The CDLI has moved to a new server
Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.
Q000416 CDLI Literary 000416 (Shulgi X) composite
Q000416
: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] en#-lil2-le# a2 szum2-ma a-ba mu-da-ga2#-[...]
P256825 obv.
1. [...] en#-lil2-le# a2 szum2-ma a-ba mu-da-ga2#-[...]
Q000416
107
2. [...]-u3# a-ba mu-ku4-ku4
P256825 obv.
2. [...]-u3# a-ba mu-ku4-ku4
Q000416
108
3. [...]-na-zu a-ba ba-ta-e3-e3
P256825 obv.
3. [...]-na-zu a-ba ba-ta-e3-e3
Q000416
109
4. [...] x lu2 sza3-zu-u3 mu-zu-a a2-zu al na-me
P256825 obv.
4. [...] x lu2 sza3-zu-u3 mu-zu-a a2-zu al na-me
Q000416
110
5. [...]-me3#-zu al i3-bi2-in-du11-ga
P256825 obv.
5. [...]-me3#-zu al i3-bi2-in-du11-ga
Q000416
111
6. [...] su3-su3-da-zu a-na ba-ta-an-e3-e3
P256825 obv.
6. [...] su3-su3-da-zu a-na ba-ta-an-e3-e3
Q000416
112
7. anzu2#{muszen}-gin7 gu3 dub2-da-zu-ne igi-zu-u3 a-ba ba-gub
P256825 obv.
7. anzu2#{muszen}-gin7 gu3 dub2-da-zu-ne igi-zu-u3 a-ba ba-gub
Q000416
113
8. [...] gi4#-gi4-da-zu-ne
P256825 obv.
8. [...] gi4#-gi4-da-zu-ne
Q000416
114
9. x x [...]-da hur-sag gi-gin7 x sag x [...]-mi-sag3-sag3
P256825 obv.
9. x x [...]-da hur-sag gi-gin7 x sag x [...]-mi-sag3-sag3
Q000416
115
10. [...]-ra# e2-x#-a# [...] x-ni-bar-bar
P256825 obv.
0. [...]-ra# e2-x#-a# [...] x-ni-bar-bar
Q000416
116
11. tidnum-e u6 du10 i3-mi#-du11#
P256825 obv.
1. tidnum-e u6 du10 i3-mi#-du11#
Q000416
117
12. {d}utu#-gin7 ni2-zu-u3# me3-a# dalla im-ma-ni-e3
P256825 obv.
2. {d}utu#-gin7 ni2-zu-u3# me3-a# dalla im-ma-ni-e3
Q000416
118
13. {d}nergal#-gin7 {gesz}tukul-zu#-u3 usz2-a ka im-ma-ni-ba
P256825 obv.
3. {d}nergal#-gin7 {gesz}tukul-zu#-u3 usz2-a ka im-ma-ni-ba
Q000416
119
14. [...]-da#-zu#-u3 u3-mun kalam-ma-ka szu ba-ni-gid2-gid2
P256825 obv.
4. [...]-da#-zu#-u3 u3-mun kalam-ma-ka szu ba-ni-gid2-gid2
Q000416
120
15. [...]-en3 bad3 gal kalam-ma-me-en3
P256825 obv.
5. [...]-en3 bad3 gal kalam-ma-me-en3
Q000416
121
16. [...] x-ba# [...]-me-en3
P256825 obv.
6. [...] x-ba# [...]-me-en3
P256825 rev.
2'. [...]-gar#
Q000416
3'. [...] ki-en#-gi#-ra# [...] nig2#-nam#-zu#-u3
P256825 rev.
3'. [...] ki-en#-gi#-ra# [...] nig2#-nam#-zu#-u3
Q000416
4'. [...]-ma# ki-bi-sze3# [...]-ku5-re6
P256825 rev.
4'. [...]-ma# ki-bi-sze3# [...]-ku5-re6
Q000416
5'. [...] szar kalam-ma# ki#-bi#-sze3# [...] i3#-ba-re
P256825 rev.
5'. [...] szar kalam-ma# ki#-bi#-sze3# [...] i3#-ba-re
Q000416
6'. [...]-tuku si-ga sza#-ga2#-sze3# la#-ba-ab-gur4-e
P256825 rev.
6'. [...]-tuku si-ga sza#-ga2#-sze3# la#-ba-ab-gur4-e
Q000416
7'. [...] dumu-ni-ir sa6-ga mu#-na#-ab#-be2#
P256825 rev.
7'. [...] dumu-ni-ir sa6-ga mu#-na#-ab#-be2#
Q000416
8'. [...] a#-a-ni-ir nig2-gi-na mu#-na-ni-ib2-gi4-gi4
P256825 rev.
8'. [...] a#-a-ni-ir nig2-gi-na mu#-na-ni-ib2-gi4-gi4
Q000416
9'. [...]-en#-gi-re he2-gal2 mu-da-ab-si
P256825 rev.
9'. [...]-en#-gi-re he2-gal2 mu-da-ab-si
Q000416
0'. uri2#{ki}-e giri17-zal mu-da-ab-su3
P256825 rev.
0'. uri2#{ki}-e giri17-zal mu-da-ab-su3
Q000416
1'. [...]-ni-sze3 ga-ki-tir-da mu-da-a-ga2-ga2
P256825 rev.
1'. [...]-ni-sze3 ga-ki-tir-da mu-da-a-ga2-ga2
Q000416
2'. lugal#-e kur silim-e-esz2# du11-ga-a nam-kal-ga-ne-e dalla bi2-in-e3-a
P256825 rev.
2'. lugal#-e kur silim-e-esz2# du11-ga-a nam-kal-ga-ne-e dalla bi2-in-e3-a
Q000416
3'. [nam]-ur#-sag-ga2-ni szu# zi bi2-in-ga2-ra
P256825 rev.
3'. [nam]-ur#-sag-ga2-ni szu# zi bi2-in-ga2-ra
Q000416
4'. [ki]-bala#-e gu2 ki-sze bi2-in-la2-a
P256825 rev.
4'. [ki]-bala#-e gu2 ki-sze bi2-in-la2-a
Q000416
5'. [...] uri2#{ki}-e he2-gal2-la gu2-bi2 mi-ni-ib2-zi-ga-a
P256825 rev.
5'. [...] uri2#{ki}-e he2-gal2-la gu2-bi2 mi-ni-ib2-zi-ga-a
Q000416
6'. [...] suhx(MUSZ) za-gin3-na gun3-a dumu {d}en-lil2-la2 a#
P256825 rev.
6'. [...] suhx(MUSZ) za-gin3-na gun3-a dumu {d}en-lil2-la2 a#
Q000416
7'. [...] dagal-la LA sag an-sze3 il2#-[...]
P256825 rev.
7'. [...] dagal-la LA sag an-sze3 il2#-[...]
Q000416
8'. [...]-da# ki mah-ha-na sza3 kusz2-u3 ur5-ra-asz-da bara2 gal-e si-a
Q000416
: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. a-na ba-ta-an-e3-e3
P256825 obv.
6. [...] su3-su3-da-zu a-na ba-ta-an-e3-e3
P256687 obv.
1. a-na ba-ta-an-e3-e3
Q000416
112
2-3. anzu2{muszen}-gin7 gu3 dub2-da-zu-ne igi-zu-u3 a-ba ba-gub
P256825 obv.
7. anzu2#{muszen}-gin7 gu3 dub2-da-zu-ne igi-zu-u3 a-ba ba-gub
P256687 obv.
3. anzu2{muszen}-gin7 gu3 dub2-da-zu-ne igi-zu-u3 a-ba ba-gub
Q000416
113
4. u4-gin7 szeg12 gi4-gi4-da-zu-ne
P256825 obv.
8. [...] gi4#-gi4-da-zu-ne
P256687 obv.
4. u4-gin7 szeg12 gi4-gi4-da-zu-ne
Q000416
114
5-7. kur GI bad-ra2 NE-da hur-sag gi-gin7 sag im-mi-sag3-sag3
P256825 obv.
9. x x [...]-da hur-sag gi-gin7 x sag x [...]-mi-sag3-sag3
P256687 obv.
7. kur GI bad-ra2 NE-da hur-sag gi-gin7 sag im-mi-sag3-sag3
Q000416
115
8-9. kur-ra e2-bi-a igi mu-ni-bar-bar
P256825 obv.
0. [...]-ra# e2-x#-a# [...] x-ni-bar-bar
P256687 obv.
9. kur-ra e2-bi-a igi mu-ni-bar-bar
Q000416
116
10-11. tidnum-e u6 du10 i3-mi-du11
P256825 obv.
1. tidnum-e u6 du10 i3-mi#-du11#
P256687 obv.
1. tidnum-e u6 du10 i3-mi-du11
Q000416
117
12-13. {d}#utu#-gin7 ni2-zu-u3 me3-a dalla im-ma-ni-e3
P256825 obv.
2. {d}utu#-gin7 ni2-zu-u3# me3-a# dalla im-ma-ni-e3
P256687 obv.
3. {d}#utu#-gin7 ni2-zu-u3 me3-a dalla im-ma-ni-e3
Q000416
118
14-15. {d}nergal-gin7 {gesz}tukul-zu-u3 usz2-a ka im-ma-ni-ba
P256825 obv.
3. {d}nergal#-gin7 {gesz}tukul-zu#-u3 usz2-a ka im-ma-ni-ba
P256687 obv.
5. {d}nergal-gin7 {gesz}tukul-zu-u3 usz2-a ka im-ma-ni-ba
Q000416
119
16-17. {gesz}gid2-da-zu-u3 u3-mun kalam-ma-ka szu ba-ni-gid2-gid2
P256825 obv.
4. [...]-da#-zu#-u3 u3-mun kalam-ma-ka szu ba-ni-gid2-gid2
P256687 obv.
7. {gesz}gid2-da-zu-u3 u3-mun kalam-ma-ka szu ba-ni-gid2-gid2
Q000416
120
18-19. ig gal iri-a-me-en3 bad3 gal kalam-ma-me-en3
P256825 obv.
5. [...]-en3 bad3 gal kalam-ma-me-en3
P256687 obv.
9. ig gal iri-a-me-en3 bad3 gal kalam-ma-me-en3
Q000416
121
20-21. sa-par4 an ki-e# dub-ba-me-en3 {gesz}ud5-sag ki-en-gi-da si-ga-me-en3
P256825 obv.
6. [...] x-ba# [...]-me-en3
P256687 obv.
1. sa-par4 an ki-e# dub-ba-me-en3 {gesz}ud5-sag ki-en-gi-da si-ga-me-en3
Q000416
122
22-23. x-zu-u3 he2-gal2-la x hu-mu-ni-ib2-pa3-de3
P256687 obv.
3. x-zu-u3 he2-gal2-la x hu-mu-ni-ib2-pa3-de3
Q000416
123
@column 2
1-2. inim {d}en-lil2 nig2 gu-la-am3 sag-za an-dul3-sze3 he2-em-ak
P256687 obv.
2. inim {d}en-lil2 nig2 gu-la-am3 sag-za an-dul3-sze3 he2-em-ak
Q000416
124
3. sza3 ki-ag2 {d}inanna-ke4 szu na-ri2-bar-re
P256687 obv.
3. sza3 ki-ag2 {d}inanna-ke4 szu na-ri2-bar-re
Q000416
125
4-5. {d}nin-a-zu-u3 mu10-ma szu12-da mi-ni-in-pa3-pa3-da-ta
P256687 obv.
5. {d}nin-a-zu-u3 mu10-ma szu12-da mi-ni-in-pa3-pa3-da-ta
Q000416
126
6. u8 zi-da sila4 mu-ni-in-szar2-szar2{ar}
P256687 obv.
6. u8 zi-da sila4 mu-ni-in-szar2-szar2{ar}
Q000416
127
7. ud5 zi-da masz2 mu-ni-in-szar2-szar2{ar}
P256687 obv.
7. ud5 zi-da masz2 mu-ni-in-szar2-szar2{ar}
Q000416
128
8. ab2 babbar2-ra amar bi2-in#-du3-du3
P256687 obv.
8. ab2 babbar2-ra amar bi2-in#-du3-du3
Q000416
129
9-10. {d}nanna e2-temen-ni2-guru3-na mu-na-da-an-ku4-ku4-u3
P256687 obv.
0. {d}nanna e2-temen-ni2-guru3-na mu-na-da-an-ku4-ku4-u3
Q000416
130
11-12. e2 nam-lugal e2 he2-du7-ba ki-lugal-gub ki ku3-ba sag bi2-in-il2
P256687 obv.
2. e2 nam-lugal e2 he2-du7-ba ki-lugal-gub ki ku3-ba sag bi2-in-il2
Q000416
131
13-14. lugal-a-ni {d}asz-im2-babbar2-re igi hul2-hul2-la-ni mu-szi-bar-ba-re
P256687 obv.
4. lugal-a-ni {d}asz-im2-babbar2-re igi hul2-hul2-la-ni mu-szi-bar-ba-re
Q000416
132
15. szul-gi sipa zi ki-en-gi-ra-ra nam mu-ni-ib2-tar-re
P256687 obv.
5. szul-gi sipa zi ki-en-gi-ra-ra nam mu-ni-ib2-tar-re
Q000416
133
16. ur-sag en gaba-gal2 kur-kur-ra a2 zi-da kalam-ma
P256687 obv.
6. ur-sag en gaba-gal2 kur-kur-ra a2 zi-da kalam-ma
Q000416
134
17-18. u3-ma gub-ba-mu-u3 sa2 bi2-du11# inim mu-du11-ga im-ma-ni-gar
P256687 obv.
8. u3-ma gub-ba-mu-u3 sa2 bi2-du11# inim mu-du11-ga im-ma-ni-gar
Q000416
135
19-21. ki-bala nam ba-da-ku5-ra2-ga2 e2-bi du6-du6-ra2 mi#-ni-gar-gar
P256687 obv.
1. ki-bala nam ba-da-ku5-ra2-ga2 e2-bi du6-du6-ra2 mi#-ni-gar-gar
Q000416
136
22-23. iti u4-sakar szu du7-du7-ga2 na-ba-an-kusz2-u3-de3-e
P256687 obv.
3. iti u4-sakar szu du7-du7-ga2 na-ba-an-kusz2-u3-de3-e
Q000416
137
24-25. {d}asznan2-gin7 mu-zu ka-kalam-ma ka kur-kur-ra-ka du10-ge#-esz3# he2#-eb2#-gal2#
P256687 obv.
5. {d}asznan2-gin7 mu-zu ka-kalam-ma ka kur-kur-ra-ka du10-ge#-esz3# he2#-eb2#-gal2#
Q000416
138
@reverse
@column 1
1-3. [...] {d}nin-gal nin e2-nun-na-ke4 gesz# {kusz2}ummu3-da-gin7 [...] hu#-mu-ri-in-PI-PI
P256687 rev.
3. [...] {d}nin-gal nin e2-nun-na-ke4 gesz# {kusz2}ummu3-da-gin7 [...] hu#-mu-ri-in-PI-PI
Q000416
139
4-5. [...] x-e nam du10 mu#-ni#-in#-tar{ar}
P256687 rev.
5. [...] x-e nam du10 mu#-ni#-in#-tar{ar}
Q000416
140
6-7. e2-gal mah {d}nin-e2-gal-kam# bara2 ku3-ga-a dur2 ba-a-gar
P256825 rev.
2'. [...]-gar#
P256687 rev.
7. e2-gal mah {d}nin-e2-gal-kam# bara2 ku3-ga-a dur2 ba-a-gar
Q000416
141
8-9. {d}isztaran ki-en-gi-ra# sza3-ta# nig2#-nam#-zu#-u3#
P256825 rev.
3'. [...] ki-en#-gi#-ra# [...] nig2#-nam#-zu#-u3
P256687 rev.
9. {d}isztaran ki-en-gi-ra# sza3-ta# nig2#-nam#-zu#-u3#
Q000416
142
10. di kalam-ma ki-bi-sze3 i3-ku5-re6
P256825 rev.
4'. [...]-ma# ki-bi-sze3# [...]-ku5-re6
P256687 rev.
0. di kalam-ma ki-bi-sze3 i3-ku5-re6
Q000416
143
11-12. ga-esz8 sar# kalam-ma ki-bi-sze3 i3-ba-re
P256825 rev.
5'. [...] szar kalam-ma# ki#-bi#-sze3# [...] i3#-ba-re
P256687 rev.
2. ga-esz8 sar# kalam-ma ki-bi-sze3 i3-ba-re
Q000416
144
13-14. a2#-tuku# si-ga sza-ga2-asz-sze3 la-ba-an-gur4-e
P256825 rev.
6'. [...]-tuku si-ga sza#-ga2#-sze3# la#-ba-ab-gur4-e
P256687 rev.
4. a2#-tuku# si-ga sza-ga2-asz-sze3 la-ba-an-gur4-e
Q000416
145
15-16. ama dumu#-ni#-ir sa6#-ga mu-na-ab-be2
P256825 rev.
7'. [...] dumu-ni-ir sa6-ga mu#-na#-ab#-be2#
P256687 rev.
6. ama dumu#-ni#-ir sa6#-ga mu-na-ab-be2
Q000416
146
17-18. dumu# a#-a#-ni-ir nig2-gi-ra mu#-na-ni#-ib2-gi4-gi4
P256825 rev.
8'. [...] a#-a-ni-ir nig2-gi-na mu#-na-ni-ib2-gi4-gi4
P256687 rev.
8. dumu# a#-a#-ni-ir nig2-gi-ra mu#-na-ni#-ib2-gi4-gi4
Q000416
147
19. ki-en-gi#-re he2-gal2 mu-da-ab-si
P256825 rev.
9'. [...]-en#-gi-re he2-gal2 mu-da-ab-si
P256687 rev.
9. ki-en-gi#-re he2-gal2 mu-da-ab-si
Q000416
148
20. uri2{ki}-e# giri17-zal mu-da-ab-su3
P256825 rev.
0'. uri2#{ki}-e giri17-zal mu-da-ab-su3
P256687 rev.
0. uri2{ki}-e# giri17-zal mu-da-ab-su3
Q000416
149
21-22. SZID-ni-sze3 ga-ki-tir#-da mu-da-a-ga2-ga2
P256825 rev.
1'. [...]-ni-sze3 ga-ki-tir-da mu-da-a-ga2-ga2
P256687 rev.
2. SZID-ni-sze3 ga-ki-tir#-da mu-da-a-ga2-ga2
Q000416
150
23-25. lugal-e kur silim-e-esz2 du11#-ga-a nam kal-ga-ne-e dalla bi2-in-e3-a
P256825 rev.
2'. lugal#-e kur silim-e-esz2# du11-ga-a nam-kal-ga-ne-e dalla bi2-in-e3-a
P256687 rev.
5. lugal-e kur silim-e-esz2 du11#-ga-a nam kal-ga-ne-e dalla bi2-in-e3-a
Q000416
151
@column 2
1-2. nam#-ur-sag-ga2-ni# szu zi bi2-in-ga2#-[...]
P256825 rev.
3'. [nam]-ur#-sag-ga2-ni szu# zi bi2-in-ga2-ra
P256687 rev.
2. nam#-ur-sag-ga2-ni# szu zi bi2-in-ga2#-[...]
Q000416
152
3-4. ki-bala-e gu2 ki-sze3# bi2-in-la2-[...]
P256825 rev.
4'. [ki]-bala#-e gu2 ki-sze bi2-in-la2-a
P256687 rev.
4. ki-bala-e gu2 ki-sze3# bi2-in-la2-[...]
Q000416
153
5-7. iri-me uri2{ki}#-e he2-gal2-la gu2-bi mi-ni-ib2#-zi-ga-a
P256825 rev.
5'. [...] uri2#{ki}-e he2-gal2-la gu2-bi2 mi-ni-ib2-zi-ga-a
P256687 rev.
7. iri-me uri2{ki}#-e he2-gal2-la gu2-bi mi-ni-ib2#-zi-ga-a
Q000416
154
8-9. lugal suhx(MUSZ) za-gin3-na gun3#-a dumu {d}en-lil2-la2 men dagal-la
P256825 rev.
6'. [...] suhx(MUSZ) za-gin3-na gun3-a dumu {d}en-lil2-la2 a#
P256687 rev.
9. lugal suhx(MUSZ) za-gin3-na gun3#-a dumu {d}en-lil2-la2 men dagal-la
Q000416
155
10. sag an-sze3 il2#-il2
P256825 rev.
7'. [...] dagal-la LA sag an-sze3 il2#-[...]
P256687 rev.
0. sag an-sze3 il2#-il2
Q000416
156
11-13. an-da [...]-ha#-na sza3 kusz2-u3# [...]-ra-asz-da bara2 gal#-[...] si#-a
P256825 rev.
8'. [...]-da# ki mah-ha-na sza3 kusz2-u3 ur5-ra-asz-da bara2 gal-e si-a
P256687 rev.
3. an-da [...]-ha#-na sza3 kusz2-u3# [...]-ra-asz-da bara2 gal#-[...] si#-a
Q000416
157
14-16. i3-ti u4# zal-la kalam-e kur-kur-re a-ne hul2-la# du11#-du11#
P256687 rev.
6. i3-ti u4# zal-la kalam-e kur-kur-re a-ne hul2-la# du11#-du11#
Q000416
158
17. en {d}asz-im2-babbar2 za3-mu10
P256687 rev.
7. en {d}asz-im2-babbar2 za3-mu10
Q000416
159
18. {d}nisaba za3#-mu10#
P256687 rev.
8. {d}nisaba za3#-mu10#
