |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 54. |
szup-szu-qa-a-te sza i-na mah-ra |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 54. |
szup-szu-qa-a-te sza i-na mah-ra |
|
354.
|
|
_lugal_ ia-um-ma lib3-ba-szu-nu la-a i-du-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 55. |
_lugal_ ia-um-ma lib3-ba-szu-nu la-a i-du-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 55. |
_lugal_ ia-um-ma lib3-ba-szu-nu la-a i-du-u2 |
|
355.
|
|
ar-bi ed-lu-te du-ur-gi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 56. |
ar-bi ed-lu-te du-ur-gi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 56. |
ar-bi ed-lu-te du-ur-gi |
|
356.
|
|
la-a pe-tu-te u2-sze-ti-iq |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 57. |
la-a pe-tu-te u2-sze-ti-iq |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 57. |
la-a pe-tu-te u2-sze-ti-iq |
|
357.
|
|
_kur_ e-la-ma _kur_ a-ma-da-na _kur_ el-hi-isz |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 58. |
_kur_ e-la-ma _kur_ a-ma-da-na _kur_ el-hi-isz |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 58. |
_kur_ e-la-ma _kur_ a-ma-da-na _kur_ el-hi-isz |
|
358.
|
|
_kur_ sze-ra-be-li _kur_ tar-hu-na |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 59. |
_kur_ sze-ra-be-li _kur_ tar-hu-na |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 59. |
_kur_ sze-ra-be-li _kur_ tar-hu-na |
|
359.
|
|
_kur_ ter-ka-hu-li _kur_ ki-is,-ra |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 60. |
_kur_ ter-ka-hu-li _kur_ ki-is,-ra |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 60. |
_kur_ ter-ka-hu-li _kur_ ki-is,-ra |
|
360.
|
|
_kur_ tar-ha-na-be _kur_ e-lu-la |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 61. |
_kur_ tar-ha-na-be _kur_ e-lu-la |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 61. |
_kur_ tar-ha-na-be _kur_ e-lu-la |
|
361.
|
|
_kur_ ha-asz2-ta-ra-e _kur_ sza-hi-sza-ra |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 62. |
_kur_ ha-asz2-ta-ra-e _kur_ sza-hi-sza-ra |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 62. |
_kur_ ha-asz2-ta-ra-e _kur_ sza-hi-sza-ra |
|
362.
|
|
_kur_ u2-be-ra _kur_ mi-li-ad-ru-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 63. |
_kur_ u2-be-ra _kur_ mi-li-ad-ru-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 63. |
_kur_ u2-be-ra _kur_ mi-li-ad-ru-ni |
|
363.
|
|
_kur_ szu-li-an-zi _kur_ nu-ba-na-a-sze |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 64. |
_kur_ szu-li-an-zi _kur_ nu-ba-na-a-sze |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 64. |
_kur_ szu-li-an-zi _kur_ nu-ba-na-a-sze |
|
364.
|
|
u3 _kur_ sze-e-sze _1(u) 6(disz) kur-mesz_-ni dan-nu-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 65. |
u3 _kur_ sze-e-sze _1(u) 6(disz) kur-mesz_-ni dan-nu-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 65. |
u3 _kur_ sze-e-sze _1(u) 6(disz) kur-mesz_-ni dan-nu-te |
|
365.
|
|
_a-sza3 du10-ga_ i-na _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 mar-s,a |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 66. |
_a-sza3 du10-ga_ i-na _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 mar-s,a |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 66. |
_a-sza3 du10-ga_ i-na _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 mar-s,a |
|
366.
|
|
i-na aq-qul2-lat _uruda-mesz_ lu ah-si |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 67. |
i-na aq-qul2-lat _uruda-mesz_ lu ah-si |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 67. |
i-na aq-qul2-lat _uruda-mesz_ lu ah-si |
|
367.
|
|
u2-ru-mi _gesz-mesz kur_-i lu ak-ki-is |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 68. |
u2-ru-mi _gesz-mesz kur_-i lu ak-ki-is |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 68. |
u2-ru-mi _gesz-mesz kur_-i lu ak-ki-is |
|
368.
|
|
ti-tur-ra-a-te-_mesz_ a-na me-ti-iq _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 69. |
ti-tur-ra-a-te-_mesz_ a-na me-ti-iq _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 69. |
ti-tur-ra-a-te-_mesz_ a-na me-ti-iq _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 |
|
369.
|
|
um-ma-na-te-ia lu u2-t,i2-ib |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 70. |
um-ma-na-te-ia lu u2-t,i2-ib |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 70. |
um-ma-na-te-ia lu u2-t,i2-ib |
|
370.
|
|
_i7_ pu-rat-ta lu-u2 e-bir _lugal kur_ tum4-me |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 71. |
_i7_ pu-rat-ta lu-u2 e-bir _lugal kur_ tum4-me |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 71. |
_i7_ pu-rat-ta lu-u2 e-bir _lugal kur_ tum4-me |
|
371.
|
|
_lugal kur_ tu-nu-be _lugal kur_ tu-a-li |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 72. |
_lugal kur_ tu-nu-be _lugal kur_ tu-a-li |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 72. |
_lugal kur_ tu-nu-be _lugal kur_ tu-a-li |
|
372.
|
|
_lugal kur_ dar-da-ri _lugal kur_ u2-zu-la |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 73. |
_lugal kur_ dar-da-ri _lugal kur_ u2-zu-la |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 73. |
_lugal kur_ dar-da-ri _lugal kur_ u2-zu-la |
|
373.
|
|
_lugal kur_ un-za-mu-ni _lugal kur_ an-di-a-bi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 74. |
_lugal kur_ un-za-mu-ni _lugal kur_ an-di-a-bi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 74. |
_lugal kur_ un-za-mu-ni _lugal kur_ an-di-a-bi |
|
374.
|
|
_lugal kur_ pi-la-dar-ni _lugal kur_ a-dur-gi-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 75. |
_lugal kur_ pi-la-dar-ni _lugal kur_ a-dur-gi-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 75. |
_lugal kur_ pi-la-dar-ni _lugal kur_ a-dur-gi-ni |
|
375.
|
|
_lugal kur_ ku-li-bar-zi-ni _lugal kur_ szi-ni-bir-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 76. |
_lugal kur_ ku-li-bar-zi-ni _lugal kur_ szi-ni-bir-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 76. |
_lugal kur_ ku-li-bar-zi-ni _lugal kur_ szi-ni-bir-ni |
|
376.
|
|
_lugal kur_ hi-mu-a _lugal kur_ pa-i-te-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 77. |
_lugal kur_ hi-mu-a _lugal kur_ pa-i-te-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 77. |
_lugal kur_ hi-mu-a _lugal kur_ pa-i-te-ri |
|
377.
|
|
_lugal kur_ u2-i-ra-am _lugal kur_ szu-ru-ri-a |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 78. |
_lugal kur_ u2-i-ra-am _lugal kur_ szu-ru-ri-a |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 78. |
_lugal kur_ u2-i-ra-am _lugal kur_ szu-ru-ri-a |
|
378.
|
|
_lugal kur_ a-ba-e-ni _lugal kur_ a-da-e-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 79. |
_lugal kur_ a-ba-e-ni _lugal kur_ a-da-e-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 79. |
_lugal kur_ a-ba-e-ni _lugal kur_ a-da-e-ni |
|
379.
|
|
_lugal kur_ ki-ri-ni _lugal kur_ al-ba-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 80. |
_lugal kur_ ki-ri-ni _lugal kur_ al-ba-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 80. |
_lugal kur_ ki-ri-ni _lugal kur_ al-ba-ia |
|
380.
|
|
_lugal kur_ u2-gi-na _lugal kur_ na-za-bi-a |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 81. |
_lugal kur_ u2-gi-na _lugal kur_ na-za-bi-a |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 81. |
_lugal kur_ u2-gi-na _lugal kur_ na-za-bi-a |
|
381.
|
|
_lugal kur_ a-bar-si-u2-ni _lugal kur_ da-ie-e-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 82. |
_lugal kur_ a-bar-si-u2-ni _lugal kur_ da-ie-e-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 82. |
_lugal kur_ a-bar-si-u2-ni _lugal kur_ da-ie-e-ni |
|
382.
|
|
_pap 2(u) 3(disz) lugal-mesz_-nu _kur-kur_ na-i-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 83. |
_pap 2(u) 3(disz) lugal-mesz_-nu _kur-kur_ na-i-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 83. |
_pap 2(u) 3(disz) lugal-mesz_-nu _kur-kur_ na-i-ri |
|
383.
|
|
i-na qe2-reb _kur-kur_-szu-nu-ma _{gesz}gigir-mesz_-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 84. |
i-na qe2-reb _kur-kur_-szu-nu-ma _{gesz}gigir-mesz_-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 84. |
i-na qe2-reb _kur-kur_-szu-nu-ma _{gesz}gigir-mesz_-szu-nu |
|
384.
|
|
u3 um-ma-na-te-szu-nu ul-tak2-s,i-ru-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 85. |
u3 um-ma-na-te-szu-nu ul-tak2-s,i-ru-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 85. |
u3 um-ma-na-te-szu-nu ul-tak2-s,i-ru-ma |
|
385.
|
|
a-na e-pesz _{gesz}tukul muru2_ u3 _me3_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 86. |
a-na e-pesz _{gesz}tukul muru2_ u3 _me3_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 86. |
a-na e-pesz _{gesz}tukul muru2_ u3 _me3_ |
|
386.
|
|
lu it-bu-ni i-na szu-mur _{gesz}tukul-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 87. |
lu it-bu-ni i-na szu-mur _{gesz}tukul-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 87. |
lu it-bu-ni i-na szu-mur _{gesz}tukul-mesz_-ia |
|
387.
|
|
ez-zu-te as-ni-qa-szu-nu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 88. |
ez-zu-te as-ni-qa-szu-nu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 88. |
ez-zu-te as-ni-qa-szu-nu-ti |
|
388.
|
|
sza-gal-ti um-ma-na-te-szu-nu _dagal_-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 89. |
sza-gal-ti um-ma-na-te-szu-nu _dagal_-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 89. |
sza-gal-ti um-ma-na-te-szu-nu _dagal_-mesz_ |
|
389.
|
|
ki-ma ri-hi-il-ti {d}iszkur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 90. |
ki-ma ri-hi-il-ti {d}iszkur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 90. |
ki-ma ri-hi-il-ti {d}iszkur |
|
390.
|
|
lu asz2-kun szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 91. |
lu asz2-kun szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 91. |
lu asz2-kun szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu |
|
391.
|
|
i-na s,e-ri ba-ma-at _kur_-i u3 i-da-at |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 92. |
i-na s,e-ri ba-ma-at _kur_-i u3 i-da-at |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 92. |
i-na s,e-ri ba-ma-at _kur_-i u3 i-da-at |
|
392.
|
|
_iri-mesz_-szu-nu ki-ma ser-ma-sze |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 93. |
_iri-mesz_-szu-nu ki-ma ser-ma-sze |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 93. |
_iri-mesz_-szu-nu ki-ma ser-ma-sze |
|
393.
|
|
lu-me-s,i 2(disz) szu-szi _{gesz}gigir-mesz_-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 94. |
lu-me-s,i 2(disz) szu-szi _{gesz}gigir-mesz_-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 94. |
lu-me-s,i 2(disz) szu-szi _{gesz}gigir-mesz_-szu-nu |
|
394.
|
|
ha-lup-ta i-na qe2-reb tam-ha-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 95. |
ha-lup-ta i-na qe2-reb tam-ha-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 95. |
ha-lup-ta i-na qe2-reb tam-ha-ri |
|
395.
|
|
lu-te-me-eh 1(disz) szu-szi _lugal-mesz_-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 96. |
lu-te-me-eh 1(disz) szu-szi _lugal-mesz_-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 96. |
lu-te-me-eh 1(disz) szu-szi _lugal-mesz_-ni |
|
396.
|
|
_kur-kur_ na-i-ri a-di sza a-na |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 97. |
_kur-kur_ na-i-ri a-di sza a-na |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 97. |
_kur-kur_ na-i-ri a-di sza a-na |
|
397.
|
|
ne2-ra-ru-te-szu-nu il-li-ku-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 98. |
ne2-ra-ru-te-szu-nu il-li-ku-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 98. |
ne2-ra-ru-te-szu-nu il-li-ku-ni |
|
398.
|
|
i-na zi-qit2 mul-mul-li-ia a-di _a-ab-ba_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 99. |
i-na zi-qit2 mul-mul-li-ia a-di _a-ab-ba_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 99. |
i-na zi-qit2 mul-mul-li-ia a-di _a-ab-ba_ |
|
399.
|
|
e-le-ni-te lu ar-di-szu-nu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 100. |
e-le-ni-te lu ar-di-szu-nu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 100. |
e-le-ni-te lu ar-di-szu-nu-ti |
|
400.
|
|
ma-ha-zi-szu-nu _gal-mesz_ ak-szud |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 4 101. |
ma-ha-zi-szu-nu _gal-mesz_ ak-szud |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 4 101. |
ma-ha-zi-szu-nu _gal-mesz_ ak-szud |
|
401.
|
|
szal-la-su-nu bu-sa-a-szu-nu nam-kur-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 1. |
szal-la-su-nu bu-sa-a-szu-nu nam-kur-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 1. |
szal-la-su-nu bu-sa-a-szu-nu nam-kur-szu-nu |
|
402.
|
|
u2-sze-s,a-a _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 2. |
u2-sze-s,a-a _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 2. |
u2-sze-s,a-a _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ |
|
403.
|
|
asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 3. |
asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 3. |
asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur |
|
404.
|
|
a-na _du6_ u3 kar-mi u2-ter |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 4. |
a-na _du6_ u3 kar-mi u2-ter |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 4. |
a-na _du6_ u3 kar-mi u2-ter |
|
405.
|
|
szu-gul2-lat _ansze-kur-ra-mesz dagal-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 5. |
szu-gul2-lat _ansze-kur-ra-mesz dagal-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 5. |
szu-gul2-lat _ansze-kur-ra-mesz dagal-mesz_ |
|
406.
|
|
pa-re-e a-ga-li u3 mar-szit |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 6. |
pa-re-e a-ga-li u3 mar-szit |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 6. |
pa-re-e a-ga-li u3 mar-szit |
|
407.
|
|
qer-be-te-szu-nu a-na la-a ma-ne2-e |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 7. |
qer-be-te-szu-nu a-na la-a ma-ne2-e |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 7. |
qer-be-te-szu-nu a-na la-a ma-ne2-e |
|
408.
|
|
u2-ter-ra nap-har _lugal-mesz_-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 8. |
u2-ter-ra nap-har _lugal-mesz_-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 8. |
u2-ter-ra nap-har _lugal-mesz_-ni |
|
409.
|
|
_kur-kur_ na-i-ri bal-t,u-szu-nu qa-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 9. |
_kur-kur_ na-i-ri bal-t,u-szu-nu qa-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 9. |
_kur-kur_ na-i-ri bal-t,u-szu-nu qa-ti |
|
410.
|
|
ik-szud a-na _lugal-mesz_-ni sza-a-tu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 10. |
ik-szud a-na _lugal-mesz_-ni sza-a-tu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 10. |
ik-szud a-na _lugal-mesz_-ni sza-a-tu-nu |
|
411.
|
|
re-e-ma ar-sza-szu-nu-ti-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 11. |
re-e-ma ar-sza-szu-nu-ti-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 11. |
re-e-ma ar-sza-szu-nu-ti-ma |
|
412.
|
|
na-pisz-ta-szu-nu e-t,i2-ir szal-lu-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 12. |
na-pisz-ta-szu-nu e-t,i2-ir szal-lu-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 12. |
na-pisz-ta-szu-nu e-t,i2-ir szal-lu-szu-nu |
|
413.
|
|
u3 ka-mu-szu-nu i-na ma-har {d}utu _en_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 13. |
u3 ka-mu-szu-nu i-na ma-har {d}utu _en_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 13. |
u3 ka-mu-szu-nu i-na ma-har {d}utu _en_-ia |
|
414.
|
|
ap-t,u2-ur ma-mi-it _dingir-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 14. |
ap-t,u2-ur ma-mi-it _dingir-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 14. |
ap-t,u2-ur ma-mi-it _dingir-mesz_-ia |
|
415.
|
|
_gal-mesz_ a-na ar-kat3 _ug3-mesz_ a-na u4-um |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 15. |
_gal-mesz_ a-na ar-kat3 _ug3-mesz_ a-na u4-um |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 15. |
_gal-mesz_ a-na ar-kat3 _ug3-mesz_ a-na u4-um |
|
416.
|
|
s,a-a-te a-na _ARAD_-ut-te u2-tam-mi-szu-nu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 16. |
s,a-a-te a-na _ARAD_-ut-te u2-tam-mi-szu-nu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 16. |
s,a-a-te a-na _ARAD_-ut-te u2-tam-mi-szu-nu-ti |
|
417.
|
|
_dumu-mesz_ nab-ni-it _lugal_-ti-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 17. |
_dumu-mesz_ nab-ni-it _lugal_-ti-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 17. |
_dumu-mesz_ nab-ni-it _lugal_-ti-szu-nu |
|
418.
|
|
a-na li-t,u-te as,-bat |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 18. |
a-na li-t,u-te as,-bat |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 18. |
a-na li-t,u-te as,-bat |
|
419.
|
|
_1(disz) lim 2(disz) me ansze-kur-ra-mesz 2(disz) lim gu4-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 19. |
_1(disz) lim 2(disz) me ansze-kur-ra-mesz 2(disz) lim gu4-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 19. |
_1(disz) lim 2(disz) me ansze-kur-ra-mesz 2(disz) lim gu4-mesz_ |
|
420.
|
|
ma-da-at-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 20. |
ma-da-at-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 20. |
ma-da-at-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
421.
|
|
a-na _kur-kur_-mesz_-szu-nu u2-masz-sze-er-szu-nu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 21. |
a-na _kur-kur_-mesz_-szu-nu u2-masz-sze-er-szu-nu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 21. |
a-na _kur-kur_-mesz_-szu-nu u2-masz-sze-er-szu-nu-ti |
|
422.
|
|
{disz}se-e-ni _lugal kur_ da-ie-e-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 22. |
{disz}se-e-ni _lugal kur_ da-ie-e-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 22. |
{disz}se-e-ni _lugal kur_ da-ie-e-ni |
|
423.
|
|
sza a-na {d}a-szur _en_-ia la-a ka-an-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 23. |
sza a-na {d}a-szur _en_-ia la-a ka-an-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 23. |
sza a-na {d}a-szur _en_-ia la-a ka-an-szu |
|
424.
|
|
szal-lu-su u3 ka-mu-su a-na _iri_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 24. |
szal-lu-su u3 ka-mu-su a-na _iri_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 24. |
szal-lu-su u3 ka-mu-su a-na _iri_-ia |
|
425.
|
|
{d}a-szur ub-la-su re-e-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 25. |
{d}a-szur ub-la-su re-e-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 25. |
{d}a-szur ub-la-su re-e-ma |
|
426.
|
|
ar-sza-szu-ma isz-tu _iri_-ia {d}a-szur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 26. |
ar-sza-szu-ma isz-tu _iri_-ia {d}a-szur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 26. |
ar-sza-szu-ma isz-tu _iri_-ia {d}a-szur |
|
427.
|
|
da-lil _dingir-mesz gal-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 27. |
da-lil _dingir-mesz gal-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 27. |
da-lil _dingir-mesz gal-mesz_ |
|
428.
|
|
a-na da-la-a-li a-na na-pi-isz-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 28. |
a-na da-la-a-li a-na na-pi-isz-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 28. |
a-na da-la-a-li a-na na-pi-isz-ti |
|
429.
|
|
u2-masz-sze-er-szu _kur-kur_ na-i-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 29. |
u2-masz-sze-er-szu _kur-kur_ na-i-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 29. |
u2-masz-sze-er-szu _kur-kur_ na-i-ri |
|
430.
|
|
_dagal-mesz_-te a-na pat, gim-ri-szi-na a-pel2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 30. |
_dagal-mesz_-te a-na pat, gim-ri-szi-na a-pel2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 30. |
_dagal-mesz_-te a-na pat, gim-ri-szi-na a-pel2 |
|
431.
|
|
u3 nap-har _lugal-mesz_-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 31. |
u3 nap-har _lugal-mesz_-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 31. |
u3 nap-har _lugal-mesz_-szu-nu |
|
432.
|
|
a-na _giri3-mesz_-ia u2-szek-nisz |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 32. |
a-na _giri3-mesz_-ia u2-szek-nisz |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 32. |
a-na _giri3-mesz_-ia u2-szek-nisz |
|
433.
|
|
i-na ta-lu-uk gir-ri-ma szu-a-tu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 33. |
i-na ta-lu-uk gir-ri-ma szu-a-tu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 33. |
i-na ta-lu-uk gir-ri-ma szu-a-tu |
|
434.
|
|
a-na _iri_ mi-li-di-a sza _kur_ ha-ni-gal-bat |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 34. |
a-na _iri_ mi-li-di-a sza _kur_ ha-ni-gal-bat |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 34. |
a-na _iri_ mi-li-di-a sza _kur_ ha-ni-gal-bat |
|
435.
|
|
szap-s,u2-te la-a ma-gi-ri al-lik |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 35. |
szap-s,u2-te la-a ma-gi-ri al-lik |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 35. |
szap-s,u2-te la-a ma-gi-ri al-lik |
|
436.
|
|
ti-ib _me3_-ia dan-na e-du-ru-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 36. |
ti-ib _me3_-ia dan-na e-du-ru-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 36. |
ti-ib _me3_-ia dan-na e-du-ru-ma |
|
437.
|
|
_giri3-mesz_-ia is,-ba-tu a-re-em-szu-nu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 37. |
_giri3-mesz_-ia is,-ba-tu a-re-em-szu-nu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 37. |
_giri3-mesz_-ia is,-ba-tu a-re-em-szu-nu-ti |
|
438.
|
|
_iri_ szu-a-tu ul ak-szud li-i-t,i2-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 38. |
_iri_ szu-a-tu ul ak-szud li-i-t,i2-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 38. |
_iri_ szu-a-tu ul ak-szud li-i-t,i2-szu-nu |
|
439.
|
|
as,-bat _1(disz) ansze_ kur-ba-ni sza a-ba-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 39. |
as,-bat _1(disz) ansze_ kur-ba-ni sza a-ba-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 39. |
as,-bat _1(disz) ansze_ kur-ba-ni sza a-ba-ri |
|
440.
|
|
ma-da-at-ta _mu_-szam3-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 40. |
ma-da-at-ta _mu_-szam3-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 40. |
ma-da-at-ta _mu_-szam3-ma |
|
441.
|
|
a-na la szu-par2-ke-e _ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 41. |
a-na la szu-par2-ke-e _ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 41. |
a-na la szu-par2-ke-e _ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
442.
|
|
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra nab-lu ha-am-t,u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 42. |
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra nab-lu ha-am-t,u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 42. |
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra nab-lu ha-am-t,u2 |
|
443.
|
|
szu-zu-zu a-bu-ub tam-ha-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 43. |
szu-zu-zu a-bu-ub tam-ha-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 43. |
szu-zu-zu a-bu-ub tam-ha-ri |
|
444.
|
|
i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia _{gesz}gigir-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 44. |
i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia _{gesz}gigir-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 44. |
i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia _{gesz}gigir-mesz_ |
|
445.
|
|
u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ lu-u2 al-qe2 mu-ud-ba-ra |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 45. |
u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ lu-u2 al-qe2 mu-ud-ba-ra |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 45. |
u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ lu-u2 al-qe2 mu-ud-ba-ra |
|
446.
|
|
as-bat a-na _sza3_ ah-la-mi3-i |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 46. |
as-bat a-na _sza3_ ah-la-mi3-i |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 46. |
as-bat a-na _sza3_ ah-la-mi3-i |
|
447.
|
|
_kur_ ar-ma-ia-_mesz kur2-mesz_-ut {d}a-szur _en_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 47. |
_kur_ ar-ma-ia-_mesz kur2-mesz_-ut {d}a-szur _en_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 47. |
_kur_ ar-ma-ia-_mesz kur2-mesz_-ut {d}a-szur _en_-ia |
|
448.
|
|
lu-u2 al-lik is-tu tar-hi _kur_ su-hi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 48. |
lu-u2 al-lik is-tu tar-hi _kur_ su-hi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 48. |
lu-u2 al-lik is-tu tar-hi _kur_ su-hi |
|
449.
|
|
a-di _iri_ kar-ga-misz sza _kur_ ha-at-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 49. |
a-di _iri_ kar-ga-misz sza _kur_ ha-at-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 49. |
a-di _iri_ kar-ga-misz sza _kur_ ha-at-te |
|
450.
|
|
i-na 1(disz)-en u4-me ah-bu-ut |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 50. |
i-na 1(disz)-en u4-me ah-bu-ut |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 50. |
i-na 1(disz)-en u4-me ah-bu-ut |
|
451.
|
|
di-ik-ta-szu-nu a-duk szal-la-su-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 51. |
di-ik-ta-szu-nu a-duk szal-la-su-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 51. |
di-ik-ta-szu-nu a-duk szal-la-su-nu |
|
452.
|
|
bu-sa-a-szu-nu mar-si-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 52. |
bu-sa-a-szu-nu mar-si-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 52. |
bu-sa-a-szu-nu mar-si-szu-nu |
|
453.
|
|
a-na la-a mi-na u2-ter-ra |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 53. |
a-na la-a mi-na u2-ter-ra |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 53. |
a-na la-a mi-na u2-ter-ra |
|
454.
|
|
si-te-et um-ma-na-te-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 54. |
si-te-et um-ma-na-te-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 54. |
si-te-et um-ma-na-te-szu-nu |
|
455.
|
|
sza i-na pa-an _{gesz}tukul-mesz_ sza {d}a-szur _en_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 55. |
sza i-na pa-an _{gesz}tukul-mesz_ sza {d}a-szur _en_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 55. |
sza i-na pa-an _{gesz}tukul-mesz_ sza {d}a-szur _en_-ia |
|
456.
|
|
ip-par2-si-du _i7_ pu-rat-ta lu e-be-ru |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 56. |
ip-par2-si-du _i7_ pu-rat-ta lu e-be-ru |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 56. |
ip-par2-si-du _i7_ pu-rat-ta lu e-be-ru |
|
457.
|
|
ar-ki-szu-nu i-na _{gesz}ma2-mesz {kusz}du8-szi-a_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 57. |
ar-ki-szu-nu i-na _{gesz}ma2-mesz {kusz}du8-szi-a_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 57. |
ar-ki-szu-nu i-na _{gesz}ma2-mesz {kusz}du8-szi-a_ |
|
458.
|
|
_i7_ pu-rat-ta lu e-be-er |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 58. |
_i7_ pu-rat-ta lu e-be-er |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 58. |
_i7_ pu-rat-ta lu e-be-er |
|
459.
|
|
_6(disz) iri-mesz_-szu-nu sza _giri3 kur_ be2-esz-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 59. |
_6(disz) iri-mesz_-szu-nu sza _giri3 kur_ be2-esz-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 59. |
_6(disz) iri-mesz_-szu-nu sza _giri3 kur_ be2-esz-ri |
|
460.
|
|
ak-szud i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 60. |
ak-szud i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 60. |
ak-szud i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up |
|
461.
|
|
ap-pul2 aq-qur szal-la-su-nu bu-sa-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 61. |
ap-pul2 aq-qur szal-la-su-nu bu-sa-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 61. |
ap-pul2 aq-qur szal-la-su-nu bu-sa-szu-nu |
|
462.
|
|
mar-szi-szu-nu a-na _iri_-ia {d}a-szur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 62. |
mar-szi-szu-nu a-na _iri_-ia {d}a-szur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 62. |
mar-szi-szu-nu a-na _iri_-ia {d}a-szur |
|
463.
|
|
ub-la |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 63. |
ub-la |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 63. |
ub-la |
|
464.
|
|
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra ka-bi-is al-t,u-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 64. |
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra ka-bi-is al-t,u-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 64. |
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra ka-bi-is al-t,u-te |
|
465.
|
|
mu-szem-qit2 la ma-gi-ri mu-szar-bi-bu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 65. |
mu-szem-qit2 la ma-gi-ri mu-szar-bi-bu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 65. |
mu-szem-qit2 la ma-gi-ri mu-szar-bi-bu |
|
466.
|
|
ka-lisz mul-tar-hi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 66. |
ka-lisz mul-tar-hi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 66. |
ka-lisz mul-tar-hi |
|
467.
|
|
a-na ka-szad _kur_ mu-us,-ri {d}a-szur _en_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 67. |
a-na ka-szad _kur_ mu-us,-ri {d}a-szur _en_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 67. |
a-na ka-szad _kur_ mu-us,-ri {d}a-szur _en_ |
|
468.
|
|
u2-ma-'i-ra-ni-ma bir-ti _kur_ e-la-mu-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 68. |
u2-ma-'i-ra-ni-ma bir-ti _kur_ e-la-mu-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 68. |
u2-ma-'i-ra-ni-ma bir-ti _kur_ e-la-mu-ni |
|
469.
|
|
_kur_ ta-la u3 _kur_ ha-ru-sa lu as,-bat |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 69. |
_kur_ ta-la u3 _kur_ ha-ru-sa lu as,-bat |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 69. |
_kur_ ta-la u3 _kur_ ha-ru-sa lu as,-bat |
|
470.
|
|
_kur_ mu-us,-ri a-na si-hir-ti-sza ak-szud |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 70. |
_kur_ mu-us,-ri a-na si-hir-ti-sza ak-szud |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 70. |
_kur_ mu-us,-ri a-na si-hir-ti-sza ak-szud |
|
471.
|
|
qu-ra-di-szu-nu u2-szem-qit2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 71. |
qu-ra-di-szu-nu u2-szem-qit2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 71. |
qu-ra-di-szu-nu u2-szem-qit2 |
|
472.
|
|
_iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up ap-pul2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 72. |
_iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up ap-pul2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 72. |
_iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up ap-pul2 |
|
473.
|
|
aq-qur um-ma-na-at _kur_ qu-ma-ne2-e |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 73. |
aq-qur um-ma-na-at _kur_ qu-ma-ne2-e |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 73. |
aq-qur um-ma-na-at _kur_ qu-ma-ne2-e |
|
474.
|
|
a-na re-s,u2-ut _kur_ mu-us,-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 74. |
a-na re-s,u2-ut _kur_ mu-us,-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 74. |
a-na re-s,u2-ut _kur_ mu-us,-ri |
|
475.
|
|
lu il-li-ku-ni i-na _kur_-e it-te-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 75. |
lu il-li-ku-ni i-na _kur_-e it-te-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 75. |
lu il-li-ku-ni i-na _kur_-e it-te-szu-nu |
|
476.
|
|
lu am-da-hi-is, a-bi-ik-ta-szu-nu lu as-kun |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 76. |
lu am-da-hi-is, a-bi-ik-ta-szu-nu lu as-kun |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 76. |
lu am-da-hi-is, a-bi-ik-ta-szu-nu lu as-kun |
|
477.
|
|
a-na _1(disz)-en iri iri_ a-ri-ni sza _giri3 kur_ a-i-sa |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 77. |
a-na _1(disz)-en iri iri_ a-ri-ni sza _giri3 kur_ a-i-sa |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 77. |
a-na _1(disz)-en iri iri_ a-ri-ni sza _giri3 kur_ a-i-sa |
|
478.
|
|
lu-u2 e-si-ir-szu-nu-ti _giri3-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 78. |
lu-u2 e-si-ir-szu-nu-ti _giri3-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 78. |
lu-u2 e-si-ir-szu-nu-ti _giri3-mesz_-ia |
|
479.
|
|
is,-ba-tu _iri_ szu-a-tu e-t,i2-ir |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 79. |
is,-ba-tu _iri_ szu-a-tu e-t,i2-ir |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 79. |
is,-ba-tu _iri_ szu-a-tu e-t,i2-ir |
|
480.
|
|
li-i-t,i2-_mesz gun_ u3 ma-da-at-ta |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 80. |
li-i-t,i2-_mesz gun_ u3 ma-da-at-ta |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 80. |
li-i-t,i2-_mesz gun_ u3 ma-da-at-ta |
|
481.
|
|
_ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 81. |
_ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 81. |
_ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
482.
|
|
i-na u4-mi-szu-ma kul2-lat _kur_ qu-ma-ne2-e |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 82. |
i-na u4-mi-szu-ma kul2-lat _kur_ qu-ma-ne2-e |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 82. |
i-na u4-mi-szu-ma kul2-lat _kur_ qu-ma-ne2-e |
|
483.
|
|
sza a-na re-s,u2-ut _kur_ mu-us,-ri is-sa-ak-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 83. |
sza a-na re-s,u2-ut _kur_ mu-us,-ri is-sa-ak-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 83. |
sza a-na re-s,u2-ut _kur_ mu-us,-ri is-sa-ak-nu |
|
484.
|
|
nap-har _kur-kur-mesz_-szu-nu lu id-ku-li-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 84. |
nap-har _kur-kur-mesz_-szu-nu lu id-ku-li-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 84. |
nap-har _kur-kur-mesz_-szu-nu lu id-ku-li-ni |
|
485.
|
|
a-na e-pes _{gesz}tukul-mesz_ qab-li u3 _me_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 85. |
a-na e-pes _{gesz}tukul-mesz_ qab-li u3 _me_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 85. |
a-na e-pes _{gesz}tukul-mesz_ qab-li u3 _me_ |
|
486.
|
|
lu iz-zi-zu-ni i-na su-mur _{gesz}tukul-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 86. |
lu iz-zi-zu-ni i-na su-mur _{gesz}tukul-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 86. |
lu iz-zi-zu-ni i-na su-mur _{gesz}tukul-mesz_-ia |
|
487.
|
|
ez-zu-te it-ti _2(u) lim_ um-ma-na-te-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 87. |
ez-zu-te it-ti _2(u) lim_ um-ma-na-te-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 87. |
ez-zu-te it-ti _2(u) lim_ um-ma-na-te-szu-nu |
|
488.
|
|
dagal_-mesz_ i-na _kur_ ta-la lu am-da-hi-is,-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 88. |
dagal_-mesz_ i-na _kur_ ta-la lu am-da-hi-is,-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 88. |
dagal_-mesz_ i-na _kur_ ta-la lu am-da-hi-is,-ma |
|
489.
|
|
a-bi-ik-ta-szu-nu lu asz2-kun |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 89. |
a-bi-ik-ta-szu-nu lu asz2-kun |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 89. |
a-bi-ik-ta-szu-nu lu asz2-kun |
|
490.
|
|
ki-s,ir-szu-nu gap-sza lu-pe-ri-ir |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 90. |
ki-s,ir-szu-nu gap-sza lu-pe-ri-ir |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 90. |
ki-s,ir-szu-nu gap-sza lu-pe-ri-ir |
|
491.
|
|
a-di _kur_ ha-ru-sa sza2 pa-an _kur_ mu-us,-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 91. |
a-di _kur_ ha-ru-sa sza2 pa-an _kur_ mu-us,-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 91. |
a-di _kur_ ha-ru-sa sza2 pa-an _kur_ mu-us,-ri |
|
492.
|
|
ab-ku-szu-nu lu ar-du-ud szal-ma-at |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 92. |
ab-ku-szu-nu lu ar-du-ud szal-ma-at |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 92. |
ab-ku-szu-nu lu ar-du-ud szal-ma-at |
|
493.
|
|
qu-ra-di-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 93. |
qu-ra-di-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 93. |
qu-ra-di-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i |
|
494.
|
|
ki-ma szu-u2-be usz-na-il |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 94. |
ki-ma szu-u2-be usz-na-il |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 94. |
ki-ma szu-u2-be usz-na-il |
|
495.
|
|
_usz2-mesz_-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 95. |
_usz2-mesz_-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 95. |
_usz2-mesz_-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i |
|
496.
|
|
lu-szer3-di ma-ha-zi-szu-nu _gal-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 96. |
lu-szer3-di ma-ha-zi-szu-nu _gal-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 96. |
lu-szer3-di ma-ha-zi-szu-nu _gal-mesz_ |
|
497.
|
|
ak-szud i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 97. |
ak-szud i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 97. |
ak-szud i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up |
|
498.
|
|
ap-pul2 aq-qur a-na _du6_ u3 kar-me u2-ter |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 98. |
ap-pul2 aq-qur a-na _du6_ u3 kar-me u2-ter |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 98. |
ap-pul2 aq-qur a-na _du6_ u3 kar-me u2-ter |
|
499.
|
|
_iri_ hu-nu-sa _iri_ dan-nu-ti-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 99. |
_iri_ hu-nu-sa _iri_ dan-nu-ti-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 99. |
_iri_ hu-nu-sa _iri_ dan-nu-ti-szu-nu |
|
500.
|
|
ki-ma _du6_ a-bu-be asz2-hu-up |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 5 100. |
ki-ma _du6_ a-bu-be asz2-hu-up |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 5 100. |
ki-ma _du6_ a-bu-be asz2-hu-up |
|
501.
|
|
it-ti um-ma-na-te-szu-nu gap-sza-a-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 1. |
it-ti um-ma-na-te-szu-nu gap-sza-a-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 1. |
it-ti um-ma-na-te-szu-nu gap-sza-a-te |
|
502.
|
|
i-na _iri_ u3 _kur_-e szam-risz lu-u2 am-da-hi-is, |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 2. |
i-na _iri_ u3 _kur_-e szam-risz lu-u2 am-da-hi-is, |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 2. |
i-na _iri_ u3 _kur_-e szam-risz lu-u2 am-da-hi-is, |
|
503.
|
|
a-bi-ik-ta-szu-nu lu asz2-kun |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 3. |
a-bi-ik-ta-szu-nu lu asz2-kun |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 3. |
a-bi-ik-ta-szu-nu lu asz2-kun |
|
504.
|
|
_erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na qe2-reb hur-sza-a-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 4. |
_erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na qe2-reb hur-sza-a-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 4. |
_erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na qe2-reb hur-sza-a-ni |
|
505.
|
|
ki-ma su-u2-be lu us-na-il _sag-du_-mesz_-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 5. |
ki-ma su-u2-be lu us-na-il _sag-du_-mesz_-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 5. |
ki-ma su-u2-be lu us-na-il _sag-du_-mesz_-szu-nu |
|
506.
|
|
ki-ma ze-er-qe2 u2-ne2-ki-is |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 6. |
ki-ma ze-er-qe2 u2-ne2-ki-is |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 6. |
ki-ma ze-er-qe2 u2-ne2-ki-is |
|
507.
|
|
_usz2-mesz_-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te sza2 _kur_-i |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 7. |
_usz2-mesz_-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te sza2 _kur_-i |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 7. |
_usz2-mesz_-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te sza2 _kur_-i |
|
508.
|
|
lu-szer3-di _iri_ szu-a-tu ak-szud |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 8. |
lu-szer3-di _iri_ szu-a-tu ak-szud |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 8. |
lu-szer3-di _iri_ szu-a-tu ak-szud |
|
509.
|
|
_dingir-mesz_-szu-nu asz2-sza-a szal-la-su-nu bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 9. |
_dingir-mesz_-szu-nu asz2-sza-a szal-la-su-nu bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 9. |
_dingir-mesz_-szu-nu asz2-sza-a szal-la-su-nu bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu |
|
510.
|
|
u2-sze-s,a-a _iri_ i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 10. |
u2-sze-s,a-a _iri_ i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 10. |
u2-sze-s,a-a _iri_ i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up |
|
511.
|
|
_3(disz) bad3-mesz_-szu sza i-na a-gur2-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 11. |
_3(disz) bad3-mesz_-szu sza i-na a-gur2-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 11. |
_3(disz) bad3-mesz_-szu sza i-na a-gur2-ri |
|
512.
|
|
ra-as,2-bu u3 si-hir-ti _iri_-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 12. |
ra-as,2-bu u3 si-hir-ti _iri_-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 12. |
ra-as,2-bu u3 si-hir-ti _iri_-szu |
|
513.
|
|
ap-pul2 aq-qur a-na _du6_ u3 kar-me |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 13. |
ap-pul2 aq-qur a-na _du6_ u3 kar-me |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 13. |
ap-pul2 aq-qur a-na _du6_ u3 kar-me |
|
514.
|
|
u2-ter u3 NA4-mesz_ s,i-pa i-na muh-hi-su |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 14. |
u2-ter u3 NA4-mesz_ s,i-pa i-na muh-hi-su |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 14. |
u2-ter u3 NA4-mesz_ s,i-pa i-na muh-hi-su |
|
515.
|
|
az-ru _nim-gir2 zabar_ e-pu-usz |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 15. |
az-ru _nim-gir2 zabar_ e-pu-usz |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 15. |
az-ru _nim-gir2 zabar_ e-pu-usz |
|
516.
|
|
ki-szit-ti _kur-kur_-mesz_ sza i-na {d}a-szur _en_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 16. |
ki-szit-ti _kur-kur_-mesz_ sza i-na {d}a-szur _en_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 16. |
ki-szit-ti _kur-kur_-mesz_ sza i-na {d}a-szur _en_-ia |
|
517.
|
|
ak-szu-du _iri_ szu-a-tu a-na la-a s,a-ba-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 17. |
ak-szu-du _iri_ szu-a-tu a-na la-a s,a-ba-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 17. |
ak-szu-du _iri_ szu-a-tu a-na la-a s,a-ba-te |
|
518.
|
|
u3 _bad3_-szu la-a ra-s,a-pi i-na muh-hi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 18. |
u3 _bad3_-szu la-a ra-s,a-pi i-na muh-hi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 18. |
u3 _bad3_-szu la-a ra-s,a-pi i-na muh-hi |
|
519.
|
|
al-t,u-ur _e2_ sza a-gur2-ri i-na muh-hi-su |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 19. |
al-t,u-ur _e2_ sza a-gur2-ri i-na muh-hi-su |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 19. |
al-t,u-ur _e2_ sza a-gur2-ri i-na muh-hi-su |
|
520.
|
|
ar-s,ip _nim-gir2 zabar_ sza-tu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 20. |
ar-s,ip _nim-gir2 zabar_ sza-tu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 20. |
ar-s,ip _nim-gir2 zabar_ sza-tu-nu |
|
521.
|
|
i-na lib3-bi u2-sze-szi-ib |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 21. |
i-na lib3-bi u2-sze-szi-ib |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 21. |
i-na lib3-bi u2-sze-szi-ib |
|
522.
|
|
i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia _{gesz}gigir-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 22. |
i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia _{gesz}gigir-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 22. |
i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia _{gesz}gigir-mesz_ |
|
523.
|
|
u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ lu al-qe2 _iri_ kip-szu-na |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 23. |
u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ lu al-qe2 _iri_ kip-szu-na |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 23. |
u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ lu al-qe2 _iri_ kip-szu-na |
|
524.
|
|
_iri lugal_-ti-szu-nu lu al-mi _lugal kur_ qu-ma-ne2-e |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 24. |
_iri lugal_-ti-szu-nu lu al-mi _lugal kur_ qu-ma-ne2-e |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 24. |
_iri lugal_-ti-szu-nu lu al-mi _lugal kur_ qu-ma-ne2-e |
|
525.
|
|
ti-ib _me3_-ia dan-na e-du-ur-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 25. |
ti-ib _me3_-ia dan-na e-du-ur-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 25. |
ti-ib _me3_-ia dan-na e-du-ur-ma |
|
526.
|
|
_giri3-mesz_-ia is,-bat _iri_ szu-a-tu e-t,i2-ir |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 26. |
_giri3-mesz_-ia is,-bat _iri_ szu-a-tu e-t,i2-ir |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 26. |
_giri3-mesz_-ia is,-bat _iri_ szu-a-tu e-t,i2-ir |
|
527.
|
|
_bad3_-szu _gal_-a u3 a-sa-ia-te-su |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 27. |
_bad3_-szu _gal_-a u3 a-sa-ia-te-su |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 27. |
_bad3_-szu _gal_-a u3 a-sa-ia-te-su |
|
528.
|
|
sza a-gur2-ri a-na na-pa-li aq-ba-szu-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 28. |
sza a-gur2-ri a-na na-pa-li aq-ba-szu-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 28. |
sza a-gur2-ri a-na na-pa-li aq-ba-szu-ma |
|
529.
|
|
isz-tu usz-sze-szu a-di gaba-dib-bi-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 29. |
isz-tu usz-sze-szu a-di gaba-dib-bi-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 29. |
isz-tu usz-sze-szu a-di gaba-dib-bi-szu |
|
530.
|
|
ip-pul2 a-na _du6_ u2-ter |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 30. |
ip-pul2 a-na _du6_ u2-ter |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 30. |
ip-pul2 a-na _du6_ u2-ter |
|
531.
|
|
u3 5(disz) szu-szi qi-in-na-a-te _en-mesz_ hi-i-t,i2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 31. |
u3 5(disz) szu-szi qi-in-na-a-te _en-mesz_ hi-i-t,i2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 31. |
u3 5(disz) szu-szi qi-in-na-a-te _en-mesz_ hi-i-t,i2 |
|
532.
|
|
sza lib3-bi-su sza2 a-na {d}a-szur _en_-ia la-a ka-an-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 32. |
sza lib3-bi-su sza2 a-na {d}a-szur _en_-ia la-a ka-an-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 32. |
sza lib3-bi-su sza2 a-na {d}a-szur _en_-ia la-a ka-an-szu |
|
533.
|
|
is-su-ha am-hur-szu li-i-t,i2-_mesz_-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 33. |
is-su-ha am-hur-szu li-i-t,i2-_mesz_-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 33. |
is-su-ha am-hur-szu li-i-t,i2-_mesz_-szu |
|
534.
|
|
as,-bat _gun_ u3 ma-da-ta |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 34. |
as,-bat _gun_ u3 ma-da-ta |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 34. |
as,-bat _gun_ u3 ma-da-ta |
|
535.
|
|
_ugu_ sza pa-na ut-ter i-na muh-hi-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 35. |
_ugu_ sza pa-na ut-ter i-na muh-hi-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 35. |
_ugu_ sza pa-na ut-ter i-na muh-hi-szu |
|
536.
|
|
asz2-kun _kur_ qu-ma-ne2-e _dagal_-ta |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 36. |
asz2-kun _kur_ qu-ma-ne2-e _dagal_-ta |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 36. |
asz2-kun _kur_ qu-ma-ne2-e _dagal_-ta |
|
537.
|
|
a-na pat, gim-ri-sza ak-szud a-na _giri3-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 37. |
a-na pat, gim-ri-sza ak-szud a-na _giri3-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 37. |
a-na pat, gim-ri-sza ak-szud a-na _giri3-mesz_-ia |
|
538.
|
|
u2-szek2-nisz |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 38. |
u2-szek2-nisz |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 38. |
u2-szek2-nisz |
|
539.
|
|
_szu-nigin2 4(u) 2(disz) kur-kur-mesz_ u3 mal-ki-szi-na |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 39. |
_szu-nigin2 4(u) 2(disz) kur-kur-mesz_ u3 mal-ki-szi-na |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 39. |
_szu-nigin2 4(u) 2(disz) kur-kur-mesz_ u3 mal-ki-szi-na |
|
540.
|
|
isz-tu e-ber-ta-an _i7_ za-ban szu-pa-li-i |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 40. |
isz-tu e-ber-ta-an _i7_ za-ban szu-pa-li-i |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 40. |
isz-tu e-ber-ta-an _i7_ za-ban szu-pa-li-i |
|
541.
|
|
szi-id-di hur-sza-a-ni ne2-su-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 41. |
szi-id-di hur-sza-a-ni ne2-su-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 41. |
szi-id-di hur-sza-a-ni ne2-su-te |
|
542.
|
|
a-di e-ber-ta-an _i7_ pu-rat-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 42. |
a-di e-ber-ta-an _i7_ pu-rat-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 42. |
a-di e-ber-ta-an _i7_ pu-rat-te |
|
543.
|
|
_kur_ ha-at-te-e u3 _a-ab-ba_ e-le-ni-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 43. |
_kur_ ha-at-te-e u3 _a-ab-ba_ e-le-ni-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 43. |
_kur_ ha-at-te-e u3 _a-ab-ba_ e-le-ni-ti |
|
544.
|
|
sza sza-la-mu {d}szam-sze isz-tu ri-isz _lugal_-ti-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 44. |
sza sza-la-mu {d}szam-sze isz-tu ri-isz _lugal_-ti-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 44. |
sza sza-la-mu {d}szam-sze isz-tu ri-isz _lugal_-ti-ia |
|
545.
|
|
a-di _5(disz) bala_-ia qa-a-ti ik-szud |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 45. |
a-di _5(disz) bala_-ia qa-a-ti ik-szud |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 45. |
a-di _5(disz) bala_-ia qa-a-ti ik-szud |
|
546.
|
|
pa-a 1(disz)-en u2-sze-esz-kin-szu-nu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 46. |
pa-a 1(disz)-en u2-sze-esz-kin-szu-nu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 46. |
pa-a 1(disz)-en u2-sze-esz-kin-szu-nu-ti |
|
547.
|
|
li-t,i2-_mesz_-szu-nu as,-bat _gun_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 47. |
li-t,i2-_mesz_-szu-nu as,-bat _gun_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 47. |
li-t,i2-_mesz_-szu-nu as,-bat _gun_ |
|
548.
|
|
u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 48. |
u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 48. |
u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2 |
|
549.
|
|
e-zi-ib har-ra-na-at _kur-mesz_ ma-da-a-tu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 49. |
e-zi-ib har-ra-na-at _kur-mesz_ ma-da-a-tu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 49. |
e-zi-ib har-ra-na-at _kur-mesz_ ma-da-a-tu |
|
550.
|
|
sza a-na li-ta-te-ia la-a qe2-er-ba |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 50. |
sza a-na li-ta-te-ia la-a qe2-er-ba |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 50. |
sza a-na li-ta-te-ia la-a qe2-er-ba |
|
551.
|
|
_a-sza3 du10-ga_ i-na _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 mar-s,a |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 51. |
_a-sza3 du10-ga_ i-na _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 mar-s,a |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 51. |
_a-sza3 du10-ga_ i-na _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 mar-s,a |
|
552.
|
|
i-na _giri3-mesz_-ia ar-ki-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 52. |
i-na _giri3-mesz_-ia ar-ki-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 52. |
i-na _giri3-mesz_-ia ar-ki-szu-nu |
|
553.
|
|
lu at-tal-lak _giri3-mesz kur-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 53. |
lu at-tal-lak _giri3-mesz kur-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 53. |
lu at-tal-lak _giri3-mesz kur-mesz_ |
|
554.
|
|
i-na _kur_-ti-ia lu-u2 ap-ru-us |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 54. |
i-na _kur_-ti-ia lu-u2 ap-ru-us |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 54. |
i-na _kur_-ti-ia lu-u2 ap-ru-us |
|
555.
|
|
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra et,-lu qar-du |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 55. |
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra et,-lu qar-du |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 55. |
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra et,-lu qar-du tukulti-apil-ešara eṭlu qardu
Tiglath-Pileser, heroic man,
|
|
556.
|
|
ta-me-eh _{gesz}ban_ la-a sza2-na-an |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 56. |
ta-me-eh _{gesz}ban_ la-a sza2-na-an |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 56. |
ta-me-eh _{gesz}ban_ la-a sza2-na-an tāmeḫ qāšti la šanān
holder of the bow without rival,
|
|
557.
|
|
mu-gam-me-ru bu-'u-ur s,e-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 57. |
mu-gam-me-ru bu-'u-ur s,e-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 57. |
mu-gam-me-ru bu-'u-ur s,e-ri mugammeru bu’’ur ṣēri
expert of the hunt of the steppe:
|
|
558.
|
|
{d}nin-urta u3 {d}igi-du _{gesz}tukul-mesz_-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 58. |
{d}nin-urta u3 {d}igi-du _{gesz}tukul-mesz_-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 58. |
{d}nin-urta u3 {d}igi-du _{gesz}tukul-mesz_-szu-nu ninurta u palil kakkīšunu
Ninurta and Palil their weapons
|
|
559.
|
|
ez-zu-te u3 _{gesz}ban_-szu-nu s,ir-ta |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 59. |
ez-zu-te u3 _{gesz}ban_-szu-nu s,ir-ta |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 59. |
ez-zu-te u3 _{gesz}ban_-su-nu s,er-ta ezzūte u qašassunu ṣerta
angry and their bow exalted
|
|
560.
|
|
a-na i-di _en_-ti-ia isz-ru-ku |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 60. |
a-na i-di _en_-ti-ia isz-ru-ku |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 60. |
a-na i-di _en_-ti-ia isz-ru-ku ana idi bēlūtiya išrukū
to my lordly side they gave;
|
|
561.
|
|
i-na si-qir {d}nin-urta ra-'i-mi-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 61. |
i-na si-qir {d}nin-urta ra-'i-mi-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 61. |
i-na si-qir {d}nin-urta ra-'i-mi-ia ina siqir ninurta rā’imiya
by order of Ninurta who loves me,
|
|
562.
|
|
4(disz) pu-hal _am-mesz_ dan-nu-te szu-tu-ru-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 62. |
4(disz) pu-hal _am-mesz_ dan-nu-te szu-tu-ru-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 62. |
4(disz) pu-hal _am-mesz_ dan-nu-te szu-tu-ru-te erbei puḫal rīmū dannūte šuturūte
4 wild virile bulls, strong exceeding,
|
|
563.
|
|
i-na hu-rib-te i-na _kur_ mi-ta-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 63. |
i-na hu-rib-te i-na _kur_ mi-ta-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 63. |
i-na hu-rib-te i-na _kur_ mi-ta-ni ina ḫuribte ina māt mitani
in the wilderness in the land of the Mitanu,
|
|
564.
|
|
u3 i-na _iri_ a-ra-zi-qi sza2 pa-an |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 64. |
u3 i-na _iri_ a-ra-zi-qi sza2 pa-an |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 64. |
u3 i-na _iri_ a-ra-zi-qi sza2 pa-an u ina āl araziqi ša pan
and in the city Araziqu which is before
|
|
565.
|
|
_kur_ ha-at-te i-na _{gesz}ban_-ia dan-na-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 65. |
_kur_ ha-at-te i-na _{gesz}ban_-ia dan-na-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 65. |
_kur_ ha-at-te i-na _{gesz}ban_-ia dan-na-te māt ḫatte ina qaštiya dannate
the land Ḫattu with my strong bow,
|
|
566.
|
|
szu-ku-ud _an-bar_ u3 mul-mul-li-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 66. |
szu-ku-ud _an-bar_ u3 mul-mul-li-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 66. |
szu-ku-ud _an-bar_ u3 mul-mul-li-ia šukud parzillu u mulmullīya
spear of iron and my arrows
|
|
567.
|
|
zaq-tu-te na-pisz-ta-szu-nu u2-szeq2-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 67. |
zaq-tu-te na-pisz-ta-szu-nu u2-szeq2-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 67. |
zaq-tu-te na-pisz-ta-szu-nu u2-szeq2-ti zaqtūte napištašunu ušeqti
sharp, their lives I ended;
|
|
568.
|
|
_kusz-mesz_-szu-nu _si-mesz_-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 68. |
_kusz-mesz_-szu-nu _si-mesz_-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 68. |
_kusz-mesz_-szu-nu _si-mesz_-szu-nu maškīšunu qarnīšunu
their skins and their hides
|
|
569.
|
|
a-na _iri_-ia {d}a-szur ub-la |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 69. |
a-na _iri_-ia {d}a-szur ub-la |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 69. |
a-na _iri_-ia {d}a-szur ub-la ana āliya aššur ubla
to my city Assur I brought.
|
|
570.
|
|
_1(u) am-si-mesz_ pu-ha-li dan-nu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 70. |
_1(u) am-si-mesz_ pu-ha-li dan-nu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 70. |
_1(u) am-si-mesz_ pu-ha-li dan-nu-ti ešret pīrū puḫalī dannūti
10 elephant bulls, strong,
|
|
571.
|
|
i-na _kur-kaskal_-ni u3 szi-di _i7_ ha-bur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 71. |
i-na _kur-kaskal_-ni u3 szi-di _i7_ ha-bur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 71. |
i-na _kur kaskal_-ni u3 szi-di _i7_ ha-bur ina māt ḫarrāni u šiddi nār ḫabur
in the land Ḫarrān and the region of the river Ḫabur
|
|
572.
|
|
lu a-duk _4(disz) am-si-mesz_ bal-t,u-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 72. |
lu a-duk _4(disz) am-si-mesz_ bal-t,u-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 72. |
lu a-duk _4(disz) am-si-mesz_ bal-t,u-te lū aduk erbeti pīrī balṭūte
I verily killed, four living elephants
|
|
573.
|
|
lu-s,a-bi-ta _kusz-mesz_-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 73. |
lu-s,a-bi-ta _kusz-mesz_-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 73. |
lu-s,a-bi-ta _kusz-mesz_-szu-nu luṣabbita maškīšunu
I seized. Their skins
|
|
574.
|
|
_zu2-mesz_-szu-nu it-ti _am-si-mesz_-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 74. |
_zu2-mesz_-szu-nu it-ti _am-si-mesz_-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 74. |
_zu2-mesz_-szu-nu it-ti _am-si-mesz_-ma šinnīšunu itti pīrī
and their teeth with elephants
|
|
575.
|
|
bal-t,u-te a-na _iri_-ia {d}a-szur ub-la |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 75. |
bal-t,u-te a-na _iri_-ia {d}a-szur ub-la |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 75. |
bal-t,u-te a-na _iri_-ia {d}a-szur ub-la balṭūte ana āliya aššur ubla
living to my city of Aššur I brought.
|
|
576.
|
|
i-na si-qir {d}nin-urta ra-'i-mi-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 76. |
i-na si-qir {d}nin-urta ra-'i-mi-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 76. |
i-na si-qir {d}nin-urta ra-'i-mi-ia ina siqir ninurta rā’imiya
By order of Ninurta who loves me
|
|
577.
|
|
2(disz) szu-szi _ur-mah-mesz_ i-na lib3-bi-ia ek-di |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 77. |
2(disz) szu-szi _ur-mah-mesz_ i-na lib3-bi-ia ek-di |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 77. |
2(disz) szu-szi _ur-mah-mesz_ i-na lib3-bi-ia ek-di šina šuši nēšī ina libbiya ekdi
120 lions in my wild heart
|
|
578.
|
|
i-na qit-ru-ub mi-it-lu-ti-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 78. |
i-na qit-ru-ub mi-it-lu-ti-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 78. |
i-na qit-ru-ub mi-it,-lu-ti-ia ina qitrub miṭlūtia
in combat heroic,
|
|
579.
|
|
i-na _giri3-mesz_-ia lu a-duk |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 79. |
i-na _giri3-mesz_-ia lu a-duk |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 79. |
i-na _giri3-mesz_-ia lu a-duk ina šēpīya lū aduk
on foot I verily killed;
|
|
580.
|
|
u3 8(disz) me _ur-mah-mesz__ i-na _{gesz}gigir_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 80. |
u3 8(disz) me _ur-mah-mesz__ i-na _{gesz}gigir_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 80. |
u3 8(disz) me _ur-mah-mesz__ i-na _{gesz}gigir_-ia u sāmanat meat nēšī ina narkabtiya
and 800 lions in my chariot
|
|
581.
|
|
i-na pat-tu-te u2-szem-qit2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 81. |
i-na pat-tu-te u2-szem-qit2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 81. |
i-na pat-tu-te u2-szem-qit2 ina pattūte ušemqit
in the open I felled;
|
|
582.
|
|
bu-ul {d}szakkan2 gi-mir-ta u3 _muszen an_-e |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 82. |
bu-ul {d}szakkan2 gi-mir-ta u3 _muszen an_-e |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 82. |
bu-ul {d}szakkan2 gi-mir-ta u3 _muszen an_-e būl šakkan gimirta u iṣṣūr šamê
all of the creatures of Šakkan and birds of the sky
|
|
583.
|
|
mut-tap-ri-sza e-em ni-sik _gi-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 83. |
mut-tap-ri-sza e-em ni-sik _gi-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 83. |
mut-tap-ri-sza e-em ni-sik _gi-mesz_-ia muttapriša ēm nisik qanêya
flying with the bite of my reeds
|
|
584.
|
|
lu-u2 at-ta-di |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 84. |
lu-u2 at-ta-di |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 84. |
lu-u2 at-ta-ad-di lū attaddi
I brought low.
|
|
585.
|
|
isz-tu _kur-mesz_-ut {d}a-szur pat, gim-ri-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 85. |
isz-tu _kur-mesz_-ut {d}a-szur pat, gim-ri-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 85. |
isz-tu _kur-mesz_-ut {d}a-szur pat, gim-ri-szu-nu |
|
586.
|
|
a-pe-lu _e2_ {d}inanna asz2-szu-ri-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 86. |
a-pe-lu _e2_ {d}inanna asz2-szu-ri-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 86. |
a-pe-lu _e2_ {d}inanna asz2-szu-ri-te |
|
587.
|
|
_nin_-ia _e2_ {d}mar-tu _e2_ {d}en-libir-ra |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 87. |
_nin_-ia _e2_ {d}mar-tu _e2_ {d}en-libir-ra |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 87. |
_nin_-ia _e2_ {d}mar-tu _e2_ {d}en-libir-ra |
|
588.
|
|
_e2_ {d}1(u)-te _e2-hi-a-mesz dingir-mesz_-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 88. |
_e2_ {d}1(u)-te _e2-hi-a-mesz dingir-mesz_-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 88. |
_e2_ {d}1(u)-te _e2-hi-a-mesz dingir-mesz_-ni |
|
589.
|
|
an-hu-te sza2 _iri_-ia {d}a-szur e-pu-usz |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 89. |
an-hu-te sza2 _iri_-ia {d}a-szur e-pu-usz |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 89. |
an-hu-te sza2 _iri_-ia {d}a-szur e-pu-usz |
|
590.
|
|
u2-szek2-lil te-ru-bat _e2-hi-a-mesz_-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 90. |
u2-szek2-lil te-ru-bat _e2-hi-a-mesz_-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 90. |
u2-szek2-lil te-ru-bat _e2-hi-a-mesz_-szu-nu |
|
591.
|
|
asz2-kun _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 91. |
asz2-kun _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 91. |
asz2-kun _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
592.
|
|
a-na lib3-bi u2-sze-rib |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 92. |
a-na lib3-bi u2-sze-rib |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 92. |
a-na lib3-bi u2-sze-rib |
|
593.
|
|
lib-bi _dingir_-ti-szu-nu u2-t,i2-ib |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 93. |
lib-bi _dingir_-ti-szu-nu u2-t,i2-ib |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 93. |
lib-bi _dingir_-ti-szu-nu u2-t,i2-ib |
|
594.
|
|
_e2-gal_-mesz_-te szu-bat _lugal_-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 94. |
_e2-gal_-mesz_-te szu-bat _lugal_-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 94. |
_e2-gal_-mesz_-te szu-bat _lugal_-ti |
|
595.
|
|
sza2 ma-ha-za-ni _gal-mesz_-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 95. |
sza2 ma-ha-za-ni _gal-mesz_-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 95. |
sza2 ma-ha-za-ni _gal-mesz_-te |
|
596.
|
|
sza2 szi-di _kur_-ti-ia gab-be sza isz-tu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 96. |
sza2 szi-di _kur_-ti-ia gab-be sza isz-tu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 96. |
sza2 szi-di _kur_-ti-ia gab-be sza isz-tu |
|
597.
|
|
tar-s,i _ad-mesz_-ia i-na _mu-mesz_-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 97. |
tar-s,i _ad-mesz_-ia i-na _mu-mesz_-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 97. |
tar-s,i _ad-mesz_-ia i-na _mu-mesz_-te |
|
598.
|
|
dan-na-te um-da-szi-ra-ma e-na-ha-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 98. |
dan-na-te um-da-szi-ra-ma e-na-ha-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 98. |
dan-na-te um-da-szi-ra-ma e-na-ha-ma |
|
599.
|
|
i'-ab-ta _du3_-usz u2-szek2-lil |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 99. |
i'-ab-ta _du3_-usz u2-szek2-lil |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 99. |
i'-ab-ta _du3_-usz u2-szek2-lil |
|
600.
|
|
_bad3-mesz kur_-ti-ia an-szu-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 100. |
_bad3-mesz kur_-ti-ia an-szu-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 100. |
_bad3-mesz kur_-ti-ia an-szu-te |
|
601.
|
|
ak-sze-er _{gesz}apin-mesz_ i-na nap-bar _kur_ {d}a-szur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 101. |
ak-sze-er _{gesz}apin-mesz_ i-na nap-bar _kur_ {d}a-szur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 101. |
ak-sze-er _{gesz}apin-mesz_ i-na nap-bar _kur_ {d}a-szur |
|
602.
|
|
gab-be u2-szer3-ki-is u3 ta-ab-ka |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 102. |
gab-be u2-szer3-ki-is u3 ta-ab-ka |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 102. |
gab-be u2-szer3-ki-is u3 ta-ab-ka |
|
603.
|
|
sza _sze_-im-_mesz_ a-na sza _ad-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 103. |
sza _sze_-im-_mesz_ a-na sza _ad-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 103. |
sza _sze_-im-_mesz_ a-na sza _ad-mesz_-ia |
|
604.
|
|
lu u2-ter lu at-bu-uk |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 104. |
lu u2-ter lu at-bu-uk |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 104. |
lu u2-ter lu at-bu-uk |
|
605.
|
|
su-gul-lat _ansze-kur-ra-mesz gu4-mesz ansze-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 6 105. |
su-gul-lat _ansze-kur-ra-mesz gu4-mesz ansze-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 6 105. |
su-gul-lat _ansze-kur-ra-mesz gu4-mesz ansze-mesz_ |
|
606.
|
|
sza i-na _{gesz}tukul-ti {d}a-szur _en_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 1. |
sza i-na _{gesz}tukul-ti {d}a-szur _en_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 1. |
sza i-na _{gesz}tukul-ti {d}a-szur _en_-ia |
|
607.
|
|
i-na _kur-kur-mesz_ sza a-pe-lu-si-na-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 2. |
i-na _kur-kur-mesz_ sza a-pe-lu-si-na-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 2. |
i-na _kur-kur-mesz_ sza a-pe-lu-si-na-ti |
|
608.
|
|
ki-szit-ti qa-ti-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 3. |
ki-szit-ti qa-ti-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 3. |
ki-szit-ti qa-ti-ia |
|
609.
|
|
sza2 al-qa-a ak-s,ur u3 su-gul-lat |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 4. |
sza2 al-qa-a ak-s,ur u3 su-gul-lat |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 4. |
sza2 al-qa-a ak-s,ur u3 su-gul-lat |
|
610.
|
|
na-a-li-_mesz_ dara4-masz-mesz_ ar-mi-_mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 5. |
na-a-li-_mesz_ dara4-masz-mesz_ ar-mi-_mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 5. |
na-a-li-_mesz_ dara4-masz-mesz_ ar-mi-_mesz_ |
|
611.
|
|
tu-ra-hi-_mesz_ sza {d}a-szur u3 {d}masz |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 6. |
tu-ra-hi-_mesz_ sza {d}a-szur u3 {d}masz |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 6. |
tu-ra-hi-_mesz_ sza {d}a-szur u3 {d}masz |
|
612.
|
|
_dingir-mesz aga3-mesz_-ia e-pesz bu-'u-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 7. |
_dingir-mesz aga3-mesz_-ia e-pesz bu-'u-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 7. |
_dingir-mesz aga3-mesz_-ia e-pesz bu-'u-ri |
|
613.
|
|
i-qi-szu-ni i-na qe2-reb hur-sza2-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 8. |
i-qi-szu-ni i-na qe2-reb hur-sza2-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 8. |
i-qi-szu-ni i-na qe2-reb hur-sza2-ni |
|
614.
|
|
sza-qu-ti u2-tam-me-hu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 9. |
sza-qu-ti u2-tam-me-hu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 9. |
sza-qu-ti u2-tam-me-hu |
|
615.
|
|
su-gul-la-te-szu-nu ak-s,ur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 10. |
su-gul-la-te-szu-nu ak-s,ur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 10. |
su-gul-la-te-szu-nu ak-s,ur |
|
616.
|
|
mi-nu-szu-nu ki-ma sza mar-szit |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 11. |
mi-nu-szu-nu ki-ma sza mar-szit |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 11. |
mi-nu-szu-nu ki-ma sza mar-szit |
|
617.
|
|
s,e-ni-_mesz_-ma lu-u2 am-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 12. |
s,e-ni-_mesz_-ma lu-u2 am-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 12. |
s,e-ni-_mesz_-ma lu-u2 am-nu |
|
618.
|
|
pu-ha-di e-lu-_mesz_ nab-ni-it |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 13. |
pu-ha-di e-lu-_mesz_ nab-ni-it |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 13. |
pu-ha-di e-lu-_mesz_ nab-ni-it |
|
619.
|
|
lib3-bi-szu-nu a-na bi-ib-lat lib3-bi-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 14. |
lib3-bi-szu-nu a-na bi-ib-lat lib3-bi-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 14. |
lib3-bi-szu-nu a-na bi-ib-lat lib3-bi-ia |
|
620.
|
|
it-ti _siskur-mesz_-ia _ku3-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 15. |
it-ti _siskur-mesz_-ia _ku3-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 15. |
it-ti _siskur-mesz_-ia _ku3-mesz_ |
|
621.
|
|
_mu_-szam3-ma a-na {d}a-szur _en_-ia lu at-ta-qi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 16. |
_mu_-szam3-ma a-na {d}a-szur _en_-ia lu at-ta-qi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 16. |
_mu_-szam3-ma a-na {d}a-szur _en_-ia lu at-ta-qi |
|
622.
|
|
_gesz_ e-re-na _gesz_ tas-ka-ri-na |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 17. |
_gesz_ e-re-na _gesz_ tas-ka-ri-na |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 17. |
_gesz_ e-re-na _gesz_ tas-ka-ri-na |
|
623.
|
|
_gesz_ al-la-ka-ni-isz i-na _kur-kur-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 18. |
_gesz_ al-la-ka-ni-isz i-na _kur-kur-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 18. |
_gesz_ al-la-ka-ni-isz i-na _kur-kur-mesz_ |
|
624.
|
|
sza a-pe-lu-szi-na-ti _gesz-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 19. |
sza a-pe-lu-szi-na-ti _gesz-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 19. |
sza a-pe-lu-szi-na-ti _gesz-mesz_ |
|
625.
|
|
sza-tu-nu sza2 i-na _lugal-mesz_-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 20. |
sza-tu-nu sza2 i-na _lugal-mesz_-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 20. |
sza-tu-nu sza2 i-na _lugal-mesz_-ni |
|
626.
|
|
_ad-mesz_-ia mah-ru-te ma-am-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 21. |
_ad-mesz_-ia mah-ru-te ma-am-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 21. |
_ad-mesz_-ia mah-ru-te ma-am-ma |
|
627.
|
|
la iz2-qu-pu al-qa-am-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 22. |
la iz2-qu-pu al-qa-am-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 22. |
la iz2-qu-pu al-qa-am-ma |
|
628.
|
|
i-na _{gesz}kiri6-mesz kur_-ti-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 23. |
i-na _{gesz}kiri6-mesz kur_-ti-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 23. |
i-na _{gesz}kiri6-mesz kur_-ti-ia |
|
629.
|
|
az-qu-up u3 _gurun {gesz}kiri6_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 24. |
az-qu-up u3 _gurun {gesz}kiri6_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 24. |
az-qu-up u3 _gurun {gesz}kiri6_ |
|
630.
|
|
aq-ra sza i-na _kur_-ti-ia la-asz2-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 25. |
aq-ra sza i-na _kur_-ti-ia la-asz2-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 25. |
aq-ra sza i-na _kur_-ti-ia la-asz2-szu |
|
631.
|
|
al-qa-a _{gesz}kiri6-mesz kur_ {d}a-szur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 26. |
al-qa-a _{gesz}kiri6-mesz kur_ {d}a-szur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 26. |
al-qa-a _{gesz}kiri6-mesz kur_ {d}a-szur |
|
632.
|
|
lu-u2 usz-me-li |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 27. |
lu-u2 usz-me-li |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 27. |
lu-u2 usz-me-li |
|
633.
|
|
_{gesz}gigir-mesz_ s,i-im-da-at ni-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 28. |
_{gesz}gigir-mesz_ s,i-im-da-at ni-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 28. |
_{gesz}gigir-mesz_ s,i-im-da-at ni-ri |
|
634.
|
|
a-na e-muq _kur_-ti-ia _ugu_ sza2 pa-na |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 29. |
a-na e-muq _kur_-ti-ia _ugu_ sza2 pa-na |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 29. |
a-na e-muq _kur_-ti-ia _ugu_ sza2 pa-na |
|
635.
|
|
lu u2-ter lu u2-szer3-ki-is |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 30. |
lu u2-ter lu u2-szer3-ki-is |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 30. |
lu u2-ter lu u2-szer3-ki-is |
|
636.
|
|
_ugu kur_ {d}a-szur ma-a-ta |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 31. |
_ugu kur_ {d}a-szur ma-a-ta |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 31. |
_ugu kur_ {d}a-szur ma-a-ta |
|
637.
|
|
_ugu ug3-mesz_-sza _ug3-mesz_ lu-rad-di |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 32. |
_ugu ug3-mesz_-sza _ug3-mesz_ lu-rad-di |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 32. |
_ugu ug3-mesz_-sza _ug3-mesz_ lu-rad-di |
|
638.
|
|
_uzu-mesz ug3-mesz_-ia u2-t,i2-ib |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 33. |
_uzu-mesz ug3-mesz_-ia u2-t,i2-ib |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 33. |
_uzu-mesz ug3-mesz_-ia u2-t,i2-ib |
|
639.
|
|
szub-ta ne2-eh-ta |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 34. |
szub-ta ne2-eh-ta |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 34. |
szub-ta ne2-eh-ta |
|
640.
|
|
u2-sze-szi-ib-szu-nu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 35. |
u2-sze-szi-ib-szu-nu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 35. |
u2-sze-szi-ib-szu-nu-ti |
|
641.
|
|
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _nun_ s,i-ru |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 36. |
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _nun_ s,i-ru |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 36. |
{disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _nun_ s,i-ru |
|
642.
|
|
sza {d}a-szur u3 {d}nin-urta a-na bi-ib-lat |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 37. |
sza {d}a-szur u3 {d}nin-urta a-na bi-ib-lat |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 37. |
sza {d}a-szur u3 {d}nin-urta a-na bi-ib-lat |
|
643.
|
|
lib3-bi-su it-tar-ru-szu-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 38. |
lib3-bi-su it-tar-ru-szu-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 38. |
lib3-bi-su it-tar-ru-szu-ma |
|
644.
|
|
ar-ki _kur2-mesz_-ut {d}a-szur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 39. |
ar-ki _kur2-mesz_-ut {d}a-szur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 39. |
ar-ki _kur2-mesz_-ut {d}a-szur |
|
645.
|
|
pat, gim-ri-szu-nu it-tal-la-ku-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 40. |
pat, gim-ri-szu-nu it-tal-la-ku-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 40. |
pat, gim-ri-szu-nu it-tal-la-ku-ma |
|
646.
|
|
u2-szek2-ni-szu gi-mir mul-tar-hi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 41. |
u2-szek2-ni-szu gi-mir mul-tar-hi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 41. |
u2-szek2-ni-szu gi-mir mul-tar-hi |
|
647.
|
|
_a_ {d}a-szur-sag-i-si _lugal_ dan-ni ka-szid |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 42. |
_a_ {d}a-szur-sag-i-si _lugal_ dan-ni ka-szid |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 42. |
_a_ {d}a-szur-sag-i-si _lugal_ dan-ni ka-szid |
|
648.
|
|
_kur-kur kur-mesz_ mu-szek2-ni-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 43. |
_kur-kur kur-mesz_ mu-szek2-ni-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 43. |
_kur-kur kur-mesz_ mu-szek2-ni-szu |
|
649.
|
|
gi-mir al-t,u2-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 44. |
gi-mir al-t,u2-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 44. |
gi-mir al-t,u2-ti |
|
650.
|
|
_a a_ sza2 {disz}mu-tak-kil-{d}nusku sza2 {d}a-szur _en gal_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 45. |
_a a_ sza2 {disz}mu-tak-kil-{d}nusku sza2 {d}a-szur _en gal_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 45. |
_a a_ sza2 {disz}mu-tak-kil-{d}nusku sza2 {d}a-szur _en gal_ |
|
651.
|
|
i-na u2-tu-ut ku-un lib3-bi-su |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 46. |
i-na u2-tu-ut ku-un lib3-bi-su |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 46. |
i-na u2-tu-ut ku-un lib3-bi-su |
|
652.
|
|
ih-szu-hu-szu-ma a-na _sipa_-ut |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 47. |
ih-szu-hu-szu-ma a-na _sipa_-ut |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 47. |
ih-szu-hu-szu-ma a-na _sipa_-ut |
|
653.
|
|
_kur_ {d}a-szur ki-ni-isz ib-bu-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 48. |
_kur_ {d}a-szur ki-ni-isz ib-bu-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 48. |
_kur_ {d}a-szur ki-ni-isz ib-bu-szu |
|
654.
|
|
_ibila_ ke-e-nu sza {disz}{d}a-szur-da-a-an |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 49. |
_ibila_ ke-e-nu sza {disz}{d}a-szur-da-a-an |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 49. |
_ibila_ ke-e-nu sza {disz}{d}a-szur-da-a-an |
|
655.
|
|
na-asz2 _{gesz}gidri ku3_-te mul-tasz-pi-ru |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 50. |
na-asz2 _{gesz}gidri ku3_-te mul-tasz-pi-ru |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 50. |
na-asz2 _{gesz}gidri ku3_-te mul-tasz-pi-ru |
|
656.
|
|
te-ne2-szet {d}en-lil2 sza ep-szet qa-ti-su |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 51. |
te-ne2-szet {d}en-lil2 sza ep-szet qa-ti-su |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 51. |
te-ne2-szet {d}en-lil2 sza ep-szet qa-ti-su |
|
657.
|
|
u3 na-dan zi-bi-su |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 52. |
u3 na-dan zi-bi-su |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 52. |
u3 na-dan zi-bi-su |
|
658.
|
|
_ugu dingir-mesz gal-mesz_ i-t,i2-bu-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 53. |
_ugu dingir-mesz gal-mesz_ i-t,i2-bu-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 53. |
_ugu dingir-mesz gal-mesz_ i-t,i2-bu-ma |
|
659.
|
|
se-bu-ta u3 la-be-ru-ta il-li-ku |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 54. |
se-bu-ta u3 la-be-ru-ta il-li-ku |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 54. |
se-bu-ta u3 la-be-ru-ta il-li-ku |
|
660.
|
|
lib3-lib3-bi sza {disz}{d}nin-urta-ibila-e2-kur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 55. |
lib3-lib3-bi sza {disz}{d}nin-urta-ibila-e2-kur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 55. |
lib3-lib3-bi sza {disz}{d}nin-urta-ibila-e2-kur |
|
661.
|
|
_lugal_ da-pi-ni na-mad {d}a-szur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 56. |
_lugal_ da-pi-ni na-mad {d}a-szur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 56. |
_lugal_ da-pi-ni na-mad {d}a-szur |
|
662.
|
|
sza nu-ba-lu-su ki-ma u2-ri-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 57. |
sza nu-ba-lu-su ki-ma u2-ri-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 57. |
sza nu-ba-lu-su ki-ma u2-ri-ni |
|
663.
|
|
_ugu kur_-ti-szu szu-par2-ru-ru-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 58. |
_ugu kur_-ti-szu szu-par2-ru-ru-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 58. |
_ugu kur_-ti-szu szu-par2-ru-ru-ma |
|
664.
|
|
um-ma-na-at _kur_ {d}a-szur ki-ni-isz ir-te-e-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 59. |
um-ma-na-at _kur_ {d}a-szur ki-ni-isz ir-te-e-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 59. |
um-ma-na-at _kur_ {d}a-szur ki-ni-isz ir-te-e-u2 |
|
665.
|
|
i-na u4-mi-szu-ma _e2_ {d}a-nim u3 {d}iszkur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 60. |
i-na u4-mi-szu-ma _e2_ {d}a-nim u3 {d}iszkur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 60. |
i-na u4-mi-szu-ma _e2_ {d}a-nim u3 {d}iszkur |
|
666.
|
|
_dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 61. |
_dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 61. |
_dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
667.
|
|
sza i-na pa-na {disz}szam-szi-{d}iszkur _ensi_ {d}a-szur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 62. |
sza i-na pa-na {disz}szam-szi-{d}iszkur _ensi_ {d}a-szur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 62. |
sza i-na pa-na {disz}szam-szi-{d}iszkur _ensi_ {d}a-szur |
|
668.
|
|
_dumu_ isz-me-{d}da-gan _ensi_ {d}a-szur-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 63. |
_dumu_ isz-me-{d}da-gan _ensi_ {d}a-szur-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 63. |
_dumu_ isz-me-{d}da-gan _ensi_ {d}a-szur-ma |
|
669.
|
|
e-pu-szu _6(disz) me 4(u) 1(disz) mu-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 64. |
e-pu-szu _6(disz) me 4(u) 1(disz) mu-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 64. |
e-pu-szu _6(disz) me 4(u) 1(disz) mu-mesz_ |
|
670.
|
|
il-lik e-na-ah |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 65. |
il-lik e-na-ah |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 65. |
il-lik e-na-ah |
|
671.
|
|
{disz}{d}a-sur-da-a-an _lugal kur_ a-szur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 66. |
{disz}{d}a-sur-da-a-an _lugal kur_ a-szur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 66. |
{disz}{d}a-sur-da-a-an _lugal kur_ a-szur |
|
672.
|
|
_dumu_ {d}masz-ibila-e2-kur _lugal kur_ a-szur-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 67. |
_dumu_ {d}masz-ibila-e2-kur _lugal kur_ a-szur-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 67. |
_dumu_ {d}masz-ibila-e2-kur _lugal kur_ a-szur-ma |
|
673.
|
|
_e2_ sza-a-tu ip-pu-ul ul e-pu-usz |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 68. |
_e2_ sza-a-tu ip-pu-ul ul e-pu-usz |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 68. |
_e2_ sza-a-tu ip-pu-ul ul e-pu-usz |
|
674.
|
|
1(disz) szu-szi _mu-mesz_-te usz-szu-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 69. |
1(disz) szu-szi _mu-mesz_-te usz-szu-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 69. |
1(disz) szu-szi _mu-mesz_-te usz-szu-szu |
|
675.
|
|
ul i-na-du-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 70. |
ul i-na-du-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 70. |
ul i-na-du-u2 |
|
676.
|
|
i-na szur-ru _lugal_-ti-ia {d}a-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 71. |
i-na szur-ru _lugal_-ti-ia {d}a-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 71. |
i-na szur-ru _lugal_-ti-ia {d}a-nu |
|
677.
|
|
u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 72. |
u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 72. |
u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
678.
|
|
_aga3_-mu _sanga_-ti-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 73. |
_aga3_-mu _sanga_-ti-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 73. |
_aga3_-mu _sanga_-ti-ia |
|
679.
|
|
e-pa-asz2 at-ma-ni-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 74. |
e-pa-asz2 at-ma-ni-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 74. |
e-pa-asz2 at-ma-ni-szu-nu |
|
680.
|
|
iq-bu-ni _sig4-mesz_ al-bi-in |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 75. |
iq-bu-ni _sig4-mesz_ al-bi-in |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 75. |
iq-bu-ni _sig4-mesz_ al-bi-in |
|
681.
|
|
qaq-qar-szu u2-me-si |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 76. |
qaq-qar-szu u2-me-si |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 76. |
qaq-qar-szu u2-me-si |
|
682.
|
|
dan-na-su ak-szud usz-sze-e-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 77. |
dan-na-su ak-szud usz-sze-e-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 77. |
dan-na-su ak-szud usz-sze-e-szu |
|
683.
|
|
i-na _ugu_ ki-sir _kur_-i dan-ni ad-di |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 78. |
i-na _ugu_ ki-sir _kur_-i dan-ni ad-di |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 78. |
i-na _ugu_ ki-sir _kur_-i dan-ni ad-di |
|
684.
|
|
asz2-ra sa-a-tu a-na si-hir-ti-su |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 79. |
asz2-ra sa-a-tu a-na si-hir-ti-su |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 79. |
asz2-ra sa-a-tu a-na si-hir-ti-su |
|
685.
|
|
i-na _sig4-mesz_ ki-ma ka-nu-ni asz2-pu-uk |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 80. |
i-na _sig4-mesz_ ki-ma ka-nu-ni asz2-pu-uk |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 80. |
i-na _sig4-mesz_ ki-ma ka-nu-ni asz2-pu-uk |
|
686.
|
|
5(u) ti-ib-ki a-na szu-pa-li |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 81. |
5(u) ti-ib-ki a-na szu-pa-li |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 81. |
5(u) ti-ib-ki a-na szu-pa-li |
|
687.
|
|
u2-te2-bi i-na muh-hi-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 82. |
u2-te2-bi i-na muh-hi-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 82. |
u2-te2-bi i-na muh-hi-szu |
|
688.
|
|
usz-sze _e2_ {d}a-nim u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 83. |
usz-sze _e2_ {d}a-nim u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 83. |
usz-sze _e2_ {d}a-nim u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
689.
|
|
sza pu-li ad-di |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 84. |
sza pu-li ad-di |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 84. |
sza pu-li ad-di |
|
690.
|
|
isz-tu usz-sze-szu a-di gaba-dib-bi-su |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 85. |
isz-tu usz-sze-szu a-di gaba-dib-bi-su |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 85. |
isz-tu usz-sze-szu a-di gaba-dib-bi-su |
|
691.
|
|
e-pu-usz _ugu_ mah-re-e ut-ter |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 86. |
e-pu-usz _ugu_ mah-re-e ut-ter |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 86. |
e-pu-usz _ugu_ mah-re-e ut-ter |
|
692.
|
|
2(disz) si-qur-ra-a-te _gal-mesz_-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 87. |
2(disz) si-qur-ra-a-te _gal-mesz_-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 87. |
2(disz) si-qur-ra-a-te _gal-mesz_-te |
|
693.
|
|
sza a-na si-mat _dingir_-ti-szu-nu _gal_-le |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 88. |
sza a-na si-mat _dingir_-ti-szu-nu _gal_-le |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 88. |
sza a-na si-mat _dingir_-ti-szu-nu _gal_-le |
|
694.
|
|
szu-lu-ka lu ab-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 89. |
szu-lu-ka lu ab-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 89. |
szu-lu-ka lu ab-ni |
|
695.
|
|
_e2 ku3_ at-ma-na qu-szu-da |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 90. |
_e2 ku3_ at-ma-na qu-szu-da |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 90. |
_e2 ku3_ at-ma-na qu-szu-da |
|
696.
|
|
su-bat hi-da-te-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 91. |
su-bat hi-da-te-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 91. |
su-bat hi-da-te-szu-nu |
|
697.
|
|
mu-szab ta-szi-il-ti-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 92. |
mu-szab ta-szi-il-ti-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 92. |
mu-szab ta-szi-il-ti-szu-nu |
|
698.
|
|
sza ki-ma _mul an_-e szu-pu-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 93. |
sza ki-ma _mul an_-e szu-pu-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 93. |
sza ki-ma _mul an_-e szu-pu-u2 |
|
699.
|
|
u3 i-na szi-par2 _{lu2}szitim_-nu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 94. |
u3 i-na szi-par2 _{lu2}szitim_-nu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 94. |
u3 i-na szi-par2 _{lu2}szitim_-nu-ti |
|
700.
|
|
ma-a'-disz nu-su-qu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 95. |
ma-a'-disz nu-su-qu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 95. |
ma-a'-disz nu-su-qu |
|
701.
|
|
ak-pu-ud a-na-ah _du3_-usz |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 96. |
ak-pu-ud a-na-ah _du3_-usz |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 96. |
ak-pu-ud a-na-ah _du3_-usz |
|
702.
|
|
u2-szek2-lil qe2-reb-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 97. |
u2-szek2-lil qe2-reb-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 97. |
u2-szek2-lil qe2-reb-szu |
|
703.
|
|
ki-ma lib3-bi _an_-e u2-be-en-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 98. |
ki-ma lib3-bi _an_-e u2-be-en-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 98. |
ki-ma lib3-bi _an_-e u2-be-en-ni |
|
704.
|
|
i-ga-ra-te-szu ki-ma sza-ru-ur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 99. |
i-ga-ra-te-szu ki-ma sza-ru-ur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 99. |
i-ga-ra-te-szu ki-ma sza-ru-ur |
|
705.
|
|
si-it _mul-mesz_ u2-si-im |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 100. |
si-it _mul-mesz_ u2-si-im |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 100. |
si-it _mul-mesz_ u2-si-im |
|
P369105
ex. 07 (Assur)
|
surface a col. 1' 1'. |
[...] si-it# [...] |
|
706.
|
|
u2-szer3-rib na-me-re-e-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 101. |
u2-szer3-rib na-me-re-e-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 101. |
u2-szer3-rib na-me-re-e-szu |
|
P369105
ex. 07 (Assur)
|
surface a col. 1' 2'. |
[...]-szer3-[...] |
|
707.
|
|
u3 si-qur-ra-te-su a-na _an_-e |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 102. |
u3 si-qur-ra-te-su a-na _an_-e |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 102. |
u3 si-qur-ra-te-su a-na _an_-e |
|
P369105
ex. 07 (Assur)
|
surface a col. 1' 3'. |
[...]-te#-szu [...] |
|
708.
|
|
u2-sze-qi-ma u3 gaba-dib-bi-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 103. |
u2-sze-qi-ma u3 gaba-dib-bi-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 103. |
u2-sze-qi-ma u3 gaba-dib-bi-szu |
|
P369105
ex. 07 (Assur)
|
surface a col. 1' 4'. |
[...] u3 gaba#-[...] |
|
709.
|
|
i-na a-gur2-ri u2-re-ki-is |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 104. |
i-na a-gur2-ri u2-re-ki-is |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 104. |
i-na a-gur2-ri u2-re-ki-is |
|
P369105
ex. 07 (Assur)
|
surface a col. 1' 5'. |
[...]-ri# u2-re#-[...] |
|
710.
|
|
e-lal-la-a |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 105. |
e-lal-la-a |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 105. |
e-lal-la-a |
|
711.
|
|
pa-ra-as, _dingir_-ti-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 106. |
pa-ra-as, _dingir_-ti-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 106. |
pa-ra-as, _dingir_-ti-szu-nu |
|
P369105
ex. 07 (Assur)
|
surface a col. 1' 6'. |
[...]-a# pa-ra-as, [...] |
|
712.
|
|
_gal_-ti i-na qe2-reb-su |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 107. |
_gal_-ti i-na qe2-reb-su |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 107. |
_gal_-ti i-na qe2-reb-su |
|
P369105
ex. 07 (Assur)
|
surface a col. 1' 7'. |
[...] i#-na# qe2-reb-szu# [...] |
|
713.
|
|
ad-di |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 108. |
ad-di |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 108. |
ad-di |
|
714.
|
|
{d}a-na u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 109. |
{d}a-na u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 109. |
{d}a-na u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz_ |
|
P369105
ex. 07 (Assur)
|
surface a col. 1' 8'. |
[...] u3 {d}iszkur [...] |
|
715.
|
|
a-na lib3-bi u2-sze-ri-ib |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 110. |
a-na lib3-bi u2-sze-ri-ib |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 110. |
a-na lib3-bi u2-sze-ri-ib |
|
P369105
ex. 07 (Assur)
|
surface a col. 1' 9'. |
[...]-ia# a-na lib3-bi# [...] |
|
716.
|
|
i-na szub-ti-szu-nu s,ir-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 111. |
i-na szub-ti-szu-nu s,ir-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 111. |
i-na szub-ti-szu-nu s,ir-ti |
|
P369105
ex. 07 (Assur)
|
surface a col. 1' 10'. |
[...]-ti#-szu-nu [...] |
|
717.
|
|
u2-sze-szi-ib-szu-nu-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 112. |
u2-sze-szi-ib-szu-nu-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 112. |
u2-sze-szi-ib-szu-nu-ti |
|
P369105
ex. 07 (Assur)
|
surface a col. 1' 11'. |
[...]-szi#-ib-szu-nu-ti# [...] |
|
718.
|
|
lib3-bi _dingir_-ti-szu-nu _gal_-ti |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 113. |
lib3-bi _dingir_-ti-szu-nu _gal_-ti |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 113. |
ki lib3-bi _dingir_-ti-szu-nu _gal_-ti |
|
P369105
ex. 07 (Assur)
|
surface a col. 1' 12'. |
[...]-szu#-nu _gal_-[...] |
|
719.
|
|
u2-t,i2-ib |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 7 114. |
u2-t,i2-ib |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 7 114. |
u2-t,i2-ib |
|
720.
|
|
_e2_ ha-am-ri sza {d}iszkur _en_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 1. |
_e2_ ha-am-ri sza {d}iszkur _en_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 1. |
_e2_ ha-am-ri sza {d}iszkur _en_-ia |
|
721.
|
|
sza {disz}szam-szi-{d}iszkur _ensi_ {d}a-szur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 2. |
sza {disz}szam-szi-{d}iszkur _ensi_ {d}a-szur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 2. |
sza {disz}szam-szi-{d}iszkur _ensi_ {d}a-szur |
|
722.
|
|
_dumu_ isz-me-{d}da-gan _ensi2_ {d}a-szur-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 3. |
_dumu_ isz-me-{d}da-gan _ensi2_ {d}a-szur-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 3. |
_dumu_ isz-me-{d}da-gan _ensi2_ {d}a-szur-ma |
|
723.
|
|
e-pu-szu e-na-ah-ma i'-a-bit |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 4. |
e-pu-szu e-na-ah-ma i'-a-bit |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 4. |
e-pu-szu e-na-ah-ma i'-a-bit |
|
724.
|
|
a-szar-szu u2-me-si isz-tu usz-sze-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 5. |
a-szar-szu u2-me-si isz-tu usz-sze-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 5. |
a-szar-szu u2-me-si isz-tu usz-sze-szu |
|
725.
|
|
a-di gaba-dib-bi-szu i-na a-gur2-ri |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 6. |
a-di gaba-dib-bi-szu i-na a-gur2-ri |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 6. |
a-di gaba-dib-bi-szu i-na a-gur2-ri |
|
726.
|
|
ar-s,i-ip _ugu_ mah-re-e |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 7. |
ar-s,i-ip _ugu_ mah-re-e |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 7. |
ar-s,i-ip _ugu_ mah-re-e |
|
727.
|
|
u2-si-im u2-szer3-szid |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 8. |
u2-si-im u2-szer3-szid |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 8. |
u2-si-im u2-szer3-szid |
|
728.
|
|
i-na lib3-bi-su _siskur_-mesz_-te _ku3-mesz_-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 9. |
i-na lib3-bi-su _siskur_-mesz_-te _ku3-mesz_-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 9. |
i-na lib3-bi-su _siskur_-mesz_-te _ku3-mesz_-te |
|
729.
|
|
a-na {d}iszkur _en_-ia lu at-ta-qi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 10. |
a-na {d}iszkur _en_-ia lu at-ta-qi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 10. |
a-na {d}iszkur _en_-ia lu at-ta-qi |
|
730.
|
|
i-na u4-mi-szu-ma _{na4}zu na4_ hal-ta |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 11. |
i-na u4-mi-szu-ma _{na4}zu na4_ hal-ta |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 11. |
i-na u4-mi-szu-ma _{na4}zu na4_ hal-ta |
|
731.
|
|
u3 _{na4}ka-gi-na_ i-na _kur-mesz_-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 12. |
u3 _{na4}ka-gi-na_ i-na _kur-mesz_-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 12. |
u3 _{na4}ka-gi-na_ i-na _kur-mesz_-ni |
|
732.
|
|
sza _kur-kur_ na-i-ri sza i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 13. |
sza _kur-kur_ na-i-ri sza i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 13. |
sza _kur-kur_ na-i-ri sza i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia |
|
733.
|
|
ak-szu-du lu-u2 asz2-sza-a |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 14. |
ak-szu-du lu-u2 asz2-sza-a |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 14. |
ak-szu-du lu-u2 asz2-sza-a |
|
734.
|
|
i-na _e2_ ha-am-ri sza {d}iszkur _en_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 15. |
i-na _e2_ ha-am-ri sza {d}iszkur _en_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 15. |
i-na _e2_ ha-am-ri sza {d}iszkur _en_-ia |
|
735.
|
|
a-na s,a-at u4-me u2-kin2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 16. |
a-na s,a-at u4-me u2-kin2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 16. |
a-na s,a-at u4-me u2-kin2 |
|
736.
|
|
ki-ma a-na-ku _e2 ku3_ at-ma-na s,i-i-ra |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 17. |
ki-ma a-na-ku _e2 ku3_ at-ma-na s,i-i-ra |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 17. |
ki-ma a-na-ku _e2 ku3_ at-ma-na s,i-i-ra |
|
737.
|
|
a-na mu-szab {d}a-nim u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 18. |
a-na mu-szab {d}a-nim u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 18. |
a-na mu-szab {d}a-nim u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz_ |
|
738.
|
|
_en-mesz_-ia ak-pu-du-ma la a-par2-ku-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 19. |
_en-mesz_-ia ak-pu-du-ma la a-par2-ku-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 19. |
_en-mesz_-ia ak-pu-du-ma la a-par2-ku-u2 |
|
739.
|
|
a-na e-pe-szi a-bi la-a ad-du-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 20. |
a-na e-pe-szi a-bi la-a ad-du-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 20. |
a-na e-pe-szi a-bi la-a ad-du-u2 |
|
740.
|
|
ha-an-t,isz u2-szek2-li-lu-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 21. |
ha-an-t,isz u2-szek2-li-lu-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 21. |
ha-an-t,isz u2-szek2-li-lu-ma |
|
741.
|
|
lib3-bi _dingir_-ti-szu-nu _gal_-li |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 22. |
lib3-bi _dingir_-ti-szu-nu _gal_-li |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 22. |
lib3-bi _dingir_-ti-szu-nu _gal_-li |
|
742.
|
|
u2-t,i2-bu {d}a-nu u3 {d}iszkur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 23. |
u2-t,i2-bu {d}a-nu u3 {d}iszkur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 23. |
u2-t,i2-bu {d}a-nu u3 {d}iszkur |
|
743.
|
|
ki-ni-isz li-sah-ru-ni-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 24. |
ki-ni-isz li-sah-ru-ni-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 24. |
ki-ni-isz li-sah-ru-ni-ma |
|
744.
|
|
ni-isz qa-ti-ia li-ra-mu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 25. |
ni-isz qa-ti-ia li-ra-mu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 25. |
ni-isz qa-ti-ia li-ra-mu |
|
745.
|
|
te-me-eq ik-ri-be-ia lis-me-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 26. |
te-me-eq ik-ri-be-ia lis-me-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 26. |
te-me-eq ik-ri-be-ia lis-me-u2 |
|
746.
|
|
zu-ni t,a-ah-du-te sza-na-at |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 27. |
zu-ni t,a-ah-du-te sza-na-at |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 27. |
zu-ni t,a-ah-du-te sza-na-at |
|
747.
|
|
nu-uh-sze u3 masz-re-e a-na _bala-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 28. |
nu-uh-sze u3 masz-re-e a-na _bala-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 28. |
nu-uh-sze u3 masz-re-e a-na _bala-mesz_-ia |
|
748.
|
|
lisz-ru-ku i-na _muru2_ u3 _me_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 29. |
lisz-ru-ku i-na _muru2_ u3 _me_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 29. |
lisz-ru-ku i-na _muru2_ u3 _me_ |
|
749.
|
|
szal-misz lit-tar-ru-u2-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 30. |
szal-misz lit-tar-ru-u2-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 30. |
szal-misz lit-tar-ru-u2-ni |
|
750.
|
|
nap-har _kur-kur kur2-mesz_-ia _kur-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 31. |
nap-har _kur-kur kur2-mesz_-ia _kur-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 31. |
nap-har _kur-kur kur2-mesz_-ia _kur-mesz_ |
|
751.
|
|
szap-s,u2-te u3 mal-ki-_mesz_ za-e-ri-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 32. |
szap-s,u2-te u3 mal-ki-_mesz_ za-e-ri-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 32. |
szap-s,u2-te u3 mal-ki-_mesz_ za-e-ri-ia |
|
752.
|
|
a-na _giri3-mesz_-ia lu-szek2-ni-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 33. |
a-na _giri3-mesz_-ia lu-szek2-ni-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 33. |
a-na _giri3-mesz_-ia lu-szek2-ni-szu |
|
753.
|
|
a-na ia-a-si u3 _numun sanga_-ti-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 34. |
a-na ia-a-si u3 _numun sanga_-ti-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 34. |
a-na ia-a-si u3 _numun sanga_-ti-ia |
|
754.
|
|
ki-rib-ta t,a-ab-ta lik-ru-bu-ni-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 35. |
ki-rib-ta t,a-ab-ta lik-ru-bu-ni-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 35. |
ki-rib-ta t,a-ab-ta lik-ru-bu-ni-ma |
|
755.
|
|
_sanga_-ti i-na ma-har {d}a-szur u3 _dingir_-ti-szu-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 36. |
_sanga_-ti i-na ma-har {d}a-szur u3 _dingir_-ti-szu-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 36. |
_sanga_-ti i-na ma-har {d}a-szur u3 _dingir_-ti-szu-nu |
|
756.
|
|
_gal_-ti a-na ah-rat _u4-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 37. |
_gal_-ti a-na ah-rat _u4-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 37. |
_gal_-ti a-na ah-rat _u4-mesz_ |
|
757.
|
|
ki-ma _kur_-i ki-nisz lu-szer3-szi-du |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 38. |
ki-ma _kur_-i ki-nisz lu-szer3-szi-du |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 38. |
ki-ma _kur_-i ki-nisz lu-szer3-szi-du |
|
758.
|
|
li-ta-at qur-di-ia ir-nin-tu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 39. |
li-ta-at qur-di-ia ir-nin-tu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 39. |
li-ta-at qur-di-ia ir-nin-tu |
|
759.
|
|
tam-har-ri-ia szuk-nu-usz _kur2-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 40. |
tam-har-ri-ia szuk-nu-usz _kur2-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 40. |
tam-har-ri-ia szuk-nu-usz _kur2-mesz_ |
|
760.
|
|
za-e-ru-ut {d}a-szur sza {d}a-nu u3 {d}iszkur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 41. |
za-e-ru-ut {d}a-szur sza {d}a-nu u3 {d}iszkur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 41. |
za-e-ru-ut {d}a-szur sza {d}a-nu u3 {d}iszkur |
|
761.
|
|
a-na szi-rik2-ti isz-ru-ku-u2-ni |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 42. |
a-na szi-rik2-ti isz-ru-ku-u2-ni |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 42. |
a-na szi-rik2-ti isz-ru-ku-u2-ni |
|
762.
|
|
i-na _{na4}na-ru2-a-mesz_-ia u3 tem-me-ni-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 43. |
i-na _{na4}na-ru2-a-mesz_-ia u3 tem-me-ni-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 43. |
i-na _{na4}na-ru2-a-mesz_-ia u3 tem-me-ni-ia |
|
763.
|
|
al-t,u2-ur i-na _e2_ {d}a-nim u3 {d}iszkur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 44. |
al-t,u2-ur i-na _e2_ {d}a-nim u3 {d}iszkur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 44. |
al-t,u2-ur i-na _e2_ {d}a-nim u3 {d}iszkur |
|
764.
|
|
_dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 45. |
_dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 45. |
_dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
765.
|
|
a-na s,a-at _u4-mesz_ asz2-kun |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 46. |
a-na s,a-at _u4-mesz_ asz2-kun |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 46. |
a-na s,a-at _u4-mesz_ asz2-kun |
|
766.
|
|
u3 _{na4}na-ru2-a-mesz__ sza {disz}szam-szi-{d}iszkur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 47. |
u3 _{na4}na-ru2-a-mesz__ sza {disz}szam-szi-{d}iszkur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 47. |
u3 _{na4}na-ru2-a-mesz__ sza {disz}szam-szi-{d}iszkur |
|
767.
|
|
a-bi-ia _i3-mesz_ ap-szu-usz _udu-siskur_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 48. |
a-bi-ia _i3-mesz_ ap-szu-usz _udu-siskur_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 48. |
a-bi-ia _i3-mesz_ ap-szu-usz _udu-siskur_ |
|
768.
|
|
aq-qi a-na asz2-ri-szu-nu u2-ter |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 49. |
aq-qi a-na asz2-ri-szu-nu u2-ter |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 49. |
aq-qi a-na asz2-ri-szu-nu u2-ter |
|
769.
|
|
a-na ar-kat3 _u4-mesz_ a-na u4-um s,a-a-te |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 50. |
a-na ar-kat3 _u4-mesz_ a-na u4-um s,a-a-te |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 50. |
a-na ar-kat3 _u4-mesz_ a-na u4-um s,a-a-te |
|
770.
|
|
a-na ma-te-ma _nun egir_-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 51. |
a-na ma-te-ma _nun egir_-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 51. |
a-na ma-te-ma _nun egir_-u2 |
|
771.
|
|
e-nu-ma _e2_ {d}a-nim u3 {d}iszkur _dingir-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 52. |
e-nu-ma _e2_ {d}a-nim u3 {d}iszkur _dingir-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 52. |
e-nu-ma _e2_ {d}a-nim u3 {d}iszkur _dingir-mesz_ |
|
772.
|
|
_gal-mesz en-mesz_-ia u3 si-qur-ra-a-tu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 53. |
_gal-mesz en-mesz_-ia u3 si-qur-ra-a-tu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 53. |
_gal-mesz en-mesz_-ia u3 si-qur-ra-a-tu |
|
773.
|
|
sza-ti-na u2-szal-ba-ru-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 54. |
sza-ti-na u2-szal-ba-ru-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 54. |
sza-ti-na u2-szal-ba-ru-ma |
|
774.
|
|
e-na-hu an-hu-szu-nu lu-ud-disz |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 55. |
e-na-hu an-hu-szu-nu lu-ud-disz |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 55. |
e-na-hu an-hu-szu-nu lu-ud-disz |
|
775.
|
|
_{na4}na-ru2-a-mesz_-ia u3 tem-me-ni-_mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 56. |
_{na4}na-ru2-a-mesz_-ia u3 tem-me-ni-_mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 56. |
_{na4}na-ru2-a-mesz_-ia u3 tem-me-ni-_mesz_-ia |
|
776.
|
|
_i3-mesz_ lip-szu-usz _udu-siskur_ li-iq-qi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 57. |
_i3-mesz_ lip-szu-usz _udu-siskur_ li-iq-qi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 57. |
_i3-mesz_ lip-szu-usz _udu-siskur_ li-iq-qi |
|
777.
|
|
a-na asz2-ri-szu-nu lu-u2-ter |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 58. |
a-na asz2-ri-szu-nu lu-u2-ter |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 58. |
a-na asz2-ri-szu-nu lu-u2-ter |
|
778.
|
|
u3 _mu_-szu it-ti _mu_-ia lil-t,u-ur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 59. |
u3 _mu_-szu it-ti _mu_-ia lil-t,u-ur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 59. |
u3 _mu_-szu it-ti _mu_-ia lil-t,u-ur |
|
779.
|
|
ki-ma ia-a-ti-ma {d}a-nu u3 {d}iszkur |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 60. |
ki-ma ia-a-ti-ma {d}a-nu u3 {d}iszkur |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 60. |
ki-ma ia-a-ti-ma {d}a-nu u3 {d}iszkur |
|
780.
|
|
_dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia i-na _du10-ga_ lib3-bi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 61. |
_dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia i-na _du10-ga_ lib3-bi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 61. |
_dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia i-na _du10-ga_ lib3-bi |
|
781.
|
|
u3 ka-szad ir-nin-te _du10-ga_-isz lit-tar-ru-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 62. |
u3 ka-szad ir-nin-te _du10-ga_-isz lit-tar-ru-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 62. |
u3 ka-szad ir-nin-te _du10-ga_-isz lit-tar-ru-szu |
|
782.
|
|
sza _{na4}na-ru2-a-mesz_-ia u3 tem-me-ni-_mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 63. |
sza _{na4}na-ru2-a-mesz_-ia u3 tem-me-ni-_mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 63. |
sza _{na4}na-ru2-a-mesz_-ia u3 tem-me-ni-_mesz_-ia |
|
783.
|
|
i-hap-pu-u2 i-sa-pa-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 64. |
i-hap-pu-u2 i-sa-pa-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 64. |
i-hap-pu-u2 i-sa-pa-nu |
|
784.
|
|
a-na _a-mesz_ i-na-du-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 65. |
a-na _a-mesz_ i-na-du-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 65. |
a-na _a-mesz_ i-na-du-u2 |
|
785.
|
|
i-na _izi-mesz_ i-qal3-lu-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 66. |
i-na _izi-mesz_ i-qal3-lu-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 66. |
i-na _izi-mesz_ i-qal3-lu-u2 |
|
786.
|
|
i-na _sahar-mesz_ i-ka-ta-mu i-na _e2 azag_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 67. |
i-na _sahar-mesz_ i-ka-ta-mu i-na _e2 azag_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 67. |
i-na _sahar-mesz_ i-ka-ta-mu i-na _e2 azag_ |
|
787.
|
|
a-szar la-ma-ri pi-szi-risz i-na-ki-mu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 68. |
a-szar la-ma-ri pi-szi-risz i-na-ki-mu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 68. |
a-szar la-ma-ri pi-szi-risz i-na-ki-mu |
|
788.
|
|
_mu_ szat,-ra i-pa-si-t,u2-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 69. |
_mu_ szat,-ra i-pa-si-t,u2-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 69. |
_mu_ szat,-ra i-pa-si-t,u2-ma |
|
789.
|
|
_mu_-szu i-sza-t,a-ru u3 mi-im-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 70. |
_mu_-szu i-sza-t,a-ru u3 mi-im-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 70. |
_mu_-szu i-sza-t,a-ru u3 mi-im-ma |
|
790.
|
|
lem-na i-ha-sa-sa-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 71. |
lem-na i-ha-sa-sa-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 71. |
lem-na i-ha-sa-sa-ma |
|
791.
|
|
a-na pa-an _{na4}na-ru2-a-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 72. |
a-na pa-an _{na4}na-ru2-a-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 72. |
a-na pa-an _{na4}na-ru2-a-mesz_-ia |
|
792.
|
|
u2-szap-ra-ku |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 73. |
u2-szap-ra-ku |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 73. |
u2-szap-ra-ku |
|
793.
|
|
{d}a-nu u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 74. |
{d}a-nu u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 74. |
{d}a-nu u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia |
|
794.
|
|
ez-zi-isz li-kil-mu-szu-ma |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 75. |
ez-zi-isz li-kil-mu-szu-ma |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 75. |
ez-zi-isz li-kil-mu-szu-ma |
|
795.
|
|
ar-ra-ta ma-ru-usz-ta li-ru-ru-szu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 76. |
ar-ra-ta ma-ru-usz-ta li-ru-ru-szu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 76. |
ar-ra-ta ma-ru-usz-ta li-ru-ru-szu |
|
796.
|
|
_lugal_-szu lis-ki-pu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 77. |
_lugal_-szu lis-ki-pu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 77. |
_lugal_-szu lis-ki-pu |
|
797.
|
|
_suhusz {gesz}gu-za lugal_-ti-szu li-su-hu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 78. |
_suhusz {gesz}gu-za lugal_-ti-szu li-su-hu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 78. |
_suhusz {gesz}gu-za lugal_-ti-szu li-su-hu |
|
798.
|
|
per2-'e _en_-ti-su li-bal-lu-u2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 79. |
per2-'e _en_-ti-su li-bal-lu-u2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 79. |
per2-'e _en_-ti-su li-bal-lu-u2 |
|
799.
|
|
_{gesz}tukul-mesz_-szu lu-u2-szab-bi-ru |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 80. |
_{gesz}tukul-mesz_-szu lu-u2-szab-bi-ru |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 80. |
_{gesz}tukul-mesz_-szu lu-u2-szab-bi-ru |
|
800.
|
|
a-bi-ik-ti um-ma-ni-szu lisz-ku-nu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 81. |
a-bi-ik-ti um-ma-ni-szu lisz-ku-nu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 81. |
a-bi-ik-ti um-ma-ni-szu lisz-ku-nu |
|
801.
|
|
i-na pa-an _kur2-mesz_-szu ka-misz |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 82. |
i-na pa-an _kur2-mesz_-szu ka-misz |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 82. |
i-na pa-an _kur2-mesz_-szu ka-misz |
|
802.
|
|
lu-sze-szi-bu-szu {d}iszkur i-na _nim-gir2_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 83. |
lu-sze-szi-bu-szu {d}iszkur i-na _nim-gir2_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 83. |
lu-sze-szi-bu-szu {d}iszkur i-na _nim-gir2_ |
|
803.
|
|
_hul_-le _kur_-szu li-ib-riq2 |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 84. |
_hul_-le _kur_-szu li-ib-riq2 |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 84. |
_hul_-le _kur_-szu li-ib-riq2 |
|
804.
|
|
su-un-qa bu-bu-ta hu-szah-ha |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 85. |
su-un-qa bu-bu-ta hu-szah-ha |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 85. |
su-un-qa bu-bu-ta hu-szah-ha |
|
805.
|
|
_usz2-mesz_ a-na _kur_-ti-szu lid-di |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 86. |
_usz2-mesz_ a-na _kur_-ti-szu lid-di |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 86. |
_usz2-mesz_ a-na _kur_-ti-szu lid-di |
|
806.
|
|
1(disz)-en u4-ma la _ti_-su liq-bi |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 87. |
1(disz)-en u4-ma la _ti_-su liq-bi |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 87. |
1(disz)-en u4-ma la _ti_-su liq-bi |
|
807.
|
|
_mu_-szu _numun_-szu i-na _kur_-ti lu-u2-hal-liq |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 88. |
_mu_-szu _numun_-szu i-na _kur_-ti lu-u2-hal-liq |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 88. |
_mu_-szu _numun_-szu i-na _kur_-ti lu-u2-hal-liq |
|
808.
|
|
_iti_ ku-zal-lu _u4 2(u) 8(disz)-kam_ li-mu |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 89. |
_iti_ ku-zal-lu _u4 2(u) 8(disz)-kam_ li-mu |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 89. |
_iti_ ku-zal-lu _u4# 2(u) 9(disz@v)-kam_ li-mu |
|
809.
|
|
{disz}i-na-_dingir_-ia-al-lak _gal bi-lul-mesz_ |
|
P467316
ex. 01 (Assur)
|
surface a col. 8 90. |
{disz}i-na-_dingir_-ia-al-lak _gal bi-lul-mesz_ |
|
P393923
ex. 03 (Nineveh)
|
surface a col. 8 90. |
{disz}i-na-_dingir_-ia-al-lak _gal bi-lul-mesz_ |
Witnesses not aligned to the composite text
-
P467317 RIMA 2.0.087.001, ex. 02 (Assur)
(no transliteration available)
-
P393921 RIMA 2.0.087.001, ex. 04 (Nineveh)
(no transliteration available)
-
P393922 RIMA 2.0.087.001, ex. 05 (Nineveh)
(no transliteration available)
-
P393924 RIMA 2.0.087.001, ex. 06 (Nineveh)
(no transliteration available)
-
P467318 RIMA 2.0.087.001, ex. 08 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467319 RIMA 2.0.087.001, ex. 09 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467320 RIMA 2.0.087.001, ex. 10 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467321 RIMA 2.0.087.001, ex. 11 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467322 RIMA 2.0.087.001, ex. 12 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467323 RIMA 2.0.087.001, ex. 13 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467324 RIMA 2.0.087.001, ex. 14 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467325 RIMA 2.0.087.001, ex. 15 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467326 RIMA 2.0.087.001, ex. 16 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467327 RIMA 2.0.087.001, ex. 17 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467328 RIMA 2.0.087.001, ex. 18 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467329 RIMA 2.0.087.001, ex. 19 (Assur)
(no transliteration available)
-
P422098 RIMA 2.0.087.001, ex. 20 (Nineveh)
(no transliteration available)
-
P467330 RIMA 2.0.087.001, ex. 21 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467331 RIMA 2.0.087.001, ex. 22 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467332 RIMA 2.0.087.001, ex. 23 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467333 RIMA 2.0.087.001, ex. 24 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467334 RIMA 2.0.087.001, ex. 25 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467336 RIMA 2.0.087.001, ex. 26 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467345 RIMA 2.0.087.001, ex. 27 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467337 RIMA 2.0.087.001, ex. 28 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467346 RIMA 2.0.087.001, ex. 29 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467335 RIMA 2.0.087.001, ex. 30 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467338 RIMA 2.0.087.001, ex. 31 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467339 RIMA 2.0.087.001, ex. 32 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467340 RIMA 2.0.087.001, ex. 33 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467347 RIMA 2.0.087.001, ex. 34 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467341 RIMA 2.0.087.001, ex. 35 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467348 RIMA 2.0.087.001, ex. 36 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467342 RIMA 2.0.087.001, ex. 37 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467349 RIMA 2.0.087.001, ex. 38 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467343 RIMA 2.0.087.001, ex. 39 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467344 RIMA 2.0.087.001, ex. 40 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467351 RIMA 2.0.087.001, ex. 41 (Assur)
(no transliteration available)
-
P467350 RIMA 2.0.087.001, ex. 42 (Assur)
(no transliteration available)
