Transliteration history

&P346655 = UET 6, 0618
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. uru2#?{ki#?} iri ul in-ga-me-a-gin7 nig2#-ha#?-[lam-ma ...]
#tr.en: ..., as if it too was an ancient city (i.e., ruins?), destruction ...
2. szu bi2-in-hu-uz izi lu2 bi2-in#-[...]
#tr.en: He set ... on fire, made fire burn up man(kind)(?)
3. {d}utu an-ur2-ra i-ni-in-nu2-a#? [...]
#tr.en: Utu, who had laid down in the horizon ...
4. u4 sa6 hul nu-zu iri-a szu an-bar u4#? [...]
#tr.en: The storm that did not know good or evil, in the city ...
5. nam-tar u2-gug du11-ga sza3 kur# [...]
#tr.en: The burning namtar demon ... the midst of the land of(?)
6. iri-a ge6-u3-na tu15-gin7 ZA [...]
#tr.en: In the city, at nighttime, like a wind(?) ...
7. a2-sag3 dugud nam-usz2-da x [...]
#tr.en: The grievous asag demon ... with(?) death ...
8. ug3-e!? igi hur?-re igi-bi#? [...]
#tr.en: The people, scratching their faces (in despair), their faces were changed?
9. sag zi ni2 bulug5 x [...]
#tr.en: Head raised, boastful ...
10. u4 unu{ki} iri lugal# [...]
#tr.en: Larsa, the city of/where(?) the king .../The storm ... Unug?, the city of/where(?) the king ...
11. u4 szika izi ri SU x [...]
#tr.en: The storm, casting potsherds and fire(?) ...
12. gi gesz kad4-de3 mu-x-[...] u2-la#-[...]
#tr.en: Bundling reeds and wood ...
13. i3-kesz2 nu-zi-zi x [...]
#tr.en: ... is bound, not rising, ...
14. ne-en gig-ga#?-bi [...]
#tr.en: This(?) afflicted thing/this(?) painfully(?) ...
15. na-x-x-ma?{muszen} hasz4 gal-bi x x [...]
#tr.en: The bird ... its thighs ...
16. tu-x-x{muszen#} du10 x [...]
#tr.en: The bird(?) ... (its) knees(?) ...
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. kal x [...]
#tr.en: The lamma protective spirit/youth(?) ...
2'. {d}udug x [...]
#tr.en: The udug demon/protective spirit ...
3'. na-pa-ar-ku8?-ka!?
#tr.en: (postscript: When) you stop(?)
@left
$ beginning broken
1'. x-BI?-ba-am?
1. x-BI?-ba-am?
#tr.en: ...

&P346655 = UET 6, 0618
#atf: lang sux
@tablet
1. uru2#?{ki#?} iri ul in-ga-me-a-gin7 nig2#-ha#?-[lam-ma ...]
#tr.en: ..., as if it too was an ancient city (i.e., ruins?), destruction ...
2. szu bi2-in-hu-uz izi lu2 bi2-in#-[...]
#tr.en: He set ... on fire, made fire burn up man(kind)(?)
3. {d}utu an-ur2-ra i-ni-in-nu2-a#? [...]
#tr.en: Utu, who had laid down in the horizon ...
4. u4 sa6 hul nu-zu iri-a szu an-bar u4#? [...]
#tr.en: The storm that did not know good or evil, in the city ...
5. nam-tar u2-gug du11-ga sza3 kur# [...]
#tr.en: The burning namtar demon ... the midst of the land of(?)
6. iri-a ge6-u3-na tu15-gin7 ZA [...]
#tr.en: In the city, at nighttime, like a wind(?) ...
7. a2-sag3 dugud nam-usz2-da x [...]
#tr.en: The grievous asag demon ... with(?) death ...
8. ug3-e!? igi hur?-re igi-bi#? [...]
#tr.en: The people, scratching their faces (in despair), their faces were changed?
9. sag zi ni2 bulug5 x [...]
#tr.en: Head raised, boastful ...
10. u4 unu{ki} iri lugal# [...]
#tr.en: Larsa, the city of/where(?) the king .../The storm ... Unug?, the city of/where(?) the king ...
11. u4 szika izi ri SU x [...]
#tr.en: The storm, casting potsherds and fire(?) ...
12. gi gesz kad4-de3 mu-x-[…] u2-la#-[...]
12. gi gesz kad4-de3 mu-x-[...] u2-la#-[...]
#tr.en: Bundling reeds and wood ...
13. i3-kesz2 nu-zi-zi x [...]
#tr.en: ... is bound, not rising, ...
14. ne-en gig-ga#?-bi [...]
#tr.en: This(?) afflicted thing/this(?) painfully(?) ...
15. na-x-x-ma?{muszen} hasz4 gal-bi x x [...]
#tr.en: The bird ... its thighs ...
16. tu-x-x{muszen}# du10 x [...]
16. tu-x-x{muszen#} du10 x [...]
#tr.en: The bird(?) ... (its) knees(?) ...
@reverse
$ beginning broken
1'. kal x [...]
#tr.en: The lamma protective spirit/youth(?) ...
2'. {d}udug x [...]
#tr.en: The udug demon/protective spirit ...
3'. na-pa-ar-ku8?-ka!?
#tr.en: (postscript: When) you stop(?)
@left
$ beginning broken
1'. x-BI?-ba-am?
#tr.en: ...

&P346655 = UET 6, 0618
#atf: lang sux
@tablet
1. uru2#?{ki#?} iri ul in-ga-me-a-gin7 nig2#-ha#?-[lam-ma ...]
#tr.en: ..., as if it too was an ancient city (i.e., ruins?), destruction ...
2. szu bi2-in-hu-uz izi lu2 bi2-in#-[...]
#tr.en: He set ... on fire, made fire burn up man(kind)(?)
3. {d}utu an-ur2-ra i-ni-in-nu2-a#? [...]
#tr.en: Utu, who had laid down in the horizon ...
4. u4 sa6 hul nu-zu iri-a szu an-bar u4#? [...]
#tr.en: The storm that did not know good or evil, in the city ...
5. nam-tar u2-gug du11-ga sza3 kur# [...]
#tr.en: The burning namtar demon ... the midst of the land of(?)
6. iri-a ge6-u3-na tu15-gin7 ZA [...]
#tr.en: In the city, at nighttime, like a wind(?) ...
7. a2-sag3 dugud nam-usz2-da x [...]
#tr.en: The grievous asag demon ... with(?) death ...
8. ug3-e!? igi hur?-re igi-bi#? [...]
#tr.en: The people, scratching their faces (in despair), their faces were changed?
9. sag zi ni2 bulug5 x [...]
#tr.en: Head raised, boastful ...
10. u4 unu{ki} iri lugal# [...]
#tr.en: Larsa, the city of/where(?) the king .../The storm ... Unug?, the city of/where(?) the king ...
11. u4 szika izi ri SU x [...]
#tr.en: The storm, casting potsherds and fire(?) ...
12. gi gesz kad4-de3 mu-x-[…] u2-la#-[...]
#tr.en: Bundling reeds and wood ...
13. i3-kesz2 nu-zi-zi x [...]
#tr.en: ... is bound, not rising, ...
14. ne-en gig-ga#?-bi [...]
#tr.en: This(?) afflicted thing/this(?) painfully(?) ...
15. na-x-x-ma?{muszen} hasz4 gal-bi x x [...]
#tr.en: The bird ... its thighs ...
16. tu-x-x{muszen}# du10 x [...]
#tr.en: The bird(?) ... (its) knees(?) ...
@reverse
$ beginning broken
1'. kal x [...]
#tr.en: The lamma protective spirit/youth(?) ...
2'. {d}udug x [...]
#tr.en: The udug demon/protective spirit ...
3'. na-pa-ar-ku8?-ka!?
#tr.en: (postscript: When) you stop(?)
@left
$ beginning broken
1'. x-BI?-ba-am?
#tr.en: ...