Transliteration history

&P274550 = CTN 4, 219
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet
#note: = ND 5580; transliterated after CTN 4 copy & scanned photo; may join CTN 2, 272
# = ND 5580; transliterated after CTN 4 copy & scanned photo; may join CTN 2, 272
@obverse
@column 1
$ (mostly broken with illegible traces)
@column 2
$ (mostly broken with some possibly legible lines; some double lines may exist)
#note: lination should fall between ca. ll. 73-133 of composite ms.
# lination should fall between ca. ll. 73-133 of composite ms.
@reverse
@column 1
$ (beginning broken)
$ beginning broken
1'. mu?#-[nu?-u?] = [...]
#note: in 1st sub col. after photo
# in 1st sub col. after photo
2'. mu#-[ru-szu-u] = [...]
#note: in 1st sub col. after photo
# in 1st sub col. after photo
3'. te#-[ni-hu-u] = [...]
#note: in 1st sub col. after photo
# in 1st sub col. after photo
4'. dur2#-ga#-ru#-[u] = [...]
#note: in 1st sub col. 1st sign is KU not KI, contra CTN 4 copy
# in 1st sub col. 1st sign is KU not KI, contra CTN 4 copy
5'. a-rat-tu#-[u] = [...]
6'. sza2-di-it-[tum?] = [...]
#note: in 1st sub col. photo shows clear SZA2 not A, contra CTN 4 copy
# in 1st sub col. photo shows clear SZA2 not A, contra CTN 4 copy
7'. pal-tin-[gu] = [...]
8'. na-at,-ba-[hu] = [...]
9'. gu-du?#-ut#-tu2#-[u] = [...]
10'. szur?-ri-hu-mu-nu#-u = [...]
#note: in 1st sub col.: HU so photo, contra CTN 4 copy
# in 1st sub col.: HU so photo, contra CTN 4 copy
11'. me2-esz-ti-gid2-ru-u = <([...])>
12'. me2-esz-ti-gu-ti = <([...])>
13'. du-un-nu = ma#-a#-a#-al?#-tum?#
#note: in 2nd sub col. after photo
# in 2nd sub col. after photo
14'. ta#-hum-mu = mi?#-is,?#-ru#
#note: line after photo
# reading photo
15'. ta#-hum-mu = kip#-pa?#-tum?#
#note: line after photo
# reading photo
16'. an-dul3-lum = s,u#-lu?#-lu?#
17'. bi?#-in?#-gu?#-rum = <(s,u#-lu?#-lu?#)>
#note: in 1st sub col. the copied signs in CTN 4 may be miscopied due to surface wear
# in 1st sub col. the copied signs in CTN 4 may be miscopied due to surface wear
18'. sag#-tap#-pu = <(s,u#-lu?#-lu?#)>
#note: in 1st sub col.: tap# = 2 horizontal wedges, contra CTN 4 copy
# in 1st sub col.: tap# = 2 horizontal wedges, contra CTN 4 copy
19'. [ur]-pa#-tum# = ma#-s,al-[lu?]
20'. x#-x#-x#-x#-x# = ku#-ma-[s,u]
20'. x-x-x-x-x = ku#-ma-[s,u]
21'. a-ma#-lu-uk#-ku# = <(ku#-ma-[s,u])>
22'. e-riq-qu# = nar#-[kab-tum?]
23'. mar#-tur?#-x#-x?# = <(nar#-[kab-tum?])>
23'. mar#-tur?#-x-x?# = <(nar#-[kab-tum?])>
24'. la?#-ha#-ru#-usz?#-ka?# = E2# [...]
25'. ih-zu?# = isz#-[tuh?-hu]
#note: in 2nd sub col.: isz# is clear on photo, contra CTN 4 copy
# in 2nd sub col.: isz# is clear on photo, contra CTN 4 copy
26'. sa-as#-sa#-an?#-nu = <(isz#-[tuh?-hu])>
27'. gaba-gal2#-lum = ha?#-[bad?]
28'. na-ah#-ba?#-tum# = ka-rim#-[gal-du?]
#note: in 1st sub col.: NA is clear on photo, contra CTN 4 copy
# in 1st sub col.: NA is clear on photo, contra CTN 4 copy
29'. kab-bil#-lum# = BI?-[x]
30'. nap#-sa#-qu# = <(BI?-[x])> TUR-[MESZ]
31'. qar-nu = qa-ni-[nu]
32'. za?#-ru-u = ma-szad-[du]
#note: in 2nd sub col.: KUR sign is clear, contra CTN copy
# in 2nd sub col.: KUR sign is clear, contra CTN copy
33'. szap#-sa#-qu = ni-i-[ri?]
34'. sa#-har#-gu-u = E2# e-pe#-ri#
35'. asz?#-kup-pu# = ta-ha#-[bat?]
#note: in 1st sub col.: asz?# so CTN 4 copy, photo unclear
# in 1st sub col.: asz?# so CTN 4 copy, photo unclear
36'. sa#-as#-su# = SZA3-[bi]
#note: in 1st sub col.: sa# & as# so CTN 4 copy, photo unclear
# in 1st sub col.: sa# & as# so CTN 4 copy, photo unclear
37'. ma#-an?#-za?#-zu# = pa-an [...]
#note: in 1st sub col. as photo, an?# & zu# are unclear
# in 1st sub col. as photo, an?# & zu# are unclear
38'. sik#-kat# man-za?#-zu# = ki-me#-[ek]
39'. mar#-ha#-s,u# = hur-da#-[tum]
#note: in 1st sub col. as photo
# in 1st sub col. as photo
40'. uh#-hur#-tum# = <(hur-da#-[tum])>
#note: in1st sub col.: top half of uh# & hur# is visible
# in1st sub col.: top half of uh# & hur# is visible
@column 2
$ (beginning broken)
#note: transliterations very provisional
$ beginning broken
# transliterations very provisional
1'. a-[a-s,u] = [...]
2'. bi#-s,il-tum# = [...]
3'. bi-s,il-tum# = <([...])>
4'. sar#-bu# = <([...])>
5'. an#-zil-lum# = hi#-t,u#
6'. pi#-pi#-lu?#-u# = <(hi#-t,u#)>
7'. ki?#-bala#-u = bar#-tum
8'. x#-szi#-tum# = <(bar#-tum)>
#note: line after photo
9'. x#-tu#-u# = dab2#-tu#-u
#note: line after photo
8'. x-szi#-tum# = <(bar#-tum)>
# reading photo
9'. x-tu#-u# = dab2#-tu#-u
# reading photo
10'. il#-la#-nu# = <(dab2#-tu#-u)>
#note: line after photo
# reading photo
11'. il#-la#-nu# = ka#-ma#-ri#
12'. GIR3?#-BAL-u = ri#-ih#-s,i#
#note: line after photo
# reading photo
13'. [a]-bu#-szi#-in# = a#-bu#-bu#
#note: line after photo
# reading photo
14'. szu#-te#-tu#-nu# = sa#-pa#-nu
#note: line after photo
# reading photo
15'. me#-e#-su# = <(sa#-pa#-nu)>
#note: line after photo
# reading photo
16'. me#-e#-su# = se#-e#-ri# sza2# UH2#-tu2#
#note: line after photo
# reading photo
17'. [...] = [x]-s,i
18'. [...] = [...]
19'. [...] = [...]
20'. [up]-sza2?#-szu#-[u] = [...]
#note: line after photo
# reading photo
21'. sak#-ku-[u] = <([...])>
22'. kisz?#-szu# = nu#-kur2?#-[tum?]
#note: line after photo; in 2nd sub col.: kur2?# = horizontal wedge head at break
# reading photo; in 2nd sub col.: kur2?# = horizontal wedge head at break
23'. [nu]-usz# qaq-qa#-di# = it?#-mu#-[u?]
#note: line after photo
# reading photo
24'. ka#-ma#-mu# = <(it?#-mu#-[u?])>
25'. ka#-ma#-mu# = ga#-s,a#-s,u#
#note: line after photo
# reading photo
26'. ne#-'#-[u] = ka#-pa#-lum#
#note: line after photo
# reading photo
27'. ne#-'-u# = ra#-ba-bu
#note: line after photo
# reading photo
28'. ap#-pu-ut#-tum# = na-pu#-ul-tum#
#note: line after photo
# reading photo
29'. ap#-pu#-ut-tum# = la# te#-e#-gu
#note: line after photo
# reading photo
30'. [an]-nu-um-ma# = <(la# te#-e#-gu)>
#note: in 1st sub col.: AN is not visible & probably broken; end of horizontal wedge in CTN 4 copy is beginning of horizontal wedge of NU
# line after photo
# in 1st sub col.: AN is not visible & probably broken; end of horizontal wedge in CTN 4 copy is beginning of horizontal wedge of NU
# reading photo
31'. [hu?-tin?]-zu-[u?] = szi#-tap#-pu-s,u
32'. [hu?-tin?]-zu#-[u?] = ha#-la-qu#
#note: line after photo
33'. [x]-x#-[x] = <(ha#-la-qu#)>
#note: line after photo; in 1st sub col.: x# = winkelhaken-like wedge which may be part of QU
# reading photo
33'. [x]-x-[x] = <(ha#-la-qu#)>
# reading photo; in 1st sub col.: x = winkelhaken-like wedge which may be part of QU
34'. [sze?]-ru?#-u# = <(ha#-la-qu#)>
#note: line after photo; in 1st sub col.: ru?# = vertical wedge visible at left break
# reading photo; in 1st sub col.: ru?# = vertical wedge visible at left break
35'. [uk]-kisz# = dub#-pir
#note: line after photo
# reading photo
36'. [qu?-um]-mu#-u# = sza2 ana za-qi2-qi2 tur-rum
#note: line after photo
37'. [...]-x# = szum#-su-ku
38'. [...]-x# = t,u-up-pu-lu
# reading photo
37'. [...]-x = szum#-su-ku
38'. [...]-x = t,u-up-pu-lu
39'. [ar2?-ha]-nu#-u2# = mu#-ur-ri-hi
#note: line after photo
# reading photo
$ ruling
40'. [s,u?-la]-ti# = ta#-ha-zi
#note: line after photo; = catchline to ms3
# reading photo; = catchline to ms3
@m=locator colophon
41'. [... ma]-al#-ku?# szar#-ri#
#note: line after photo
$ (remainder broken)
# reading photo
$ rest broken

&P274550 = CTN 4, 219
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet
#note: = ND 5580; transliterated after CTN 4 copy & scanned photo; may join CTN 2, 272
@obverse
@column 1
$ (mostly broken with illegible traces)
@column 2
$ (mostly broken with some possibly legible lines; some double lines may exist)
#note: lination should fall between ca. ll. 73-133 of composite ms.
@reverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. mu?#-[nu?-u?] = [...]
#note: in 1st sub col. after photo
2'. mu#-[ru-szu-u] = [...]
#note: in 1st sub col. after photo
3'. te#-[ni-hu-u] = [...]
#note: in 1st sub col. after photo
4'. dur2#-ga#-ru#-[u] = [...]
#note: in 1st sub col. 1st sign is KU not KI, contra CTN 4 copy
5'. a-rat-tu#-[u] = [...]
6'. sza2-di-it-[tum?] = [...]
#note: in 1st sub col. photo shows clear SZA2 not A, contra CTN 4 copy
7'. pal-tin-[gu] = [...]
8'. na-at,-ba-[hu] = [...]
9'. gu-du?#-ut#-tu2#-[u] = [...]
10'. szur?-ri-hu-mu-nu#-u = [...]
#note: in 1st sub col.: HU so photo, contra CTN 4 copy
11'. me2-esz-ti-gid2-ru-u = <([...])>
12'. me2-esz-ti-gu-ti = <([...])>
13'. du-un-nu = ma#-a#-a#-al?#-tum?#
#note: in 2nd sub col. after photo
14'. ta#-hum-mu = mi?#-is,?#-ru#
#note: line after photo
15'. ta#-hum-mu = kip#-pa?#-tum?#
#note: line after photo
16'. an-dul3-lum = s,u#-lu?#-lu?#
17'. bi?#-in?#-gu?#-rum = <(s,u#-lu?#-lu?#)>
#note: in 1st sub col. the copied signs in CTN 4 may be miscopied due to surface wear
18'. sag#-tap#-pu = <(s,u#-lu?#-lu?#)>
#note: in 1st sub col.: tap# = 2 horizontal wedges, contra CTN 4 copy
19'. [ur]-pa#-tum# = ma#-s,al-[lu?]
20'. x#-x#-x#-x#-x# = ku#-ma-[s,u]
21'. a-ma#-lu-uk#-ku# = <(ku#-ma-[s,u])>
22'. e-riq-qu# = nar#-[kab-tum?]
23'. mar#-tur?#-x#-x?# = <(nar#-[kab-tum?])>
24'. la?#-ha#-ru#-usz?#-ka?# = E2# [...]
25'. ih-zu?# = isz#-[tuh?-hu]
#note: in 2nd sub col.: isz# is clear on photo, contra CTN 4 copy
26'. sa-as#-sa#-an?#-nu = <(isz#-[tuh?-hu])>
27'. gaba-gal2#-lum = ha?#-[bad?]
28'. na-ah#-ba?#-tum# = ka-rim#-[gal-du?]
#note: in 1st sub col.: NA is clear on photo, contra CTN 4 copy
29'. kab-bil#-lum# = BI?-[x]
30'. nap#-sa#-qu# = <(BI?-[x])> TUR-[MESZ]
31'. qar-nu = qa-ni-[nu]
32'. za?#-ru-u = ma-szad-[du]
#note: in 2nd sub col.: KUR sign is clear, contra CTN copy
33'. szap#-sa#-qu = ni-i-[ri?]
34'. sa#-har#-gu-u = E2# e-pe#-ri#
35'. asz?#-kup-pu# = ta-ha#-[bat?]
#note: in 1st sub col.: asz?# so CTN 4 copy, photo unclear
36'. sa#-as#-su# = SZA3-[bi]
#note: in 1st sub col.: sa# & as# so CTN 4 copy, photo unclear
37'. ma#-an?#-za?#-zu# = pa-an [...]
#note: in 1st sub col. as photo, an?# & zu# are unclear
38'. sik#-kat# man-za?#-zu# = ki-me#-[ek]
39'. mar#-ha#-s,u# = hur-da#-[tum]
#note: in 1st sub col. as photo
40'. uh#-hur#-tum# = <(hur-da#-[tum])>
#note: in1st sub col.: top half of uh# & hur# is visible
@column 2
$ (beginning broken)
#note: transliterations very provisional
1'. a-[a-s,u] = [...]
2'. bi#-s,il-tum# = [...]
3'. bi-s,il-tum# = <([...])>
4'. sar#-bu# = <([...])>
5'. an#-zil-lum# = hi#-t,u#
6'. pi#-pi#-lu?#-u# = <(hi#-t,u#)>
7'. ki?#-bala#-u = bar#-tum
8'. x#-szi#-tum# = <(bar#-tum)>
#note: line after photo
9'. x#-tu#-u# = dab2#-tu#-u
#note: line after photo
10'. il#-la#-nu# = <(dab2#-tu#-u)>
#note: line after photo
11'. il#-la#-nu# = ka#-ma#-ri#
12'. GIR3?#-BAL-u = ri#-ih#-s,i#
#note: line after photo
13'. [a]-bu#-szi#-in# = a#-bu#-bu#
#note: line after photo
14'. szu#-te#-tu#-nu# = sa#-pa#-nu
#note: line after photo
15'. me#-e#-su# = <(sa#-pa#-nu)>
#note: line after photo
16'. me#-e#-su# = se#-e#-ri# sza2# UH2#-tu2#
#note: line after photo
17'. [...] = [x]-s,i
18'. [...] = [...]
19'. [...] = [...]
20'. [up]-sza2?#-szu#-[u] = [...]
#note: line after photo
21'. sak#-ku-[u] = <([...])>
22'. kisz?#-szu# = nu#-kur2?#-[tum?]
#note: line after photo; in 2nd sub col.: kur2?# = horizontal wedge head at break
23'. [nu]-usz# qaq-qa#-di# = it?#-mu#-[u?]
#note: line after photo
24'. ka#-ma#-mu# = <(it?#-mu#-[u?])>
25'. ka#-ma#-mu# = ga#-s,a#-s,u#
#note: line after photo
26'. ne#-'#-[u] = ka#-pa#-lum#
#note: line after photo
27'. ne#-'-u# = ra#-ba-bu
#note: line after photo
28'. ap#-pu-ut#-tum# = na-pu#-ul-tum#
#note: line after photo
29'. ap#-pu#-ut-tum# = la# te#-e#-gu
#note: line after photo
30'. [an]-nu-um-ma# = <(la# te#-e#-gu)>
#note: in 1st sub col.: AN is not visible & probably broken; end of horizontal wedge in CTN 4 copy is beginning of horizontal wedge of NU
# line after photo
31'. [hu?-tin?]-zu-[u?] = szi#-tap#-pu-s,u
32'. [hu?-tin?]-zu#-[u?] = ha#-la-qu#
#note: line after photo
33'. [x]-x#-[x] = <(ha#-la-qu#)>
#note: line after photo; in 1st sub col.: x# = winkelhaken-like wedge which may be part of QU
34'. [sze?]-ru?#-u# = <(ha#-la-qu#)>
#note: line after photo; in 1st sub col.: ru?# = vertical wedge visible at left break
35'. [uk]-kisz# = dub#-pir
#note: line after photo
36'. [qu?-um]-mu#-u# = sza2 ana za-qi2-qi2 tur-rum
#note: line after photo
37'. [...]-x# = szum#-su-ku
38'. [...]-x# = t,u-up-pu-lu
39'. [ar2?-ha]-nu#-u2# = mu#-ur-ri-hi
#note: line after photo
$ ruling
40'. [s,u?-la]-ti# = ta#-ha-zi
#note: line after photo; = catchline to ms3
@m=locator colophon
41'. [... ma]-al#-ku?# szar#-ri#
#note: line after photo
$ (remainder broken)