The CDLI has moved to a new server

Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.

RIME 4.02.14.09 composite (P448433)

Official or display artifact excavated in Ur (mod. Tell Muqayyar), dated to the Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) period

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

-

Museum Number

-

Period

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Provenience

Ur (mod. Tell Muqayyar)

Artifact Type

-

Material(s)

-

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite)

Language(s)

-

Measurements

-

Composite

object composite
surface a
1. [{d}nin]-lil2
 en: For Ninlil,
2. [...] me-lam2-ma sag il2
 en: who ... lifts her head in a divine radiance,
3. [... gal]-le-esz gar-ra
 en: ... greatly established,
4. [...]-x-a
 en: ...
5. [...] tar-ra
 en: ...
6. [...]-ha
 en: ...
7. [nin-a-ni]-ir
 en: his mistress,
8. [ri-im-{d}]suen#
 en: Rīm-Sîn.
9. [nita] kal#-ga
 en: the mighty man,
10. [sipa inim sa6-sa6]-ge nibru{ki}
 en: the shepherd who makes words beautiful for Nippur
11. [u2-a uri2{ki}]-ma
 en: provider of Ur,
12. [me gesz-hur eridu{ki}-ga szu du7]-du7#
 en: who makes perfect the divine powers and plans of Eridu,
13. [sag-en3-tar gir2]-su#{ki}
 en: who tends to Girsu
14. [ki-lagasz{ki}-a-ke4]
 en: and the area of Lagaš
15. [lugal larsa{ki}-ma]
 en: king of Larsa
16. [lugal ki-en-gi ki-uri-ke4]
 en: and king of Sumer and Akkad,
17. [u4 ugnim unu{ki}-ga]
 en: when the armies of Uruk,
18. [i3-si-in{ki} ka2-dingir-ra]{ki}
 en: Isin, Babylon,
19. [ra-pi2-qum]{ki}
 en: Rapiqum,
20. [su-ti-um]{ki}-bi#
 en: and Sutium
21. [{gesz}tukul in]-sag3-ga
 en: he struck with weapons,
22. [(me3-ba) ARAD]-ne#-ne
 en: and (in that battle) ARADnene,
23. [lugal unu{ki}]-ga# in-dab5*-ba
 en: the king of Uruk, he seized,
24. [(musz-gin7) sag-ga2]-na [giri3]-ni# in-us2-sa
 en: and (as with a snake) he laid his foot upon his head,
25. [iri didli ma]-da [unu]{ki}-ga
 en: and the various cities of the land of Uruk
26. [...] sza3 {d}en#-lil2#-le
 en: which ... Enlil
27. [mu-na]-an-szum2-ma-a
 en: had given to him,
28. [{gesz}tukul] kal#-ga {d}nin-urta
 en: by means of the mighty weapon of Ninurta,
29. a2 zi-da du-na-ta
 en: the one that goes at his right side,
30. geszkim sa6-ga {d}nanna-ta#
 en: by means of the favorable sign of Nanna,
31. nam-nir-gal2 {d}nergal#
 en: and by means of the authority of Nergal,
32. dingir# sag# du-ga#-[na-ta]
 en: the god who begot him,
33. {gesz}esi-da-bi# [x x x]
 en: its ebony ...
34. nam-ra-ak u3# [x x]
 en: booty and ...
35. larsa{ki}-<<ma>>-sze3 mu-un-[ku4-(ra)]
 en: he brought into Larsa.
36. {d}nin-lil2 nin-a-ne2
 en: Ninlil, his mistress,
37. inim sa6-sa6-ge-da-ne2
 en: at his making words beautiful,
38. szu12#-da-a-ne2 gesz in-ni-in-tuku-am3
 en: listened to his prayers
39. szu-il2-la-a-ni in-szi-in-sze-ga-am3
 en: and was agreeable to his Raised Hand entreaties.
40. u4-ba e2-nin-bi-sze3-tum2
 en: At that time, the Temple Worthy of its Lady,
41. ki-tusz ki-ag2-ga2-ni
 en: her beloved residence,
42. nam-ti-la-ni-sze3
 en: for his life
43. mu-na-du3
 en: he built for her.
44. diri u4-bi-da-sze3
 en: More than previously
45. e2-szu-si3#-[ga]-bi mu-ZA3
 en: its Ešusiga house he widened(!),
46. sag-bi im-mi-in-il2
 en: raised up its top,
47. hur-sag-gin7 mu-na-mu2
 en: and made it grow for her like a mountain range.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Consult word list of Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

  • Artifact type: Artifact type comments:

    composite text

  • Material:
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

    composite text

  • primary: RIME 4, 02.14.09 composite

    [Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.

  • Composite No.: Q002149
  • Museum No.:
  • Accession No.:

  • Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2025-03-21 at 10:21:35 Downton, Jessica Atf Downton, Jessica Pagé-Perron, Émilie approved View
2014-01-01 at 12:27:36 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2013-04-15 at 14:50:28 Foxvog, Daniel A. Atf Foxvog, Daniel A. CDLI approved View
2013-01-20 at 00:00:00 CDLI Artifact Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R. CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

This artifact is a composite text. View the score of RIME 4.02.14.09 composite. See below for a list of its witness(es):

Witness Period Provenience
RIME 4.02.14.09, ex. 01 (P431800) Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) Ur (mod. Tell Muqayyar)

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“RIME 4.02.14.09 Composite Artifact Entry.” 2013. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). January 20, 2013. https://cdli.earth/P448433.
RIME 4.02.14.09 composite artifact entry (No. P448433). (2013, January 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P448433
RIME 4.02.14.09 composite artifact entry (2013) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P448433 (Accessed: April 23, 2025).
@misc{2013RIME,
	note = {[Online; accessed 2025-04-23]},
	year = {2013},
	month = {jan 20},
	title = {RIME 4.02.14.09 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P448433},
	howpublished = {https://cdli.earth/P448433},
}


TY  - ELEC
DA  - 2013/1/20/
PY  - 2013
ID  - P448433
LB  - CDLI:P448433
M1  - 2025/4/23/
TI  - RIME 4.02.14.09 composite artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P448433
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.