Update event
approved
by CDLI
Atf update submitted by
Englund, Robert K. on
2009-06-03 at 11:51:23 with credits to
Englund, Robert K.
Changes to inscriptions in this update
| Artifact |
Revision |
Changes |
| BPOA 01, 0429 (P339088) |
2158763 |
sze-KIN-ku5-ta does not appear in words list
&P339088 = BPOA 1, 0429
# BDTNS ID = 058117
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) sze-ba
2. arad2-{d}szara2 dumu
#lem: n; szeba[ration]
2. ARAD2-{d}szara2 dumu
#lem: PN; dumu[child]
3. lugal#-nir-gal2 ma2-gin2
4. [iti] sze-sag11-ku5-ta
#lem: PN; PN
4. [iti] sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[moon]; MN
5. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
@reverse
1. sze-ba-e dah-ha
2. mu {d}szu-{d}suen
3. lugal uri5{ki}-ma-
4. ke4 ma-da za-ab-
5. sza-li{ki} mu-hul
@seal
#lem: szeba[negligent]|szeba[ration]; tah[add]
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur#-{d#}nun#-gal#
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
4. GA2-dub-ba-ka
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
|
| BPOA 01, 0430 (P339089) |
2158766 |
kasz-sag10 does not appear in words list
|PU3.SZA|-ma-ma does not appear in words list
i7-pa-e3! only appears a few times in words list
gaba-asz(KESZ2) does not appear in words list
kasz-sag10 does not appear in words list
asz(KESZ2) does not appear in signs list
&P339089 = BPOA 1, 0430
# BDTNS ID = 058118
1. 1(disz) {kasz}dida 3(disz) sila3 kasz-[sig5]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz-[sag10]
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n; sila[unit]; PN
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa sum A-ha-ni-szu gaba-asz
4. 1(disz) {kasz}dida 3(disz) sila3 kasz-sig5
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) sa szum2 a-ha-ni-szu gaba-asz
#lem: n; sa[bundle]; X; PN; gaba'asz[courier]
4. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
5. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 3(disz) sa sum puzur4-ma-ma gaba-asz
7. 1(disz) {kasz}dida 3(disz) sila3 kasz
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. 3(disz) sa szum2 |PU3.SZA|-ma-ma gaba-asz
#lem: n; sa[bundle]; X; PN; gaba'asz[courier]
7. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]
8. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. 3(disz) sa sum I7-pa-e3! gaba-asz(KESZ2)
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. 3(disz) sa szum2 i7-pa-e3! gaba-asz(KESZ2)
#lem: n; sa[bundle]; X; PN; X
10. [3(disz)] sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. [2(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. [1(disz) sa] sum lu2-kal-la gaba-ta
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. [1(disz) sa] szum2 lu2-kal-la gaba-ta
#lem: n; sa[bundle]; X; PN|FN; gaba[chest]
@reverse
1. [3(disz)] sila3 kasz-<<sig5>> [2(disz)] sila3 ninda
1. [3(disz)] sila3 kasz-<<sag10>> [2(disz)] sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. [2(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
3. [1(disz) sa] sum ur-{d}iszkur gaba-ta
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. [1(disz) sa] szum2 ur-{d}iszkur gaba-ta
#lem: n; sa[bundle]; X; PN; gaba[chest]
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 1(disz) sa sum {d}utu-mu KA-us2-sa2
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. 1(disz) sa szum2 {d}utu-mu KA-us2-sa2
#lem: n; sa[bundle]; X; PN; X
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. 1(disz) sa sum lu2-{d}da-mu gaba-ta
10. szu-nigin2 3(disz) {kasz}dida-gen 1(ban2)
11. szu-nigin2 6(disz) sila3 kasz-sig5 szu-nigin2 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz
12. szu-nigin2 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda szu-nigin2 1(u) 4(disz) gin2 i3
13. szu-nigin2 1(u) 4(disz) gin2 naga szu-nigin2 1(u) 3(disz)# sa sum
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. 1(disz) sa szum2 lu2-{d}da-mu gaba-ta
#lem: n; sa[bundle]; X; PN; gaba[chest]
10. |SZU+LAGAB| 3(disz) kasz dida du 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; n
11. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 kasz sag10 |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]
12. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gin2 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szunijin[total]; n; n; gij[unit]; i[oil]
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gin2 naga |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz)# sa szum2
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; naja[potash]; szunijin[total]; n; n; sa[bundle]; X
14. u4 2(u)-kam iti min-esz3
15. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pad3
#lem: ud[day]; n; itud[moon]; min[two]
15. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
|
| BPOA 01, 0431 (P339090) |
2158770 |
&P339090 = BPOA 1, 0431
# BDTNS ID = 058119
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 1(disz) sar
3. 5(disz) {gi}ma-sa2-ab ninda-gal nin
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. 5(disz) {gi}ma-sa2-ab ninda gal nin
#lem: n; masab[basket]; ninda[bread]; gal[big]; nin[lady]|WN|FN
4. ma2 ninda-sze3
#lem: ma[ship]; ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]|nindan[pole]
@reverse
1. ki a-gu-ta#
#lem: ki[place]; AN|PN
2. kiszib3 lu2-u18
#lem: kiszib[seal]; PN
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
@seal
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; du[build]
@seal 1
1. lu2-u18
2. dumu bi2-du11-mu#
#lem: PN
2. dumu bi2-du11-mu#
#lem: dumu[child]; PN
|