Transliteration history

BPOA 01, 0430 (P339089)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:16 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P339089 = BPOA 1, 0430
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz-[saga]
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2 a-ha-ni-szu gaba-asz
4. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz saga
5. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 3(disz) sa szum2 puzur4-ma-ma gaba-asz
7. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
8. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. 3(disz) sa szum2 i7-pa-e3!(EZEN) gaba-asz
10. [3(disz)] sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
11. [2(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. [1(disz) sa] szum2 lu2-kal-la gaba-ta
@reverse
1. [3(disz)] sila3 kasz-<<saga>> [2(disz)] sila3 ninda
2. [2(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
3. [1(disz) sa] szum2 ur-{d}iszkur gaba-ta
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 1(disz) sa szum2 {d}utu-mu ka-us2-sa2
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. 1(disz) sa szum2 lu2-{d}da-mu gaba-ta
10. |SZU+LAGAB| 3(disz) kasz dida du 1(ban2)
11. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz
12. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gin2 i3
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gin2 naga |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz)# sa szum2
10. szunigin 3(disz) kasz dida du 1(ban2)
11. szunigin 6(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz
12. szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 4(disz) gin2 i3
13. szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga szunigin 1(u) 3(disz)# sa szum2
14. u4 2(u)-kam
# some text moved to next line
15. iti min-esz3
16. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Update made on 2016-07-28 at 14:14:25 by CDLI for CDLI
&P339089 = BPOA 1, 0430
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz-[saga]
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2 a-ha-ni-szu gaba-asz
4. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz saga
5. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 3(disz) sa szum2 |PU3.SZA|-ma-ma gaba-asz
6. 3(disz) sa szum2 puzur4-ma-ma gaba-asz
7. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
8. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. 3(disz) sa szum2 i7-pa-e3!(EZEN) gaba-asz
10. [3(disz)] sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
11. [2(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. [1(disz) sa] szum2 lu2-kal-la gaba-ta
@reverse
1. [3(disz)] sila3 kasz-<<saga>> [2(disz)] sila3 ninda
2. [2(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
3. [1(disz) sa] szum2 ur-{d}iszkur gaba-ta
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 1(disz) sa szum2 {d}utu-mu ka-us2-sa2
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. 1(disz) sa szum2 lu2-{d}da-mu gaba-ta
10. |SZU+LAGAB| 3(disz) kasz dida du 1(ban2)
11. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz
12. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gin2 i3
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gin2 naga |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz)# sa szum2
14. u4 2(u)-kam
# some text moved to next line
15. iti min-esz3
16. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Update made on 2016-01-15 at 11:43:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339089 = BPOA 1, 0430
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz-[saga]
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2 a-ha-ni-szu gaba-asz
4. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz saga
5. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 3(disz) sa szum2 |PU3.SZA|-ma-ma gaba-asz
7. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
8. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. 3(disz) sa szum2 i7-pa-e3!(EZEN) gaba-asz
10. [3(disz)] sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
11. [2(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. [1(disz) sa] szum2 lu2-kal-la gaba-ta
@reverse
1. [3(disz)] sila3 kasz-<<saga>> [2(disz)] sila3 ninda
2. [2(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
3. [1(disz) sa] szum2 ur-{d}iszkur gaba-ta
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 1(disz) sa szum2 {d}utu-mu ka-us2-sa2
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. 1(disz) sa szum2 lu2-{d}da-mu gaba-ta
10. |SZU+LAGAB| 3(disz) kasz dida du 1(ban2)
11. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz
12. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gin2 i3
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gin2 naga |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz)# sa szum2
14. u4 2(u)-kam iti min-esz3
15. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
14. u4 2(u)-kam
# some text moved to next line
15. iti min-esz3
16. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Update made on 2011-07-22 at 14:57:06 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339089 = BPOA 1, 0430
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz-[sag10]
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n; sila[unit]; PN
1. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz-[saga]
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) sa szum2 a-ha-ni-szu gaba-asz
#lem: n; sa[bundle]; X; PN; gaba'asz[courier]
4. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
4. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz saga
5. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. 3(disz) sa szum2 |PU3.SZA|-ma-ma gaba-asz
#lem: n; sa[bundle]; X; PN; gaba'asz[courier]
7. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]
8. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. 3(disz) sa szum2 i7-pa-e3! gaba-asz(KESZ2)
#lem: n; sa[bundle]; X; PN; X
9. 3(disz) sa szum2 i7-pa-e3!(EZEN) gaba-asz
10. [3(disz)] sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. [2(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. [1(disz) sa] szum2 lu2-kal-la gaba-ta
#lem: n; sa[bundle]; X; PN|FN; gaba[chest]
@reverse
1. [3(disz)] sila3 kasz-<<sag10>> [2(disz)] sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; ninda[bread]
1. [3(disz)] sila3 kasz-<<saga>> [2(disz)] sila3 ninda
2. [2(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. [1(disz) sa] szum2 ur-{d}iszkur gaba-ta
#lem: n; sa[bundle]; X; PN; gaba[chest]
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. 1(disz) sa szum2 {d}utu-mu KA-us2-sa2
#lem: n; sa[bundle]; X; PN; X
6. 1(disz) sa szum2 {d}utu-mu ka-us2-sa2
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. 1(disz) sa szum2 lu2-{d}da-mu gaba-ta
#lem: n; sa[bundle]; X; PN; gaba[chest]
10. |SZU+LAGAB| 3(disz) kasz dida du 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; n
11. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 kasz sag10 |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]
11. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz
12. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gin2 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szunijin[total]; n; n; gij[unit]; i[oil]
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gin2 naga |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz)# sa szum2
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; naja[potash]; szunijin[total]; n; n; sa[bundle]; X
14. u4 2(u)-kam iti min-esz3
#lem: ud[day]; n; itud[moon]; min[two]
15. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
15. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Update made on 2009-06-03 at 11:51:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P339089 = BPOA 1, 0430
# BDTNS ID = 058118
1. 1(disz) {kasz}dida 3(disz) sila3 kasz-[sig5]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz-[sag10]
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n; sila[unit]; PN
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa sum A-ha-ni-szu gaba-asz
4. 1(disz) {kasz}dida 3(disz) sila3 kasz-sig5
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) sa szum2 a-ha-ni-szu gaba-asz
#lem: n; sa[bundle]; X; PN; gaba'asz[courier]
4. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
5. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 3(disz) sa sum puzur4-ma-ma gaba-asz
7. 1(disz) {kasz}dida 3(disz) sila3 kasz
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. 3(disz) sa szum2 |PU3.SZA|-ma-ma gaba-asz
#lem: n; sa[bundle]; X; PN; gaba'asz[courier]
7. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]
8. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. 3(disz) sa sum I7-pa-e3! gaba-asz(KESZ2)
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. 3(disz) sa szum2 i7-pa-e3! gaba-asz(KESZ2)
#lem: n; sa[bundle]; X; PN; X
10. [3(disz)] sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. [2(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. [1(disz) sa] sum lu2-kal-la gaba-ta
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. [1(disz) sa] szum2 lu2-kal-la gaba-ta
#lem: n; sa[bundle]; X; PN|FN; gaba[chest]
@reverse
1. [3(disz)] sila3 kasz-<<sig5>> [2(disz)] sila3 ninda
1. [3(disz)] sila3 kasz-<<sag10>> [2(disz)] sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. [2(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
3. [1(disz) sa] sum ur-{d}iszkur gaba-ta
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. [1(disz) sa] szum2 ur-{d}iszkur gaba-ta
#lem: n; sa[bundle]; X; PN; gaba[chest]
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 1(disz) sa sum {d}utu-mu KA-us2-sa2
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. 1(disz) sa szum2 {d}utu-mu KA-us2-sa2
#lem: n; sa[bundle]; X; PN; X
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. 1(disz) sa sum lu2-{d}da-mu gaba-ta
10. szu-nigin2 3(disz) {kasz}dida-gen 1(ban2)
11. szu-nigin2 6(disz) sila3 kasz-sig5 szu-nigin2 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz
12. szu-nigin2 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda szu-nigin2 1(u) 4(disz) gin2 i3
13. szu-nigin2 1(u) 4(disz) gin2 naga szu-nigin2 1(u) 3(disz)# sa sum
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. 1(disz) sa szum2 lu2-{d}da-mu gaba-ta
#lem: n; sa[bundle]; X; PN; gaba[chest]
10. |SZU+LAGAB| 3(disz) kasz dida du 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; n
11. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 kasz sag10 |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]
12. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gin2 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szunijin[total]; n; n; gij[unit]; i[oil]
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gin2 naga |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz)# sa szum2
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; naja[potash]; szunijin[total]; n; n; sa[bundle]; X
14. u4 2(u)-kam iti min-esz3
15. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pad3
#lem: ud[day]; n; itud[moon]; min[two]
15. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
Update made on 2008-01-03 at 20:53:33 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P339089 = BPOA 1, 0430
# BDTNS ID = 058118
1. 1(disz) {kasz}dida 3(disz) sila3 kasz-[sig5]
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa sum A-ha-ni-szu gaba-asz
4. 1(disz) {kasz}dida 3(disz) sila3 kasz-sig5
5. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 3(disz) sa sum puzur4-ma-ma gaba-asz
7. 1(disz) {kasz}dida 3(disz) sila3 kasz
8. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. 3(disz) sa sum I7-pa-e3! gaba-asz(KESZ2)
10. [3(disz)] sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
11. [2(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. [1(disz) sa] sum lu2-kal-la gaba-ta
@reverse
1. [3(disz)] sila3 kasz-<<sig5>> [2(disz)] sila3 ninda
2. [2(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
3. [1(disz) sa] sum ur-{d}iszkur gaba-ta
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 1(disz) sa sum {d}utu-mu KA-us2-sa2
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. 1(disz) sa sum lu2-{d}da-mu gaba-ta
10. szu-nigin2 3(disz) {kasz}dida-gen 1(ban2)
11. szu-nigin2 6(disz) sila3 kasz-sig5 szu-nigin2 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz
12. szu-nigin2 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda szu-nigin2 1(u) 4(disz) gin2 i3
13. szu-nigin2 1(u) 4(disz) gin2 naga szu-nigin2 1(u) 3(disz)# sa sum
14. u4 2(u)-kam iti min-esz3
15. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pad3

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.