RIMA 2.0.087.001, ex. 03 (P393923)

object prism
surface a
column 1
0. _sag_
 ts: rēšu
 en: Head.
1. {d}a-szur_en gal_ musz-te-szer3 kisz-szat _dinger mesz_
 ts: aššur bēlu rabû muštešer kiššat ilī
 en: Aššur, great lord, who sets straight all the gods,
2. na-din {gisz}gidri u3 a-ge-e mu-kin2 _man_-ti
 ts: nādin ḫaṭṭi u age mukin šarrūti
 en: grantor of sceptre and crown, establisher of kingship,
3. {d}en-lil2 be-lu _man_ gi-mir {d}a-nun-na-ki
 ts: enlil bēlu šarru gimir anunnnaki
 en: Enlil lord, king of all the Anunnaki,
4. a-bu _dingir-mesz en kur kur_
 ts: abu ilê bēl mātāte
 en: father of the gods, lord of the lands,
5. {d}4(asz) er-szu _en_ a-ge-e
 ts: sîn eršu bēl age
 en: Sin, wise one, lord of the lunar disk,
6. sza-qu-u2 {d}ma2-gur
 ts: šaqû magurrû
 en: elevated, barge;
7. {d}utu _di-ku5 an ki_-ti ha-a-it,
 ts: šamaš dayyān šāmê erṣeti ḫā’it
 en: Shamash judge of the heavens and the earth, observer
8. s,a-al-pat a-a-be mu-sze-eb-ru s,e-ni
 ts: ṣalpat ayyābe mušebru ṣeni
 en: of the treachery of the enemy, exposer of the wicked;
9. {d}iszkur ur-sza2-nu ra-hi-is, kib-rat _kur2 mesz_
 ts: adad uršānu rāḫiṣ kibrat nakerē
 en: Adad, warrior, stormer of the regions of the enemy,
10. _kur-mesz ab-mesz_-te
 ts: mātāte tiamāte
 en: the lands, the seas,
11. {d}nin-urta qar-du sza2-gisz lem-ni u3 a-a-bi
 ts: ninurta qardu šāgiš lemni u ayyābe
 en: Ninurta, hero, slaughtererof the evil and the enemy,
12. mu-szem-s,u2-u2 mal lib3-bi
 ts: mušemṣu mal libbi
 en: satisfier of all of the stomach,
13. {d}inanna _sag_-ti _dingir-mesz_ be-let te-sze-e
 ts: ištar rešti ilê bēlet tēšê
 en: Ištar, first of the gods, lady of chaos,
14. mu-szar-ri-hat _muru2-mesz_-te
 ts: mušarriḫat qablute
 en: adorner of battle.
  single ruling
15. _dingir-mesz gal-mesz_ mu-ut-tab-bi-lu-ut _an_-e _ki_-ti
 ts: ilānū rabūtu muttabbilūt šamê u erṣete
 en: The great gods, the ones who administer heaven and earth,
16. sza ti-bu-szu-nu _{gesz}la2_ u3 sza2-asz2-mu
 ts: ša tībūšunu tuquntu u šašmu
 en: whose attacks are battle and combat,
17. mu-szer3-bu-u2 szar-ru-ut
 ts: mušerbû šarrūt
 en: who make great the sovereignty of
18. {disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _nun_ na-ra-me
 ts: tukulti-apil-ešara rubê narāme
 en: Tiglath-Pileser, the beloved prince,
19. bi-bil2 lib3-bi-ku-un _sipa_-ie na-a-de
 ts: bibil libbīkun rē’e nāde
 en: gift of your hearts, attentive shepherd,
20. sza i-na ke-e-ni lib-bi-ku-un tu-ta-a-su
 ts: ša ina kēni libbīkun tūtâšu
 en: who in the firmness of your hearts you chose;
21. a-ga-a s,i-i-ra tu-up-pe-ra-su a-na _man_-ut
 ts: agâ ṣīra tupperāšu ana šarrūt
 en: the supreme crown you put on his head, for the sovereignty of
22. _kur_ {d}en-lil2 _gal_-esz tu-kin2-na-su
 ts: māt enlil rabêš tukinnāšu
 en: the land of Enlil you greatly established him;
23. a-sza-re-du-ta s,i-ru-ta qar-du-ta
 ts: ašarēdūta ṣīrūta qardūta
 en: leadership, supremacy, heroism
24. ta-qi-sza-szu szi-ma-at _en_-ti-szu
 ts: taqīšāšu šīmat bēlūtišu
 en: you presented to him, the destiny of his rule
25. a-na kisz-szu-te u3 _numun sanga_-ti-su
 ts: ana kiššūte u zēr šangūtišu
 en: for the exercise of power and the seed of his priesthood
26. a-na man-za-az e2-hur-sag-kur-kur-ra
 ts: ana manzāz eḫursagkurkurra
 en: for the post of Eḫursagkurkura
27. a-na da-risz tas-qu-ra
 ts: ana dāriš tasqurā
 en: for eternity you pronounced.
  single ruling
28. {disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _lugal_ dan-nu
29. _lugal kis_ la-a sza2-na-an _lugal_ kib-rat 4(asz)-i
30. _lugal du3_ mal-ki-_mesz en en-mesz utul man man-mesz_
31. i-szip-pu na-a'-du sza2 i-na si-qir {d}utu
32. _{gesz}gidri ku3_-tu na-ad-na-ta-szu-ma _ug3-mesz_
33. ba-'u2-lat {d}en-lil2 ul-tasz-pi-ru
34. gi-mir-ta _sipa_-iu ke-e-nu sza si-qir-szu
35. _ugu_ ma-li-ki-_mesz_ ne2-bu-u2
36. sza3-tam-mu s,i-ru sza {d}a-szur {gesz}tukul-mesz_-szu
37. u2-sza2-hi-lu-ma a-na mu-'u2-ru-ut kib-rat 4(asz)-i
38. _mu_-szu a-na da-risz isz-qu-ru s,a-bit
39. pu-lu-gi ne2-su-te sza _za3-za3_
40. e-lisz u3 szap-lisz u4-mu ne2-par5-du-u2
41. sza me-lam-mu-su _ub-mesz_ u2-sah-ha-pu
42. nab-lu szur-ru-hu sza2 ki-ma ti-ik
43. ri-ih-s,i a-na _kur_ nu-kur2-te suz-nu-nu-ma
44. i-na si-qir {d}en-lil2 ma-hi-ra la-a i-szu-u2
45. u2-szam-qi-tu gi-ir {d}a-szur
  single ruling
46. {d}a-szur _dingir-mesz gal-mesz_ mu-szer3-bu-u2 _lugal_-ti-ia
47. sza kisz-szu-ta u3 da-na-na a-na isz-qi-ia
48. isz-ru-ku-ni mi-s,ir _kur_-ti-szu-nu
49. ru-up-pu-sa iq-bu-ni _{gesz}tukul-mesz_-szu-nu
50. dan-nu-ti a-bu-ub tam-ha-ri
51. qa-ti lu-szat-me-hu _kur-kur-mesz kur-mesz_
52. ma-ha-zi u3 mal-ki-_mesz kur-mesz_-ut {d}a-sur
53. a-pel2-ma mi-is,-ri-te-szu-nu
54. u2-ke-ni-isz it-ti 1(disz) su-szi _lugal-mesz_-ni
55. su-ut _{tug2}sagszu_ al-ta-na-an-ma
56. li-i-ta szit-nun-ta _ugu_-szu-nu
57. al-ta-ka-an _gaba-ri_-a i-na _muru2_
58. u3 sza-ni-na i-na _me3_ la-a i-sza-a-ku
59. _ugu kur_ {d}a-szur ma-a-ta _ugu ug3-mesz_-sza
60. _ug3-mesz_ lu-rad-di mi-s,ir _kur_-ti-ia
61. u2-re-pis-ma gi-mir _kur-kur_-szu-nu a-pel2
  single ruling
62. i-na szur-ru _lugal_-ti-ia _2(u) lim lu2-mesz_
 ts: ina šurrū šarrūtiya ešrā līm a’īlū
 en: In the beginning of my reign 20,000 men
63. _kur_ musz-ka-a-ia-_mesz_ u3 _5(disz) lugal-mesz_-ni-szu-nu
 ts: māt muškāya u ḫamšat šarrānīšunu
 en: of the land of Muškāya and their 5 kings
64. sza _5(u) mu-mesz kur_ al-zi
 ts: ša ḫamšā šanāte māt alzi
 en: who for 50 years the land of Alzi
65. u3 _kur_ pu-ru-lum-zi na-a-asz2 _gun_
 ts: u māt purulumzi nāš bilte
 en: and the land of Purulumzi, bearers of tribute
66. u3 ma-da-at-te sza {d}a-szur _en_-ia is,-ba-tu-ni
 ts: u madatte ša aššur belīya iṣbatuni
 en: and tax of Aššur my lord, seized;
67. _lugal_ ia-um-ma i-na tam-ha-ri _gaba_-su-nu
 ts: šarru ya’umma ina tamḫari irassunu
 en: Not one king in battle their breast
68. la-a u2-ne2-hu a-na da-na-ni-szu-nu
 ts: lā uneḫḫu ana danānišunu
 en: subdued, in their strength
69. it-ka-lu-ma ur-du-ni _kur_ kat-mu-hi
 ts: itkalūma urdūni māt katmuḫi
 en: they trusted, and they came down, the land of Katmuḫi
70. is,-ba-tu i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia
 ts: iṣbatū ina tukulti aššur belīya
 en: seized; with the help of Aššur, my lord
71. _{gesz}gigir-mesz_ u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ lul-te-szer3
 ts: narkabātī u quradīya lultešer
 en: my chariots and troops I set straight,
72. _egir_-a ul u2-qi _kur_ ka-szi-ia-ra
 ts: arkata ul uqqi māt kašīyara
 en: on the rear (guard) I did not wait, (but) the land of Kašiyara,
73. _a-sza3_ nam-ra-s,i lu-u2 ab-bal-kit
 ts: eqel namraṣi lū abbalkit
 en: difficult terrain, I crossed,
74. it-ti _2(u) lim erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu
 ts: itti ešrā līm ṣābê muqtablišunu
 en: with 20,000 of their troops of battle
75. u3 _5(disz) lugal-mesz_-szu-nu i-na _kur_ kat-mu-hi
 ts: u ḫamšat šarrānīšunu ina māt katmuḫi
 en: and their 5 kings in the land of Katmuḫi
76. lu al-ta-na-an a-bi-ik-ta-szu-nu
 ts: lū altanan abiktašunu
 en: I opposed, their defeat
77. lu asz2-kun szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu
 ts: lū aškun šalmāt qurādīšunu
 en: I verily established; the corpses of their warriors
78. i-na mit-hu-us, tu-sza-ri ki-ma ra-hi-s,e
 ts: ina mitḫuṣ tušarī kīma raḫīṣe
 en: in the destructive plain like a flood
79. lu-ke-mer _usz2-mesz_-szu-nu hur-ri
 ts: lukemmer dāmīšunu ḫurrī
 en: I piled up, their blood in the hollows
80. u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i lu u2-szar-di
 ts: u bamāte ša šadî lū ušardi
 en: and flatlands of mountain I verily caused to flow;
81. _sag-du-mesz_-szu-nu lu-na-ki-sa i-da-at
 ts: qaqqadīšunu lunakkisa idāt
 en: their heads I verily cut off; next to
82. _iri-mesz_-szu-nu ki-ma ka-re-e lu-sze-pi-ik
 ts: alānīšunu kīma karê lušeppik
 en: their cities like grain-heaps I poured out;
83. szal-la-su-nu bu-sza-szu-nu nam-kur-szu-nu
 ts: šallassunu bušāšunu namkuršunu
 en: their plunder, their property, their possessions
84. a-na la-a mi-na u2-sze-s,a-a _6(disz) lim_
 ts: ana lā mīna lušeṣa šeššu līm
 en: without number I sent out; 6,000
85. si-te-et um-ma-na-te-szu-nu sza i-na pa-an
 ts: sitêt ummānātešunu ša ina pān
 en: of the remainder of their army that before
86. _{gesz}tukul-mesz_-ia ip-par2-szi-du _giri3-mesz_-ia
 ts: kakkīya ipparšidū šēpīya
 en: my weapons flew, my feet
87. is,-ba-tu al-qa-szu-nu-ti-ma
 ts: iṣbatū alqašunūtima
 en: seized; I took them, and
88. a-na _ug3-mesz kur_-ti-ia am-nu-szu-nu-ti
 ts: ana nišī mātiya amnušunūti
 en: to the people of my land counted.
  single ruling
89. i-na u4-mi-szu-ma a-na _kur_ kat-mu-hi la ma-gi-ri
90. sza _gun_ u3 ma-da-ta a-na {d}a-szur _en_-ia
91. ik-lu-u2 lu al-lik _kur_ kat-mu-hi
92. a-na si-hir2-ti-sza ak-szud
93. szal-la-su-nu bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu
94. u2-sze-s,a-a _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_
column 2
1. asz2#-ru-up ap-pul2 aq-qur si-te-et
2. _kur_ kat-mu-hi sza i-na pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia
3. ip-par2-szi-du a-na _iri_ sze-re-sze
4. sza _giri3_ am-ma-te sza {i7}idigna
5. lu e-be-ru _iri_ a-na dan-nu-ti-szu-nu
6. lu isz-ku-nu _{gesz}gigir-mesz_ u3 qu-ra-di-ia-_mesz_
7. lu al-qe2 _kur_-a mar-s,a u3 gir-re-te-szu-nu
8. pa-asz2-qa-a-te i-na aq-qul2-lat _uruda-mesz_
9. lu ah-si hu-u2-la a-na me-te-eq
10. _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 um-ma-na-te-ia lu-t,i-ib
11. {i7}idigna lu e-bir _iri_ sze-re-sze
12. _iri_ dan-nu-ti-szu-nu ak-szud
13. _erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na qe2-reb tam-ha-ri
14. ki-ma szer3-ma-szi lu-me-s,i
15. _usz2-mesz_-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i
16. lu-szer3-di i-na u4-mi-szu-ma um-ma-na-at
17. _kur_ pap-he-e sza a-na szu-zu-ub
18. u3 ne2-ra-ru-ut-te sza _kur_ kat-mu-hi
19. il-li-ku-u2-ni it-ti um-ma-na-at
20. _kur_ kat-mu-hi-ma ki-ma szu-u2-be usz-na-il
21. pa-gar muq-tab-li-szu-nu a-na gu-ru-na-a-te
22. i-na gi-sal-lat _kur_-i lu-qe2-ri-in
23. szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu _i7_ na-a-me
24. a-na {i7}idigna lu u2-sze-s,i
25. {disz}ki-li-{d}te-szub _dumu_ ka-li-{d}te-szub
26. sza {disz}er-ru-pi i-sa-si-u2-szu-ni
27. _lugal_-szu-nu i-na qe2-reb tam-ha-ri qa-ti
28. ik-szud _dam-mesz_-szu _dumu-mesz_
29. nab-ni-it lib3-bi-szu el-la-su 3(disz) su-si
30. ruq-qi _uruda-mesz_ 5(disz) nar3-ma-ak _zabar_
31. it-ti _dingir-mesz_-szu-nu _ku3-sig17 ku3-babbar-mesz_
32. u3 du-muq nam-kur-ri-szu-nu asz2-sza-a
33. szal-la-su-nu u2-sze-s,a-a
34. _iri_ su-a-tu u3 _e2-gal_-szu# i-na _izi-mesz#_
35. asz2-ru-up ap-pul2# aq-qur
  single ruling
36. _iri_ ur-ra-t,i2-na-as _iri_ dan-nu-ti-szu-nu
37. sza i-na _kur_ pa-na-ri na-du-u2
38. pu-ul-hu a-di-ru me-lam {d}a-szur _en_-ia
39. isz-hup2-szu-nu-ti-ma a-na su-zu-ub
40. nap-sza-te-szu-nu _dingir-mesz_-szu-nu bu-sza-szu-nu isz-szu-u2
41. a-na gi-sal-lat _kur_-i sza-qu-ti
42. ki-ma _muszen_ ip-par2-szu _{gesz}gigir-mesz_
43. u3 um-ma-na-te-ia-_mesz_ lu al-qe2 {i7}idigna lu e-bir
44. {disz}sza-di-{d}te-szub _dumu_ ha-at-tu-hi _lugal_
45. sza _iri_ ur-ra-t,i2-na-asz2
46. i-na _kur_-szu-ma _giri3-mesz_-ia is,-bat
47. _dumu-mesz_ nab-ni-it lib3-bi-szu u3 kim-ti-su
48. a-na li-t,u2-ut-te as,-bat
49. 1(disz) szu-szi ruq-qi _uruda-mesz_ nam-har _zabar_
50. u3 nar3-ma-ak _zabar gal-mesz_-te
51. it-ti 2(disz) szu-szi a-mi-lu-te-_mesz gu4-mesz_
52. s,e-ni _gun_ u3 ma-da-at-ta
53. isz-sza-a am-hur-szu e-t,i2-ir-szu
54. na-pisz-ta-szu ag-mil ni-ir _en_-ti-ia
55. _dugud ugu_-szu a-na s,a-at _u4-mesz_ u2-kin2
56. _kur_ kat-mu-hi _dagal_-ta a-na si-hir-ti-sza
57. ak-szud a-na _giri3-mesz_-ia u2-sze-ek-ni-isz
58. i-na u4-mi-szu-ma 1(disz) nam-har _zabar_ 1(disz) nar3-ma-ak
59. _zabar_ sza ki-szit-ti u3 ma-da-at-ti
60. sza _kur_ kat-mu-hi a-na {d}a-szur _en_-ia a-qisz
61. 1(disz) szu-szi ruq-qi _uruda-mesz_ it-ti _dingir-mesz_-szu-nu
62. a-na {d}iszkur _aga3_-ia asz2-ruk
  single ruling
63. i-na szu-mur _{gesz}tukul-mesz_-ia ez-zu-te sza {d}a-szur _en_
64. da-na-na u3 me-tel-lu-ta isz-ru-ka
65. i-na _3(u2) {gesz}gigir-mesz_-ia a-li-kat3 i-di
66. ga-mar-ri-ia er-hu-te qu-ra-di-ia-_mesz_
67. sza mit-hu-us, dab2-de-e li-tam-du
68. lu al-qe2 a-na _kur_ isz-disz szap-s,u2-te
69. la-a ma-gi-ri lu al-lik _kur-mesz_
70. dan-nu-ti _a-sza3_ nam-ra-s,i
71. _du10-ga_ i-na _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 mar-s,a i-na _giri3-mesz_-ia
72. lu e-te-tiq i-na _kur_ a-ru-ma
73. _a-sza3_ pa-asz2-qi sza a-na me-teq _{gesz}gigir-mesz_-ia
74. la na-t,u2-u2 _{gesz}gigir-mesz_ lu e-zib
75. pa-an qu-ra-di-ia as,-bat
76. ki-ma szib-be er-he-ku-ma i-na gi-sal-lat _kur_-i
77. pa-asz2-qa-a-te szal-t,i2-is e-te-ti-iq
78. _kur_ isz-disz ki-ma _du6_ a-bu-be asz2-hu-up
79. _erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na qe2-reb tam-ha-ri
80. ki-ma szu-be usz-na-il szal-la-su-nu
81. bu-sza-a-szu-nu nam-kur-szu-nu asz2-lul
82. nap-har _iri_-szu-nu i-na _izi-mesz_ aq-mu
83. li-i-t,i2-_mesz gun_ u3 ma-da-ta
84. _ugu_-szu-nu u2-kin2
  single ruling
85. {disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra et,-lu qar-du
86. mu-pe-ti du-rug _kur-mesz_-ni
87. mu-szek2-nisz la-a ma-gi-ri sa-pi-nu
88. gi-mir al-t,u2-ti
  single ruling
89. _kur_ szu-ba-ri-i szap-s,u2-te la-a ma-gi-ri
90. ak-szud _kur_ al-zi
91. u3 _kur_ pu-ru-lum-zi sza _gun_-su-nu
92. u3 ma-da-ta-szu-nu u2-szam3-si-ku-ni
93. ni-ir _en_-ti-ia _dugud ugu_-szu-nu
94. u2-kin2 _mu_-szam3-ma _gun_ u3 ma-da-ta
95. a-na _iri_-ia {d}a-szur a-na mah-ri-ia
96. li-tar-ru-u2-ni ki-ma sza i-na qar-du-ti-ia-ma
97. sza {d}a-szur _en {gesz}tukul_ dan-na mu-szek2-nisz
98. la-a ma-gi-ri qa-ti u2-szat-me-hu-ma
99. mi-s,ir _kur_-ti-szu a-na ru-pu-szi
100. iq-ba-a _4(disz) lim kur_ kas-ka-ia-_mesz_
101. _kur_ u2-ru-ma-ia-_mesz erin2-mesz kur_ ha-at-te-e
102. la-a ma-gi-ri sza i-na da-na-ni-szu-nu
column 3
1. _iri#-mesz_-ni sza _kur_ szu-bar-te da-gil
2. pa-an# {d}a-szur _en_-ia is,-ba-tu
3. a-di nam-kur-ri-szu-nu u3 2(disz) szu-szi
4. _{gesz}gigir-mesz_ s,i-mit-ti ni-ri-szu-nu
5. al-qa-szu-nu-ti-ma a-na _ug3-mesz_
6. _kur_-ti-ia am-nu-szu-nu-ti
  single ruling
7. i-na szit-mur qar-du-ti-ia 2(disz)-te-ia
8. a-na _kur_ kat-mu-hi lu-u2 al-lik nap-har
9. _iri-mesz_-szu-nu ak-szud szal-la-su-nu
10. bu-sza-szu-nu nam-kur-szu-nu a-na la-a mi-na asz2-lul
11. _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up
12. ap-pul2 aq-qur si-te-et
13. um-ma-na-te-szu-nu sza i-na pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia
14. ez-zu-te ip-la-hu-ma ti-ib _me3_-ia
15. dan-na e-du-ru a-na szu-zu-ub
16. nap-sza2-te-szu-nu gab-'a-a-ni dan-nu-te
17. sza _kur_-e _a-sza3_ mar-s,a lu-u2 is,-ba-tu
18. a-na szik-kat3 hur-sza-ni sza-qu-ti
19. u3 gi-sal-lat _kur_-i pa-asz2-qa-a-te
20. sza a-na ki-bi-is _lu2_ la-a na-t,u2-u2
21. _egir_-szu-nu lu e-li _{gesz}tukul muru2_
22. u3 _me3_ it-ti-ia lu-u2 e-pu-szu
23. a-bi-ik-ta-szu-nu lu-u2 asz2-kun szal-ma-at
24. qu-ra-di-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i
25. ki-ma ra-hi-s,i lu-ke-mir _usz2-mesz_-szu-nu
26. hur-ri u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i
27. lu-szer3-di szal-la-su-nu bu-sza-a-szu-nu
28. nam-kur-szu-nu it-ti gab-'a-a-ni
29. sza _kur_-e dan-nu-te lu-sze-ri-da
30. _kur_ kat-mu-hi a-na pat, gim-ri-sza a-pel2-ma
31. a-na mi-s,ir _kur_-ti-ia u2-te-er
  single ruling
32. {disz}{gesz}[tukul-ti]-ibila#-e2-szar2-ra _lugal_ dan-nu
33. [szu-usz-kat] la ma-gi-ri sa-pi-nu
34. [qa-bal] tar-gi4-gi4
  single ruling
35. [i-na e-mu-qi s,i]-ra-te sza {d}a-szur _en_-ia
36. a-na _kur_ ha-ri-a u3 um-ma-na-at-_mesz_
37. _kur_ pap-he-e-_mesz dagal_-ti hur-sza-ni
38. sza-qu-ti sza2 a-szar-szu-nu _lugal_ ia-um-ma
39. la i-ba-'a {d}a-szur _en_ a-na a-la-ki
40. iq-ba-a _{gesz}gigir-mesz_ u3 um-ma-na-te-ia
41. lul-te-szir3 bir-ti _kur_ et-ni
42. u3 _kur_ a-ia _a-sza3_ nam-ra-s,i lu as,-bat
43. _kur-mesz_ sza-qu-ti sza ki-ma zi-qip _gir2_
44. szam-t,u2 sza a-na me-ti-iq _{gesz}gigir-mesz_-ia
45. la-a na-t,u2-u2 _{gesz}gigir-mesz_ i-na la-ba-ni
46. lu-u2 e-mi-id _kur-mesz_ pa-asz2-qu-te
47. lu e-te-ti-iq kul2-lat _kur_ pap-he-e-_mesz_
48. um-ma-na-te-szu-nu _dagal-mesz_-te lul-tak2-s,i-ru-ma
49. a-na e-pesz _{gesz}tukul-mesz muru2_ u3 _me3_
50. i-na _kur_ a-zu da-ap-ni-isz lu iz-zi-zu-ni-ma
51. i-na _kur_-e _a-sza3_ nam-ra-s,i it-te-szu-nu
52. am-da-hi-is, dab2-da-szu-nu asz2-kun
53. szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu i-na ba-ma-at _kur_-i
54. a-na gu-ru-na-a-te lu-qe2-ri-in
55. _usz2-mesz_ qu-ra-di-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te
56. sza _kur_-i lu-szer3-di a-na _iri-mesz_-ni
57. sza i-na gi-sal-lat _kur_-i sza-ak-nu szam-risz
58. lu-u2 as-ni-iq 2(u2) 5(disz) _iri-mesz_-ni sza _kur_ ha-ri-a
59. sza i-na _giri3 kur_ a-ia _kur_ szu-i-ra _kur_ et-ni
60. _kur_ se-ez-zu _kur_ sze-el-gu _kur_ ar-za-ni-bi-u2
61. _kur_ u2-ru-szu u3 _kur_ a-ni-it-ku
62. s,a-al-'u2-ni ak-szud szal-la-su-nu
63. bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu asz2-lul
64. _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up
65. ap-pul2 aq-qur
  single ruling
66. _kur_ a-da-usz ti-ib ta-ba-zi-ia dan-na
67. lu-u2 e-du-ru-ma a-szar-szu-nu lu u2-masz-sze-ru
68. a-na gi-sal-lat _kur_-i sza-qu-ti
69. ki-ma _muszen_ ip-par2-szu me-lam {d}a-szur _en_-ia
70. is-hup2-szu-nu-ti-ma
71. ur-du-ni _giri3-mesz_-ia is,-ba-tu
72. _gun_ u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2
  single ruling
73. _kur_ sa-ra-usz _kur_ am-ma-usz
74. sza2 isz-tu u4-um s,a-a-te ka-na-sza
75. la-a i-du-u2 ki-ma _du6_ a-bu-be
76. asz2-hu-up it-ti um-ma-na-te-szu-nu _dagal-mesz_-te
77. i-na _kur_ a-ru-ma al-ta-na-an-ma
78. dab2-da-szu-nu asz2-kun szal-ma-at
79. muq-tab-li-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i ki-ma ser-ma-sze
80. lu u2-me2-s,i _iri-mesz_-szu-nu ak-szud
81. _dingir-mesz_-szu-nu asz2-sza-a szal-la-su-nu
82. bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu u2-sze-s,a-a
83. _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up
84. ap-pul2 aq-qur a-na _du6_ u3 kar-me
85. u2-ter ni-ir _en_-ti-ia _dugud_
86. _ugu_-szu-nu u2-kin2 pa-an {d}a-szur _en_-ia
87. u2-szad-gil-szu-nu-ti
  single ruling
88. _kur_ i-su-a _kur_ da-ri-a szap-s,u-te
89. la-a ma-gi-ri ak-szud _gun_
90. u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2
91. pa-an {d}a-szur _en_-ia u2-szad-gil-szu-nu-ti
  single ruling
92. i-na a-sza-re-du-ti-ia-ma sza _kur2-mesz_-ia
93. ak-szu-du _{gesz}gigir-mesz_ u3 um-ma-na-te-ia-_mesz_
94. lu al-qe _i7_ za-ban szu-pa-la-a
95. lu e-bir _kur_ mu-rat-tasz _kur_ sa-ra-da-usz
96. sza qe2-reb _kur_ a-sa-ni-u2 u3 _kur_ a-t,u2-ma
97. _a-sza3_ nam-ra-s,i ak-szud
98. um-ma-na-te-szu-nu ki-ma ze-er-qe
99. u2-ne2-ki-is _iri_ mu-rat-tasz
100. _iri_ dan-nu-ti-szu-nu a-di _szanabi_-ti u4-me
101. sza {d}utu na-pa-hi ak-szud
102. _dingir-mesz_-szu-nu bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu
103. 1(disz) szu-szi ruq-qi _uruda-mesz_
column 4
1. _3(u) gun uruda-mesz_ sza-bar-ta bu-sze ta-tur
2. _e2-gal_-li3-szu-nu u3 szal-la-su-nu
3. u2-sze-s,a-a _iri_ su-a-tu i-na _izi-mesz_
4. asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur
5. i-na u4-mi-szu-ma _uruda-mesz_ sza-a-tu
6. a-na {d}iszkur ra-'i-mi-ia a-qis
  single ruling
7. i-na e-mu-qi s,i-ra-te sza {d}a-szur _en_-ia
8. a-na _kur_ su-gi sza _kur_ hab-hi la-a ka-ni-szu-ut
9. {d}a-szur _en_-ia lu al-lik it-ti _6(disz) lim_
10. um-ma-na-te-szu-nu _kur_ hi-me _kur_ lu-hi
11. _kur_ ar-ri-ir-gi _kur_ a-la-mu-un
12. _kur_ nim-ni u3 kul2-lat _kur_ pap-he-e
13. _dagal-mesz_-ti i-na _kur_ hi-ri-hi
14. _a-sza3_ nam-ra-s,i sza ki-ma u2-qip _gir2_
15. szam-t,u it-ti kul2-lat _kur-kur_-szu-nu
16. i-na _giri3-mesz_-ia lu-u2 am-da-hi-is,
17. a-bi-ik-ta-szu-nu lu asz2-kun
18. _erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i
19. a-na gu-ru-na-a-te lu-qe2-ri-in
20. _usz2-mesz_-szu-nu _kur_ hi-ri-ha
21. ki-ma na-ba-si lu as,-ru-up
22. _kur_ su-gi a-na si-hir2-ti-sza ak-szud
23. _2(u) 5(disz) dingir-mesz_-szu-nu szal-la-su-nu
24. bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu u2-sze-s,a-a
25. nap-bar _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_
26. asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur
27. si-te-et um-ma-na-te-szu-nu _giri3-mesz_-ia
28. is,-ba-tu a-re-em-szu-nu-ti
29. _gun_ u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu
30. u2-kin it-ti da-gil pa-an
31. {d}a-szur _en_-ia am-nu-szu-nu-ti
  single ruling
32. i-na u4-mi-szu-ma _2(u) 5(disz) dingir-mesz_-ni sza _kur-kur-mesz_
33. szi-na-ti-na ki-szit-ti qa-ti-ia
34. sza al-qa-a a-na u2-tu-'u-ut _e2_ {d}nin-lil2
35. hi-ir-te _gal_-le na-mad-di {d}a-szur _en_-ia
36. {d}a-nim {d}iszkur {d}inanna asz2-szu-ri-te
37. _e2-kur-mesz_-at _iri_-ia {d}a-sur
38. u3 _{d}inanna-mesz kur_-ti-ia
39. lu-u2 asz2-ru-uk
  single ruling
40. {disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _man_ dan-nu
41. ka-szid kib-rat _kur2-mesz_ sza-ni-nu
42. gi-mir _du3 man-mesz_
  single ruling
43. i-na u4-mi-szu i-na e-mu-qi s,i-ra-te
44. sza {d}a-szur _en_-ia i-na an-ni ke-e-ni
45. sza {d}utu qu-ra-di i-na _{gesz}tukul_-ti
46. sza2 _dingir-mesz gal-mesz_ sza i-na kib-rat 4(asz)-i
47. mi-sze-risz ul-tal-li-t,u-ma mu-ne2-ha
48. i-na _muru2_ u3 sza-ni-na i-na _me3_ la-a i-szu-u2
49. a-na _kur-kur_ na-i-ri _man-mesz_-ni ne2-su-te
50. sza a-ah _a-ab-ba_ e-le-ni-ti sza sza-la-mu {d}szam-szi
51. sza2 ka-na-sza la-a i-du-u2
52. {d}a-szur _en_ u2-ma-'i-ra-ni-ma al-lik
53. t,u-ud-di mar-s,u2-ti u3 ne2-re-be-ti
54. szup-szu-qa-a-te sza i-na mah-ra
55. _lugal_ ia-um-ma lib3-ba-szu-nu la-a i-du-u2
56. ar-bi ed-lu-te du-ur-gi
57. la-a pe-tu-te u2-sze-ti-iq
58. _kur_ e-la-ma _kur_ a-ma-da-na _kur_ el-hi-isz
59. _kur_ sze-ra-be-li _kur_ tar-hu-na
60. _kur_ ter-ka-hu-li _kur_ ki-is,-ra
61. _kur_ tar-ha-na-be _kur_ e-lu-la
62. _kur_ ha-asz2-ta-ra-e _kur_ sza-hi-sza-ra
63. _kur_ u2-be-ra _kur_ mi-li-ad-ru-ni
64. _kur_ szu-li-an-zi _kur_ nu-ba-na-a-sze
65. u3 _kur_ sze-e-sze _1(u) 6(disz) kur-mesz_-ni dan-nu-te
66. _a-sza3 du10-ga_ i-na _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 mar-s,a
67. i-na aq-qul2-lat _uruda-mesz_ lu ah-si
68. u2-ru-mi _gesz-mesz kur_-i lu ak-ki-is
69. ti-tur-ra-a-te-_mesz_ a-na me-ti-iq _{gesz}gigir-mesz_-ia u3
70. um-ma-na-te-ia lu u2-t,i2-ib
71. _i7_ pu-rat-ta lu-u2 e-bir _lugal kur_ tum4-me
72. _lugal kur_ tu-nu-be _lugal kur_ tu-a-li
73. _lugal kur_ dar-da-ri _lugal kur_ u2-zu-la
74. _lugal kur_ un-za-mu-ni _lugal kur_ an-di-a-bi
75. _lugal kur_ pi-la-dar-ni _lugal kur_ a-dur-gi-ni
76. _lugal kur_ ku-li-bar-zi-ni _lugal kur_ szi-ni-bir-ni
77. _lugal kur_ hi-mu-a _lugal kur_ pa-i-te-ri
78. _lugal kur_ u2-i-ra-am _lugal kur_ szu-ru-ri-a
79. _lugal kur_ a-ba-e-ni _lugal kur_ a-da-e-ni
80. _lugal kur_ ki-ri-ni _lugal kur_ al-ba-ia
81. _lugal kur_ u2-gi-na _lugal kur_ na-za-bi-a
82. _lugal kur_ a-bar-si-u2-ni _lugal kur_ da-ie-e-ni
83. _pap 2(u) 3(disz) lugal-mesz_-nu _kur-kur_ na-i-ri
84. i-na qe2-reb _kur-kur_-szu-nu-ma _{gesz}gigir-mesz_-szu-nu
85. u3 um-ma-na-te-szu-nu ul-tak2-s,i-ru-ma
86. a-na e-pesz _{gesz}tukul muru2_ u3 _me3_
87. lu it-bu-ni i-na szu-mur _{gesz}tukul-mesz_-ia
88. ez-zu-te as-ni-qa-szu-nu-ti
89. sza-gal-ti um-ma-na-te-szu-nu _dagal_-mesz_
90. ki-ma ri-hi-il-ti {d}iszkur
91. lu asz2-kun szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu
92. i-na s,e-ri ba-ma-at _kur_-i u3 i-da-at
93. _iri-mesz_-szu-nu ki-ma ser-ma-sze
94. lu-me-s,i 2(disz) szu-szi _{gesz}gigir-mesz_-szu-nu
95. ha-lup-ta i-na qe2-reb tam-ha-ri
96. lu-te-me-eh 1(disz) szu-szi _lugal-mesz_-ni
97. _kur-kur_ na-i-ri a-di sza a-na
98. ne2-ra-ru-te-szu-nu il-li-ku-ni
99. i-na zi-qit2 mul-mul-li-ia a-di _a-ab-ba_
100. e-le-ni-te lu ar-di-szu-nu-ti
101. ma-ha-zi-szu-nu _gal-mesz_ ak-szud
column 5
1. szal-la-su-nu bu-sa-a-szu-nu nam-kur-szu-nu
2. u2-sze-s,a-a _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_
3. asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur
4. a-na _du6_ u3 kar-mi u2-ter
5. szu-gul2-lat _ansze-kur-ra-mesz dagal-mesz_
6. pa-re-e a-ga-li u3 mar-szit
7. qer-be-te-szu-nu a-na la-a ma-ne2-e
8. u2-ter-ra nap-har _lugal-mesz_-ni
9. _kur-kur_ na-i-ri bal-t,u-szu-nu qa-ti
10. ik-szud a-na _lugal-mesz_-ni sza-a-tu-nu
11. re-e-ma ar-sza-szu-nu-ti-ma
12. na-pisz-ta-szu-nu e-t,i2-ir szal-lu-szu-nu
13. u3 ka-mu-szu-nu i-na ma-har {d}utu _en_-ia
14. ap-t,u2-ur ma-mi-it _dingir-mesz_-ia
15. _gal-mesz_ a-na ar-kat3 _ug3-mesz_ a-na u4-um
16. s,a-a-te a-na _ARAD_-ut-te u2-tam-mi-szu-nu-ti
17. _dumu-mesz_ nab-ni-it _lugal_-ti-szu-nu
18. a-na li-t,u-te as,-bat
19. _1(disz) lim 2(disz) me ansze-kur-ra-mesz 2(disz) lim gu4-mesz_
20. ma-da-at-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2
21. a-na _kur-kur_-mesz_-szu-nu u2-masz-sze-er-szu-nu-ti
  single ruling
22. {disz}se-e-ni _lugal kur_ da-ie-e-ni
23. sza a-na {d}a-szur _en_-ia la-a ka-an-szu
24. szal-lu-su u3 ka-mu-su a-na _iri_-ia
25. {d}a-szur ub-la-su re-e-ma
26. ar-sza-szu-ma isz-tu _iri_-ia {d}a-szur
27. da-lil _dingir-mesz gal-mesz_
28. a-na da-la-a-li a-na na-pi-isz-ti
29. u2-masz-sze-er-szu _kur-kur_ na-i-ri
30. _dagal-mesz_-te a-na pat, gim-ri-szi-na a-pel2
31. u3 nap-har _lugal-mesz_-szu-nu
32. a-na _giri3-mesz_-ia u2-szek-nisz
  single ruling
33. i-na ta-lu-uk gir-ri-ma szu-a-tu
34. a-na _iri_ mi-li-di-a sza _kur_ ha-ni-gal-bat
35. szap-s,u2-te la-a ma-gi-ri al-lik
36. ti-ib _me3_-ia dan-na e-du-ru-ma
37. _giri3-mesz_-ia is,-ba-tu a-re-em-szu-nu-ti
38. _iri_ szu-a-tu ul ak-szud li-i-t,i2-szu-nu
39. as,-bat _1(disz) ansze_ kur-ba-ni sza a-ba-ri
40. ma-da-at-ta _mu_-szam3-ma
41. a-na la szu-par2-ke-e _ugu_-szu-nu u2-kin2
  single ruling
42. {disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra nab-lu ha-am-t,u2
43. szu-zu-zu a-bu-ub tam-ha-ri
  single ruling
44. i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia _{gesz}gigir-mesz_
45. u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ lu-u2 al-qe2 mu-ud-ba-ra
46. as-bat a-na _sza3_ ah-la-mi3-i
47. _kur_ ar-ma-ia-_mesz kur2-mesz_-ut {d}a-szur _en_-ia
48. lu-u2 al-lik is-tu tar-hi _kur_ su-hi
49. a-di _iri_ kar-ga-misz sza _kur_ ha-at-te
50. i-na 1(disz)-en u4-me ah-bu-ut
51. di-ik-ta-szu-nu a-duk szal-la-su-nu
52. bu-sa-a-szu-nu mar-si-szu-nu
53. a-na la-a mi-na u2-ter-ra
54. si-te-et um-ma-na-te-szu-nu
55. sza i-na pa-an _{gesz}tukul-mesz_ sza {d}a-szur _en_-ia
56. ip-par2-si-du _i7_ pu-rat-ta lu e-be-ru
57. ar-ki-szu-nu i-na _{gesz}ma2-mesz {kusz}du8-szi-a_
58. _i7_ pu-rat-ta lu e-be-er
59. _6(disz) iri-mesz_-szu-nu sza _giri3 kur_ be2-esz-ri
60. ak-szud i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up
61. ap-pul2 aq-qur szal-la-su-nu bu-sa-szu-nu
62. mar-szi-szu-nu a-na _iri_-ia {d}a-szur
63. ub-la
  single ruling
64. {disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra ka-bi-is al-t,u-te
65. mu-szem-qit2 la ma-gi-ri mu-szar-bi-bu
66. ka-lisz mul-tar-hi
  single ruling
67. a-na ka-szad _kur_ mu-us,-ri {d}a-szur _en_
68. u2-ma-'i-ra-ni-ma bir-ti _kur_ e-la-mu-ni
69. _kur_ ta-la u3 _kur_ ha-ru-sa lu as,-bat
70. _kur_ mu-us,-ri a-na si-hir-ti-sza ak-szud
71. qu-ra-di-szu-nu u2-szem-qit2
72. _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up ap-pul2
73. aq-qur um-ma-na-at _kur_ qu-ma-ne2-e
74. a-na re-s,u2-ut _kur_ mu-us,-ri
75. lu il-li-ku-ni i-na _kur_-e it-te-szu-nu
76. lu am-da-hi-is, a-bi-ik-ta-szu-nu lu as-kun
77. a-na _1(disz)-en iri iri_ a-ri-ni sza _giri3 kur_ a-i-sa
78. lu-u2 e-si-ir-szu-nu-ti _giri3-mesz_-ia
79. is,-ba-tu _iri_ szu-a-tu e-t,i2-ir
80. li-i-t,i2-_mesz gun_ u3 ma-da-at-ta
81. _ugu_-szu-nu u2-kin2
  single ruling
82. i-na u4-mi-szu-ma kul2-lat _kur_ qu-ma-ne2-e
83. sza a-na re-s,u2-ut _kur_ mu-us,-ri is-sa-ak-nu
84. nap-har _kur-kur-mesz_-szu-nu lu id-ku-li-ni
85. a-na e-pes _{gesz}tukul-mesz_ qab-li u3 _me_
86. lu iz-zi-zu-ni i-na su-mur _{gesz}tukul-mesz_-ia
87. ez-zu-te it-ti _2(u) lim_ um-ma-na-te-szu-nu
88. dagal_-mesz_ i-na _kur_ ta-la lu am-da-hi-is,-ma
89. a-bi-ik-ta-szu-nu lu asz2-kun
90. ki-s,ir-szu-nu gap-sza lu-pe-ri-ir
91. a-di _kur_ ha-ru-sa sza2 pa-an _kur_ mu-us,-ri
92. ab-ku-szu-nu lu ar-du-ud szal-ma-at
93. qu-ra-di-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i
94. ki-ma szu-u2-be usz-na-il
95. _usz2-mesz_-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i
96. lu-szer3-di ma-ha-zi-szu-nu _gal-mesz_
97. ak-szud i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up
98. ap-pul2 aq-qur a-na _du6_ u3 kar-me u2-ter
  single ruling
99. _iri_ hu-nu-sa _iri_ dan-nu-ti-szu-nu
100. ki-ma _du6_ a-bu-be asz2-hu-up
column 6
1. it-ti um-ma-na-te-szu-nu gap-sza-a-te
2. i-na _iri_ u3 _kur_-e szam-risz lu-u2 am-da-hi-is,
3. a-bi-ik-ta-szu-nu lu asz2-kun
4. _erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na qe2-reb hur-sza-a-ni
5. ki-ma su-u2-be lu us-na-il _sag-du_-mesz_-szu-nu
6. ki-ma ze-er-qe2 u2-ne2-ki-is
7. _usz2-mesz_-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te sza2 _kur_-i
8. lu-szer3-di _iri_ szu-a-tu ak-szud
9. _dingir-mesz_-szu-nu asz2-sza-a szal-la-su-nu bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu
10. u2-sze-s,a-a _iri_ i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up
11. _3(disz) bad3-mesz_-szu sza i-na a-gur2-ri
12. ra-as,2-bu u3 si-hir-ti _iri_-szu
13. ap-pul2 aq-qur a-na _du6_ u3 kar-me
14. u2-ter u3 NA4-mesz_ s,i-pa i-na muh-hi-su
15. az-ru _nim-gir2 zabar_ e-pu-usz
16. ki-szit-ti _kur-kur_-mesz_ sza i-na {d}a-szur _en_-ia
17. ak-szu-du _iri_ szu-a-tu a-na la-a s,a-ba-te
18. u3 _bad3_-szu la-a ra-s,a-pi i-na muh-hi
19. al-t,u-ur _e2_ sza a-gur2-ri i-na muh-hi-su
20. ar-s,ip _nim-gir2 zabar_ sza-tu-nu
21. i-na lib3-bi u2-sze-szi-ib
  single ruling
22. i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia _{gesz}gigir-mesz_
23. u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ lu al-qe2 _iri_ kip-szu-na
24. _iri lugal_-ti-szu-nu lu al-mi _lugal kur_ qu-ma-ne2-e
25. ti-ib _me3_-ia dan-na e-du-ur-ma
26. _giri3-mesz_-ia is,-bat _iri_ szu-a-tu e-t,i2-ir
27. _bad3_-szu _gal_-a u3 a-sa-ia-te-su
28. sza a-gur2-ri a-na na-pa-li aq-ba-szu-ma
29. isz-tu usz-sze-szu a-di gaba-dib-bi-szu
30. ip-pul2 a-na _du6_ u2-ter
31. u3 5(disz) szu-szi qi-in-na-a-te _en-mesz_ hi-i-t,i2
32. sza lib3-bi-su sza2 a-na {d}a-szur _en_-ia la-a ka-an-szu
33. is-su-ha am-hur-szu li-i-t,i2-_mesz_-szu
34. as,-bat _gun_ u3 ma-da-ta
35. _ugu_ sza pa-na ut-ter i-na muh-hi-szu
36. asz2-kun _kur_ qu-ma-ne2-e _dagal_-ta
37. a-na pat, gim-ri-sza ak-szud a-na _giri3-mesz_-ia
38. u2-szek2-nisz
  single ruling
39. _szu-nigin2 4(u) 2(disz) kur-kur-mesz_ u3 mal-ki-szi-na
40. isz-tu e-ber-ta-an _i7_ za-ban szu-pa-li-i
41. szi-id-di hur-sza-a-ni ne2-su-te
42. a-di e-ber-ta-an _i7_ pu-rat-te
43. _kur_ ha-at-te-e u3 _a-ab-ba_ e-le-ni-ti
44. sza sza-la-mu {d}szam-sze isz-tu ri-isz _lugal_-ti-ia
45. a-di _5(disz) bala_-ia qa-a-ti ik-szud
46. pa-a 1(disz)-en u2-sze-esz-kin-szu-nu-ti
47. li-t,i2-_mesz_-szu-nu as,-bat _gun_
48. u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2
  single ruling
49. e-zi-ib har-ra-na-at _kur-mesz_ ma-da-a-tu
50. sza a-na li-ta-te-ia la-a qe2-er-ba
51. _a-sza3 du10-ga_ i-na _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 mar-s,a
52. i-na _giri3-mesz_-ia ar-ki-szu-nu
53. lu at-tal-lak _giri3-mesz kur-mesz_
54. i-na _kur_-ti-ia lu-u2 ap-ru-us
  single ruling
55. {disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra et,-lu qar-du
 ts: tukulti-apil-ešara eṭlu qardu
 en: Tiglath-Pileser, heroic man,
56. ta-me-eh _{gesz}ban_ la-a sza2-na-an
 ts: tāmeḫ qāšti la šanān
 en: holder of the bow without rival,
57. mu-gam-me-ru bu-'u-ur s,e-ri
 ts: mugammeru bu’’ur ṣēri
 en: expert of the hunt of the steppe:
  single ruling
58. {d}nin-urta u3 {d}igi-du _{gesz}tukul-mesz_-szu-nu
 ts: ninurta u palil kakkīšunu
 en: Ninurta and Palil their weapons
59. ez-zu-te u3 _{gesz}ban_-su-nu s,er-ta
 ts: ezzūte u qašassunu ṣerta
 en: angry and their bow exalted
60. a-na i-di _en_-ti-ia isz-ru-ku
 ts: ana idi bēlūtiya išrukū
 en: to my lordly side they gave;
61. i-na si-qir {d}nin-urta ra-'i-mi-ia
 ts: ina siqir ninurta rā’imiya
 en: by order of Ninurta who loves me,
62. 4(disz) pu-hal _am-mesz_ dan-nu-te szu-tu-ru-te
 ts: erbei puḫal rīmū dannūte šuturūte
 en: 4 wild virile bulls, strong exceeding,
63. i-na hu-rib-te i-na _kur_ mi-ta-ni
 ts: ina ḫuribte ina māt mitani
 en: in the wilderness in the land of the Mitanu,
64. u3 i-na _iri_ a-ra-zi-qi sza2 pa-an
 ts: u ina āl araziqi ša pan
 en: and in the city Araziqu which is before
65. _kur_ ha-at-te i-na _{gesz}ban_-ia dan-na-te
 ts: māt ḫatte ina qaštiya dannate
 en: the land Ḫattu with my strong bow,
66. szu-ku-ud _an-bar_ u3 mul-mul-li-ia
 ts: šukud parzillu u mulmullīya
 en: spear of iron and my arrows
67. zaq-tu-te na-pisz-ta-szu-nu u2-szeq2-ti
 ts: zaqtūte napištašunu ušeqti
 en: sharp, their lives I ended;
68. _kusz-mesz_-szu-nu _si-mesz_-szu-nu
 ts: maškīšunu qarnīšunu
 en: their skins and their hides
69. a-na _iri_-ia {d}a-szur ub-la
 ts: ana āliya aššur ubla
 en: to my city Assur I brought.
  single ruling
70. _1(u) am-si-mesz_ pu-ha-li dan-nu-ti
 ts: ešret pīrū puḫalī dannūti
 en: 10 elephant bulls, strong,
71. i-na _kur kaskal_-ni u3 szi-di _i7_ ha-bur
 ts: ina māt ḫarrāni u šiddi nār ḫabur
 en: in the land Ḫarrān and the region of the river Ḫabur
72. lu a-duk _4(disz) am-si-mesz_ bal-t,u-te
 ts: lū aduk erbeti pīrī balṭūte
 en: I verily killed, four living elephants
73. lu-s,a-bi-ta _kusz-mesz_-szu-nu
 ts: luṣabbita maškīšunu
 en: I seized. Their skins
74. _zu2-mesz_-szu-nu it-ti _am-si-mesz_-ma
 ts: šinnīšunu itti pīrī
 en: and their teeth with elephants
75. bal-t,u-te a-na _iri_-ia {d}a-szur ub-la
 ts: balṭūte ana āliya aššur ubla
 en: living to my city of Aššur I brought.
  single ruling
76. i-na si-qir {d}nin-urta ra-'i-mi-ia
 ts: ina siqir ninurta rā’imiya
 en: By order of Ninurta who loves me
77. 2(disz) szu-szi _ur-mah-mesz_ i-na lib3-bi-ia ek-di
 ts: šina šuši nēšī ina libbiya ekdi
 en: 120 lions in my wild heart
78. i-na qit-ru-ub mi-it,-lu-ti-ia
 ts: ina qitrub miṭlūtia
 en: in combat heroic,
79. i-na _giri3-mesz_-ia lu a-duk
 ts: ina šēpīya lū aduk
 en: on foot I verily killed;
80. u3 8(disz) me _ur-mah-mesz__ i-na _{gesz}gigir_-ia
 ts: u sāmanat meat nēšī ina narkabtiya
 en: and 800 lions in my chariot
81. i-na pat-tu-te u2-szem-qit2
 ts: ina pattūte ušemqit
 en: in the open I felled;
82. bu-ul {d}szakkan2 gi-mir-ta u3 _muszen an_-e
 ts: būl šakkan gimirta u iṣṣūr šamê
 en: all of the creatures of Šakkan and birds of the sky
83. mut-tap-ri-sza e-em ni-sik _gi-mesz_-ia
 ts: muttapriša ēm nisik qanêya
 en: flying with the bite of my reeds
84. lu-u2 at-ta-ad-di
 ts: lū attaddi
 en: I brought low.
  single ruling
85. isz-tu _kur-mesz_-ut {d}a-szur pat, gim-ri-szu-nu
86. a-pe-lu _e2_ {d}inanna asz2-szu-ri-te
87. _nin_-ia _e2_ {d}mar-tu _e2_ {d}en-libir-ra
88. _e2_ {d}1(u)-te _e2-hi-a-mesz dingir-mesz_-ni
89. an-hu-te sza2 _iri_-ia {d}a-szur e-pu-usz
90. u2-szek2-lil te-ru-bat _e2-hi-a-mesz_-szu-nu
91. asz2-kun _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia
92. a-na lib3-bi u2-sze-rib
93. lib-bi _dingir_-ti-szu-nu u2-t,i2-ib
94. _e2-gal_-mesz_-te szu-bat _lugal_-ti
95. sza2 ma-ha-za-ni _gal-mesz_-te
96. sza2 szi-di _kur_-ti-ia gab-be sza isz-tu
97. tar-s,i _ad-mesz_-ia i-na _mu-mesz_-te
98. dan-na-te um-da-szi-ra-ma e-na-ha-ma
99. i'-ab-ta _du3_-usz u2-szek2-lil
100. _bad3-mesz kur_-ti-ia an-szu-te
101. ak-sze-er _{gesz}apin-mesz_ i-na nap-bar _kur_ {d}a-szur
102. gab-be u2-szer3-ki-is u3 ta-ab-ka
103. sza _sze_-im-_mesz_ a-na sza _ad-mesz_-ia
104. lu u2-ter lu at-bu-uk
105. su-gul-lat _ansze-kur-ra-mesz gu4-mesz ansze-mesz_
column 7
1. sza i-na _{gesz}tukul-ti {d}a-szur _en_-ia
2. i-na _kur-kur-mesz_ sza a-pe-lu-si-na-ti
3. ki-szit-ti qa-ti-ia
4. sza2 al-qa-a ak-s,ur u3 su-gul-lat
5. na-a-li-_mesz_ dara4-masz-mesz_ ar-mi-_mesz_
6. tu-ra-hi-_mesz_ sza {d}a-szur u3 {d}masz
7. _dingir-mesz aga3-mesz_-ia e-pesz bu-'u-ri
8. i-qi-szu-ni i-na qe2-reb hur-sza2-ni
9. sza-qu-ti u2-tam-me-hu
10. su-gul-la-te-szu-nu ak-s,ur
11. mi-nu-szu-nu ki-ma sza mar-szit
12. s,e-ni-_mesz_-ma lu-u2 am-nu
13. pu-ha-di e-lu-_mesz_ nab-ni-it
14. lib3-bi-szu-nu a-na bi-ib-lat lib3-bi-ia
15. it-ti _siskur-mesz_-ia _ku3-mesz_
16. _mu_-szam3-ma a-na {d}a-szur _en_-ia lu at-ta-qi
  single ruling
17. _gesz_ e-re-na _gesz_ tas-ka-ri-na
18. _gesz_ al-la-ka-ni-isz i-na _kur-kur-mesz_
19. sza a-pe-lu-szi-na-ti _gesz-mesz_
20. sza-tu-nu sza2 i-na _lugal-mesz_-ni
21. _ad-mesz_-ia mah-ru-te ma-am-ma
22. la iz2-qu-pu al-qa-am-ma
23. i-na _{gesz}kiri6-mesz kur_-ti-ia
24. az-qu-up u3 _gurun {gesz}kiri6_
25. aq-ra sza i-na _kur_-ti-ia la-asz2-szu
26. al-qa-a _{gesz}kiri6-mesz kur_ {d}a-szur
27. lu-u2 usz-me-li
  single ruling
28. _{gesz}gigir-mesz_ s,i-im-da-at ni-ri
29. a-na e-muq _kur_-ti-ia _ugu_ sza2 pa-na
30. lu u2-ter lu u2-szer3-ki-is
31. _ugu kur_ {d}a-szur ma-a-ta
32. _ugu ug3-mesz_-sza _ug3-mesz_ lu-rad-di
33. _uzu-mesz ug3-mesz_-ia u2-t,i2-ib
34. szub-ta ne2-eh-ta
35. u2-sze-szi-ib-szu-nu-ti
  single ruling
36. {disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _nun_ s,i-ru
37. sza {d}a-szur u3 {d}nin-urta a-na bi-ib-lat
38. lib3-bi-su it-tar-ru-szu-ma
39. ar-ki _kur2-mesz_-ut {d}a-szur
40. pat, gim-ri-szu-nu it-tal-la-ku-ma
41. u2-szek2-ni-szu gi-mir mul-tar-hi
  single ruling
42. _a_ {d}a-szur-sag-i-si _lugal_ dan-ni ka-szid
43. _kur-kur kur-mesz_ mu-szek2-ni-szu
44. gi-mir al-t,u2-ti
  single ruling
45. _a a_ sza2 {disz}mu-tak-kil-{d}nusku sza2 {d}a-szur _en gal_
46. i-na u2-tu-ut ku-un lib3-bi-su
47. ih-szu-hu-szu-ma a-na _sipa_-ut
48. _kur_ {d}a-szur ki-ni-isz ib-bu-szu
  single ruling
49. _ibila_ ke-e-nu sza {disz}{d}a-szur-da-a-an
50. na-asz2 _{gesz}gidri ku3_-te mul-tasz-pi-ru
51. te-ne2-szet {d}en-lil2 sza ep-szet qa-ti-su
52. u3 na-dan zi-bi-su
53. _ugu dingir-mesz gal-mesz_ i-t,i2-bu-ma
54. se-bu-ta u3 la-be-ru-ta il-li-ku
  single ruling
55. lib3-lib3-bi sza {disz}{d}nin-urta-ibila-e2-kur
56. _lugal_ da-pi-ni na-mad {d}a-szur
57. sza nu-ba-lu-su ki-ma u2-ri-ni
58. _ugu kur_-ti-szu szu-par2-ru-ru-ma
59. um-ma-na-at _kur_ {d}a-szur ki-ni-isz ir-te-e-u2
  single ruling
60. i-na u4-mi-szu-ma _e2_ {d}a-nim u3 {d}iszkur
61. _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia
62. sza i-na pa-na {disz}szam-szi-{d}iszkur _ensi_ {d}a-szur
63. _dumu_ isz-me-{d}da-gan _ensi_ {d}a-szur-ma
64. e-pu-szu _6(disz) me 4(u) 1(disz) mu-mesz_
65. il-lik e-na-ah
66. {disz}{d}a-sur-da-a-an _lugal kur_ a-szur
67. _dumu_ {d}masz-ibila-e2-kur _lugal kur_ a-szur-ma
68. _e2_ sza-a-tu ip-pu-ul ul e-pu-usz
69. 1(disz) szu-szi _mu-mesz_-te usz-szu-szu
70. ul i-na-du-u2
  single ruling
71. i-na szur-ru _lugal_-ti-ia {d}a-nu
72. u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia
73. _aga3_-mu _sanga_-ti-ia
74. e-pa-asz2 at-ma-ni-szu-nu
75. iq-bu-ni _sig4-mesz_ al-bi-in
76. qaq-qar-szu u2-me-si
77. dan-na-su ak-szud usz-sze-e-szu
78. i-na _ugu_ ki-sir _kur_-i dan-ni ad-di
79. asz2-ra sa-a-tu a-na si-hir-ti-su
80. i-na _sig4-mesz_ ki-ma ka-nu-ni asz2-pu-uk
81. 5(u) ti-ib-ki a-na szu-pa-li
82. u2-te2-bi i-na muh-hi-szu
83. usz-sze _e2_ {d}a-nim u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia
84. sza pu-li ad-di
85. isz-tu usz-sze-szu a-di gaba-dib-bi-su
86. e-pu-usz _ugu_ mah-re-e ut-ter
87. 2(disz) si-qur-ra-a-te _gal-mesz_-te
88. sza a-na si-mat _dingir_-ti-szu-nu _gal_-le
89. szu-lu-ka lu ab-ni
90. _e2 ku3_ at-ma-na qu-szu-da
91. su-bat hi-da-te-szu-nu
92. mu-szab ta-szi-il-ti-szu-nu
93. sza ki-ma _mul an_-e szu-pu-u2
94. u3 i-na szi-par2 _{lu2}szitim_-nu-ti
95. ma-a'-disz nu-su-qu
96. ak-pu-ud a-na-ah _du3_-usz
97. u2-szek2-lil qe2-reb-szu
98. ki-ma lib3-bi _an_-e u2-be-en-ni
99. i-ga-ra-te-szu ki-ma sza-ru-ur
100. si-it _mul-mesz_ u2-si-im
101. u2-szer3-rib na-me-re-e-szu
102. u3 si-qur-ra-te-su a-na _an_-e
103. u2-sze-qi-ma u3 gaba-dib-bi-szu
104. i-na a-gur2-ri u2-re-ki-is
105. e-lal-la-a
106. pa-ra-as, _dingir_-ti-szu-nu
107. _gal_-ti i-na qe2-reb-su
108. ad-di
109. {d}a-na u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz_
110. a-na lib3-bi u2-sze-ri-ib
111. i-na szub-ti-szu-nu s,ir-ti
112. u2-sze-szi-ib-szu-nu-ti
113. ki lib3-bi _dingir_-ti-szu-nu _gal_-ti
114. u2-t,i2-ib
  single ruling
column 8
1. _e2_ ha-am-ri sza {d}iszkur _en_-ia
2. sza {disz}szam-szi-{d}iszkur _ensi_ {d}a-szur
3. _dumu_ isz-me-{d}da-gan _ensi2_ {d}a-szur-ma
4. e-pu-szu e-na-ah-ma i'-a-bit
5. a-szar-szu u2-me-si isz-tu usz-sze-szu
6. a-di gaba-dib-bi-szu i-na a-gur2-ri
7. ar-s,i-ip _ugu_ mah-re-e
8. u2-si-im u2-szer3-szid
9. i-na lib3-bi-su _siskur_-mesz_-te _ku3-mesz_-te
10. a-na {d}iszkur _en_-ia lu at-ta-qi
  single ruling
11. i-na u4-mi-szu-ma _{na4}zu na4_ hal-ta
12. u3 _{na4}ka-gi-na_ i-na _kur-mesz_-ni
13. sza _kur-kur_ na-i-ri sza i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia
14. ak-szu-du lu-u2 asz2-sza-a
15. i-na _e2_ ha-am-ri sza {d}iszkur _en_-ia
16. a-na s,a-at u4-me u2-kin2
  single ruling
17. ki-ma a-na-ku _e2 ku3_ at-ma-na s,i-i-ra
18. a-na mu-szab {d}a-nim u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz_
19. _en-mesz_-ia ak-pu-du-ma la a-par2-ku-u2
20. a-na e-pe-szi a-bi la-a ad-du-u2
21. ha-an-t,isz u2-szek2-li-lu-ma
22. lib3-bi _dingir_-ti-szu-nu _gal_-li
23. u2-t,i2-bu {d}a-nu u3 {d}iszkur
24. ki-ni-isz li-sah-ru-ni-ma
25. ni-isz qa-ti-ia li-ra-mu
26. te-me-eq ik-ri-be-ia lis-me-u2
27. zu-ni t,a-ah-du-te sza-na-at
28. nu-uh-sze u3 masz-re-e a-na _bala-mesz_-ia
29. lisz-ru-ku i-na _muru2_ u3 _me_
30. szal-misz lit-tar-ru-u2-ni
31. nap-har _kur-kur kur2-mesz_-ia _kur-mesz_
32. szap-s,u2-te u3 mal-ki-_mesz_ za-e-ri-ia
33. a-na _giri3-mesz_-ia lu-szek2-ni-szu
34. a-na ia-a-si u3 _numun sanga_-ti-ia
35. ki-rib-ta t,a-ab-ta lik-ru-bu-ni-ma
36. _sanga_-ti i-na ma-har {d}a-szur u3 _dingir_-ti-szu-nu
37. _gal_-ti a-na ah-rat _u4-mesz_
38. ki-ma _kur_-i ki-nisz lu-szer3-szi-du
  single ruling
39. li-ta-at qur-di-ia ir-nin-tu
40. tam-har-ri-ia szuk-nu-usz _kur2-mesz_
41. za-e-ru-ut {d}a-szur sza {d}a-nu u3 {d}iszkur
42. a-na szi-rik2-ti isz-ru-ku-u2-ni
43. i-na _{na4}na-ru2-a-mesz_-ia u3 tem-me-ni-ia
44. al-t,u2-ur i-na _e2_ {d}a-nim u3 {d}iszkur
45. _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia
46. a-na s,a-at _u4-mesz_ asz2-kun
47. u3 _{na4}na-ru2-a-mesz__ sza {disz}szam-szi-{d}iszkur
48. a-bi-ia _i3-mesz_ ap-szu-usz _udu-siskur_
49. aq-qi a-na asz2-ri-szu-nu u2-ter
  single ruling
50. a-na ar-kat3 _u4-mesz_ a-na u4-um s,a-a-te
51. a-na ma-te-ma _nun egir_-u2
52. e-nu-ma _e2_ {d}a-nim u3 {d}iszkur _dingir-mesz_
53. _gal-mesz en-mesz_-ia u3 si-qur-ra-a-tu
54. sza-ti-na u2-szal-ba-ru-ma
55. e-na-hu an-hu-szu-nu lu-ud-disz
56. _{na4}na-ru2-a-mesz_-ia u3 tem-me-ni-_mesz_-ia
57. _i3-mesz_ lip-szu-usz _udu-siskur_ li-iq-qi
58. a-na asz2-ri-szu-nu lu-u2-ter
59. u3 _mu_-szu it-ti _mu_-ia lil-t,u-ur
60. ki-ma ia-a-ti-ma {d}a-nu u3 {d}iszkur
61. _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia i-na _du10-ga_ lib3-bi
62. u3 ka-szad ir-nin-te _du10-ga_-isz lit-tar-ru-szu
  single ruling
63. sza _{na4}na-ru2-a-mesz_-ia u3 tem-me-ni-_mesz_-ia
64. i-hap-pu-u2 i-sa-pa-nu
65. a-na _a-mesz_ i-na-du-u2
66. i-na _izi-mesz_ i-qal3-lu-u2
67. i-na _sahar-mesz_ i-ka-ta-mu i-na _e2 azag_
68. a-szar la-ma-ri pi-szi-risz i-na-ki-mu
69. _mu_ szat,-ra i-pa-si-t,u2-ma
70. _mu_-szu i-sza-t,a-ru u3 mi-im-ma
71. lem-na i-ha-sa-sa-ma
72. a-na pa-an _{na4}na-ru2-a-mesz_-ia
73. u2-szap-ra-ku
  single ruling
74. {d}a-nu u3 {d}iszkur _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia
75. ez-zi-isz li-kil-mu-szu-ma
76. ar-ra-ta ma-ru-usz-ta li-ru-ru-szu
77. _lugal_-szu lis-ki-pu
78. _suhusz {gesz}gu-za lugal_-ti-szu li-su-hu
79. per2-'e _en_-ti-su li-bal-lu-u2
80. _{gesz}tukul-mesz_-szu lu-u2-szab-bi-ru
81. a-bi-ik-ti um-ma-ni-szu lisz-ku-nu
82. i-na pa-an _kur2-mesz_-szu ka-misz
83. lu-sze-szi-bu-szu {d}iszkur i-na _nim-gir2_
84. _hul_-le _kur_-szu li-ib-riq2
85. su-un-qa bu-bu-ta hu-szah-ha
86. _usz2-mesz_ a-na _kur_-ti-szu lid-di
87. 1(disz)-en u4-ma la _ti_-su liq-bi
88. _mu_-szu _numun_-szu i-na _kur_-ti lu-u2-hal-liq
  double ruling
  blank space
89. _iti_ ku-zal-lu _u4# 2(u) 9(disz@v)-kam_ li-mu
90. {disz}i-na-_dingir_-ia-al-lak _gal bi-lul-mesz_