The CDLI has moved to a new server
Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.
Q000379 CDLI Literary 000379 (Lament for Ur) composite
Q000379
- : lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. tur3-a-na musz3 mi-ni-in-ga amasz#-a-na [...]
- en: He has ceased in the cattlepen, an empty wind (is set?) in his sheepfold
P346220 obv.
1. tur3-a-na musz3 mi-ni-in-ga amasz#-a-na [...]
Q000379
- 001
2. am-e tur3-a-na musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na#!? [...]
- en: The wild bull has ceased in the cattlepen, an empty wind (is set?) in his sheepfold
P346220 obv.
2. am-e tur3-a-na musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na#!? [...]
Q000379
- 002
3. u3-mu-un kur-kur-ra-ke4 musz3 mi-ni-in#-ga# [...]
- en: The lord of the lands has ceased there, an empty wind (is set) in his sheepfold
P346220 obv.
3. u3-mu-un kur-kur-ra-ke4 musz3 mi-ni-in#-ga# [...]
Q000379
- 003
4. {d}mu-ul-lil2-le esz3-e# nibru{ki} musz3 mi-ni-in-ga# amasz#-a#-na# lil2#-le#
- en: Enlil has ceased in shrine Nippur, an empty wind (is set?) in his sheepfold
P346220 obv.
4. {d}mu-ul-lil2-le esz3-e# nibru{ki} musz3 mi-ni-in-ga# amasz#-a#-na# lil2#-le#
Q000379
- 004
5. dam-a-ni {d}nin-lil2-le musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
- en: His spouse Ninlil has ceased there, an empty wind (is set?) in her sheepfold
P346220 obv.
5. dam-a-ni {d}nin-lil2-le musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
Q000379
- 005
6. nin kesz3{ki}-a-ke4 musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
- en: The lady of Keš has ceased there, an empty wind (is set?) in her sheepfold
P346220 obv.
6. nin kesz3{ki}-a-ke4 musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
Q000379
- 006
7. ga-sza-an-mah-e e2-bi# kesz3{ki}-a musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
- en: Ninmah has ceased in the temple in Keš, an empty wind (is set?) in her sheepfold
P346220 obv.
7. ga-sza-an-mah-e e2-bi# kesz3{ki}-a musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
Q000379
- 007
8. mu-lu i3-si-in{ki}-na-ke4 musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
- en: The one of Isin has ceased there, an empty wind (is set?) in her sheepfold
P346220 obv.
8. mu-lu i3-si-in{ki}-na-ke4 musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
Q000379
- 008
9. {d}ga-sza-an-i3-si-in{ki}-na#-ke4# esz3 e2-gal-mah-a musz3 mi-ni-in-ga amasz#-a-na# lil2-le
- en: NinIsina has ceased in shrine Egalmah, an empty wind (is set?) in her sheepfold
P346220 obv.
9. {d}ga-sza-an-i3-si-in{ki}-na#-ke4# esz3 e2-gal-mah-a musz3 mi-ni-in-ga amasz#-a-na# lil2-le
Q000379
- 009
10. nin ki unu{ki}-ga-ke4 musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
- en: The lady of the region of Uruk has ceased there, an empty wind (is set?) in his sheepfold
P346220 obv.
0. nin ki unu{ki}-ga-ke4 musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
Q000379
- 010
11. {d}ga-sza-an-an-na-ke4#? e2-bi ki unu{ki}-ga-ke4 musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
- en: Inanna has ceased in the temple in the region of Uruk, an empty wind (is set?) in her sheepfold
P346220 obv.
1. {d}ga-sza-an-an-na-ke4#? e2-bi ki unu{ki}-ga-ke4 musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
Q000379
- 011
12. {d}nanna esz3 uri2{ki}-ma musz3 mi-ni-in-ga amasz#-a-na# lil2-le
- en: Nanna has ceased in shrine Urim, an empty wind (is set?) in his sheepfold
P346220 obv.
2. {d}nanna esz3 uri2{ki}-ma musz3 mi-ni-in-ga amasz#-a-na# lil2-le
Q000379
- 012
13. {d}suen-e e2-kisz-nu-gal2 musz3 mi-ni-in-ga amasz#-a-na# lil2-le
- en: Suen has ceased in the Ekišnugal temple, an empty wind (is set?) in his sheepfold
P346220 obv.
3. {d}suen-e e2-kisz-nu-gal2 musz3 mi-ni-in-ga amasz#-a-na# lil2-le
Q000379
- 013
14. dam#-a-ni {d}ga-sza-an-gal-e musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
- en: His spouse Ningal has ceased there, an empty wind (is set?) in her sheepfold
P346220 obv.
4. dam#-a-ni {d}ga-sza-an-gal-e musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
Q000379
- 014
15. {d}ga-sza-an-gal-e agrun!-ku3-ga musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
- en: Ningal has ceased in her holy cella, an empty wind (is set?) in her sheepfold
P346220 obv.
5. {d}ga-sza-an-gal-e agrun!-ku3-ga musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
Q000379
- 015
16. dam iri-ze2-ba{ki}-ke4# musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
- en: The wild bull of Eridu has ceased there, an empty wind (is set?) in his sheepfold
P346220 obv.
6. dam iri-ze2-ba{ki}-ke4# musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
Q000379
- 016
17. dam-an-ki e2 iri-ze2-ba#?-ke4 musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
- en: Enki has ceased in the temple of Eridu, an empty wind (is set?) in his sheepfold
P346220 obv.
7. dam-an-ki e2 iri-ze2-ba#?-ke4 musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
Q000379
- 017
18. {d}szara2 e2-mah#-a musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
- en: Šara has ceased in the Emah temple, an empty wind (is set?) in his sheepfold
P346220 obv.
8. {d}szara2 e2-mah#-a musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
Q000379
- 018
19. {d}u4-sahar#-ra e2-bi umma{ki}-a musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
- en: Usaḫara has ceased in the temple in Umma, an empty wind (is set?) in her sheepfold
P346220 obv.
9. {d}u4-sahar#-ra e2-bi umma{ki}-a musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le
Q000379
- 019
20. {d}ba-ba6 iri-ku3-ga musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le#
- en: Baba has ceased in the Irikug precinct, an empty wind (is set?) in her sheepfold
P346220 obv.
0. {d}ba-ba6 iri-ku3-ga musz3 mi-ni-in-ga amasz-a-na# lil2-le#
Q000379
- 020
21. de4-du11 amax(|E2xSAL|)-na musz3 mi-ni-in-ga amasz-a#-na# [lil2-le]
- en: She has ceased the Eduga(!?), her chamber, an empty wind (is set?) in her sheepfold
P346220 obv.
1. de4-du11 amax(|E2xSAL|)-na musz3 mi-ni-in-ga amasz-a#-na# [lil2-le]
Q000379
- 021
22. ama-ni {d}ab-ba-u2# musz3 mi-ni-in#-ga# amasz#-[a-na lil2-le]
- en: Her mother, Abba'u, has ceased there, an empty wind (is set?) in her sheepfold
P346220 obv.
2. ama-ni {d}ab-ba-u2# musz3 mi-ni-in#-ga# amasz#-[a-na lil2-le]
Q000379
- 022
23. {d}ab-ba-u2 ma2-gu2-[...]
- en: Abba'u has ceased in the Maguena shrine, an empty wind (is set?) in her sheepfold
P346220 obv.
3. {d}ab-ba-u2 ma2-gu2-[...]
Q000379
- 023
24. {d}lamma e2-e#-[...]
- en: The protective lamma spirit of the temple has ceased there, an empty wind (is set?) in her sheepfold
P346220 obv.
4. {d}lamma e2-e#-[...]
Q000379
- 024
25. {d}lamma-re# [...]
- en: The protective lamma spirit has ceased in the Etarsirsir temple, an empty wind (is set?) in her sheepfold
P346220 obv.
5. {d}lamma-re# [...]
Q000379
- 025
26. um#?-[...]
- en: The matron of lagaš has ceased there, an empty wind (is set?) in her sheepfold
P346220 obv.
6. um#?-[...]
