Transliteration history

&P431152 = RIME 1.09.08.02
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
$ beginning broken
1'. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
2'. [sza3] pa3-da
>>Q001122 001'
2'. sza3 pa3-da
#tr.en: chosen by the heart
>>Q001122 002'
3'. {d}nansze
#tr.en: of Nanše,
>>Q001122 003'
4'. gidri mah szum2-ma
#tr.en: given an exalted scepter
>>Q001122 004'
5'. {d}nin-gir2-su-ka
#tr.en: by Ningirsu,
>>Q001122 005'
6'. dumu tu-da
#tr.en: son born
7'. [{d}]ba-ba6
>>Q001122 006'
7'. {d}ba-ba6
#tr.en: by Baba,
>>Q001122 007'
$ n lines broken
8'. lagasz{ki}-ke4
#tr.en: (ruler) of Lagaš,
>>Q001122 008'
9'. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
#tr.en: for his master who loved him,
>>Q001122 009'
10'. {d}nin-gir2-su-ke4
#tr.en: Ningirsu,
>>Q001122 010'
11'. na-ru2-a
#tr.en: a stele
>>Q001122 011'
12'. mu-na-ru2
#tr.en: he erected for him,
>>Q001122 012'
13'. {d}nin-gir2-su en nibru{ki}-ta u4 su3-sze3 mah
#tr.en: and Ningirsu is the Lord Forever Exalted in Nippur
14'. [mu mu-na-sa4]
>>Q001122 013'
14'. mu mu-na-sa4
#tr.en: he named it for him.
>>Q001122 014'
$ n lines broken
15'. alan-[ni]
15'. alan-ni
#tr.en: a statue of himself
>>Q001122 015'
16'. mu-tu
#tr.en: he created,
17'. lugal-an-da-nu-hun-ga2 gir2-nun-sze3 nu-[kusz2]
>>Q001122 016'
17'. lugal-an-da-nu-hun-ga2 gir2-nun-sze3 nu-kusz2
#tr.en: and Lugalanda-nuḫunga is Untiring Regarding the Princely Way
18'. mu mu-[na-sa4]
>>Q001122 017'
18'. mu mu-na-sa4
#tr.en: he named it for him.
>>Q001122 018'
$ n lines broken
19'. x [...]
#tr.en: ...
>>Q001122 019'
20'. x [...] x [...]
#tr.en: ...
>>Q001122 020'
$ rest broken

&P431152 = RIME 1.09.08.02
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
$ beginning broken
1'. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
2'. [sza3] pa3-da
#tr.en: chosen by the heart
3'. {d}nansze
#tr.en: of Nanše,
4'. gidri mah szum2-ma
#tr.en: given an exalted scepter
5'. {d}nin-gir2-su-ka
#tr.en: by Ningirsu,
6'. dumu tu-da
#tr.en: son born
7'. [{d}]ba-ba6
#tr.en: by Baba,
$ n lines broken
8'. lagasz{ki}-ke4
#tr.en: (ruler) of Lagaš,
9'. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
#tr.en: for his master who loved him,
10'. {d}nin-gir2-su-ke4
#tr.en: Ningirsu,
11'. na-ru2-a
#tr.en: a stele
12'. mu-na-ru2
#tr.en: he erected for him,
13'. {d}nin-gir2-su en nibru{ki}-ta u4 su3-sze3 mah
#tr.en: and Ningirsu is the Lord Forever Exalted in Nippur
14'. [mu mu-na-sa4]
#tr.en: he named it for him.
$ n lines broken
15'. alan-[ni]
#tr.en: a statue of himself
16'. mu-tu
#tr.en: he created,
17'. lugal-an-da-nu-hun-ga2 gir2-nun-sze3 nu-[kusz2]
#tr.en: and Lugalanda-nuḫunga is Untiring Regarding the Princely Way
18'. mu mu-[na-sa4]
#tr.en: he named it for him.
$ n lines broken
19'. x [...]
#tr.en: ...
20'. x [...] x [...]
#tr.en: ...
$ rest broken