RIME 4.03.06.17, ex. 01 (P431857)
Official or display tablet excavated in Borsippa (mod. Birs Nimrud), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, FranceMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Louvre Museum, Paris, FranceMuseum Number
MNB 1847Provenience
Borsippa (mod. Birs Nimrud)Artifact Type
TabletGenre / Subgenre(s)
Official or display (witness)Language(s)
AkkadianMeasurements
-Witness
tablet
obverse
1. a-na {d}marduk
ts: ana marduk
en: For the god Marduk,
2. be-li-im ra-bi-im
ts: bēlim rabi'im
en: the great lord,
3. na-di-in _he2-gal2_
ts: nādin ḫegallim
en: the provider of abundance
4. a-na i3-li2
ts: ana ilī
en: to the gods,
5. be-el e2-sag-il2
ts: bēl esagilla
en: lord of the Esagil temple
6. u3 e2-zi-da
ts: u ezida
en: and the Ezida temple,
7. be-li2-szu
ts: bēlīšu
en: his lord -
8. ha-am-mu-ra-pi2
ts: ḫammurapi
en: Hammurapi,
9. na-bi-u3 _an_-nim
ts: nābi'u anim
en: called one of the god Anum,
10. [sze]-mu {d}en-lil2
ts: šēmu enlil
en: listening one of the god Enlil,
11. [mi]-gi4-ir
ts: migir
en: favourite
12. {d}utu
ts: šamši
en: of the god Shamash,
13. _sipa_ na-ra-am
ts: rē'ûm narām
en: shepherd, beloved
14. {d}marduk
ts: marduk
en: of the god Marduk,
15. _lugal_ da-num2
ts: šarrum dannum
en: the mighty king,
reverse
1. _lugal kalam_ szu-me-ri-im
ts: šar māt šumerim
en: king of the land of Sumer
2. u3 ak-ka-di-im
ts: u akkadim
en: and Akkad,
3. _lugal_ ki-ib-ra-tim
ts: šar kibrātim
en: king of the world quarters
4. ar-ba-im
ts: arba'im
en: the four
5. i3-nu {d}en-lil2
ts: īnu enlil
en: when the god Enlil
6. _kalam_ u3 ni-szi3
ts: mātam u nišī
en: the country and people
7. a-na be-li-im
ts: ana bêlim
en: to rule
8. id-di-niu-szum
ts: iddinūšum
en: he gave to him,
9. s,e-er-ra-si2-na
ts: ṣerrāssina
en: and their nose-rope
10. a-na qa2-ti-szu
ts: ana qātīšu
en: into his hands
11. u3-ma-al-li-u3
ts: umalli'u
en: he put fully,
12. a-na {d}marduk
ts: ana marduk
en: for the god Marduk
13. _dingir_ ba-ni-szu
ts: i;im bānīšu
en: the god his creator,
14. in bar-si2-pa{ki}
ts: in barsippa
en: in Borsippa
15. _iri_ na-ra-mi-szu
ts: ālim narāmīšu
en: the city, his beloved,
16. e2-zi-da
ts: ezida
en: the Ezida temple,
17. _bara2_-szu el-lam
ts: parakkāšu ellam
en: his sacred dais,
18. ib-ni-szum
ts: ibnīšum
en: he built for him.
obverse
1. a-na {d}marduk
ts: ana marduk
en: For the god Marduk,
2. be-li-im ra-bi-im
ts: bēlim rabi'im
en: the great lord,
3. na-di-in _he2-gal2_
ts: nādin ḫegallim
en: the provider of abundance
4. a-na i3-li2
ts: ana ilī
en: to the gods,
5. be-el e2-sag-il2
ts: bēl esagilla
en: lord of the Esagil temple
6. u3 e2-zi-da
ts: u ezida
en: and the Ezida temple,
7. be-li2-szu
ts: bēlīšu
en: his lord -
8. ha-am-mu-ra-pi2
ts: ḫammurapi
en: Hammurapi,
9. na-bi-u3 _an_-nim
ts: nābi'u anim
en: called one of the god Anum,
10. [sze]-mu {d}en-lil2
ts: šēmu enlil
en: listening one of the god Enlil,
11. [mi]-gi4-ir
ts: migir
en: favourite
12. {d}utu
ts: šamši
en: of the god Shamash,
13. _sipa_ na-ra-am
ts: rē'ûm narām
en: shepherd, beloved
14. {d}marduk
ts: marduk
en: of the god Marduk,
15. _lugal_ da-num2
ts: šarrum dannum
en: the mighty king,
reverse
1. _lugal kalam_ szu-me-ri-im
ts: šar māt šumerim
en: king of the land of Sumer
2. u3 ak-ka-di-im
ts: u akkadim
en: and Akkad,
3. _lugal_ ki-ib-ra-tim
ts: šar kibrātim
en: king of the world quarters
4. ar-ba-im
ts: arba'im
en: the four
5. i3-nu {d}en-lil2
ts: īnu enlil
en: when the god Enlil
6. _kalam_ u3 ni-szi3
ts: mātam u nišī
en: the country and people
7. a-na be-li-im
ts: ana bêlim
en: to rule
8. id-di-niu-szum
ts: iddinūšum
en: he gave to him,
9. s,e-er-ra-si2-na
ts: ṣerrāssina
en: and their nose-rope
10. a-na qa2-ti-szu
ts: ana qātīšu
en: into his hands
11. u3-ma-al-li-u3
ts: umalli'u
en: he put fully,
12. a-na {d}marduk
ts: ana marduk
en: for the god Marduk
13. _dingir_ ba-ni-szu
ts: i;im bānīšu
en: the god his creator,
14. in bar-si2-pa{ki}
ts: in barsippa
en: in Borsippa
15. _iri_ na-ra-mi-szu
ts: ālim narāmīšu
en: the city, his beloved,
16. e2-zi-da
ts: ezida
en: the Ezida temple,
17. _bara2_-szu el-lam
ts: parakkāšu ellam
en: his sacred dais,
18. ib-ni-szum
ts: ibnīšum
en: he built for him.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Sedimentary rock > Limestone
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Official or display (witness)
- Language(s): Akkadian
-
primary: RIME 4, 03.06.17, ex. 01
[Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.
-
history: LIH, 094
[King1898-1900LIH] King, Leonard W. 1898-1900. The Letters and Inscriptions of Hammurabi. Luzac & co.
- Composite No.:
- Museum No.: MNB 1847
- Accession No.:
- Provenience: Borsippa (mod. Birs Nimrud) [uncertain]
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced: Hammurapi.00.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period:
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-05-25 at 15:44:10 | Firth, Richard | Artifact, Other Entity | Firth, Richard | Firth, Richard | approved |
 |
|
| 2023-06-15 at 20:44:22 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |
|
| 2020-12-07 at 03:03:17 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2020-12-05 at 14:03:25 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2020-12-02 at 13:41:34 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2020-12-02 at 13:37:28 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2020-12-02 at 13:24:01 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2014-01-26 at 12:34:45 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2013-04-30 at 13:44:08 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved |
|
|
| 2012-09-17 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Ancient Records of Middle Eastern Polities (P431857) (P431857)
This artifact is a witness to the following composite(s):
| Composite | Score |
|---|---|
| RIME 4.03.06.17 composite (P448485) | View the score |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-
Cite this Artifact
“RIME 4.03.06.17, Ex. 01 Artifact Entry.” (2012) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). May 25, 2024. https://cdli.earth/P431857.
RIME 4.03.06.17, ex. 01 artifact entry (No. P431857). (2024, May 25). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P431857 (Original work published 2012)
RIME 4.03.06.17, ex. 01 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P431857 (Accessed: November 13, 2025).
@misc{2024RIME,
note = {[Online; accessed 2025-11-13]},
year = {2024},
month = {may 25},
title = {RIME 4.03.06.17, ex. 01 artifact entry},
url = {https://cdli.earth/P431857},
howpublished = {https://cdli.earth/P431857},
}
TY - ELEC DA - 2024/5/25/ PY - 2024 ID - P431857 LB - CDLI:P431857 M1 - 2025/11/13/ TI - RIME 4.03.06.17, ex. 01 artifact entry UR - https://cdli.earth/P431857 ER -