Transliteration history

K 08678 + K 10567 + K 13901 + K 16461 + K 19344 (P238756)

Update made on 2020-04-22 at 07:25:20 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P238756 = K 8678+
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] _numun# u2#_ [...]
2. [... sah]-le#-e as-ne2#-e# [...]
3. [...] _gaba#-lal3 u2 nam#-ti-la#_
4. [...] _pap#_ x [x] 3(disz)# _u2-mesz_ al-la-nu _dur2#-gig#_
$ single ruling
5. [x x x _{u2}sumun]-dar#? daba-lal3# {szim#}gur2-gur2 {szim}li_
6. [x x x] {na4}ga-bu-u# x _{u2}naga-si u2 nam-ti-la_
6. [x x x] {na4}ga-bu-u# x _{u2}naga si u2 nam-ti-la_
7. [x x x] x _duh kasz pap 1(u) u2#-mesz#_ al#-la#-nu# _dur2-gig_
$ single ruling
8. [x x x] ni#-nu-u2 _u2 nam-ti-la#_ x [x x x] dan-nu-ti
9. [x x x] _i3#-gesz# i3-udu gaba-lal3 pap 6(disz) al#-[la]-nu# _dur2-gig_
$ single ruling
10. [x] _gin2# hi-li {szim}buluh 1(disz) gin2 {szim}hab_ x [...]
11. [4(disz)]-ut# _gaba-lal3 4(disz) zu2-lum-ma 4(disz) szim_ [...]
12. x x _naga-si_ 4(disz)-ut _u2 babbar_ 4(disz)-ut _u5 argab#[{muszen}_ ...]
12. x x _naga si_ 4(disz)-ut _u2 babbar_ 4(disz)-ut _u5 argab#[{muszen}_ ...]
13. [x] gi-re-e _{szim}gig 4(disz) {gesz}erin-sumun_ [...]
14. 4(disz) _{u2}kur-kur_ 2(disz) gi#-re-e _u2 hur-sag-ga2#_ [x] _u2#_ [...]
15. 2(disz) gi-re-e qut-ra-nu 5(disz)-asz _lag babbar_ {u2#}pi-in#-[ze-er ...]
16. 2(disz)# gi-re-e _{szim}mug_ 2(disz) gi-re-e# sah-le#-[e ...]
17. [...] _buluh#? u2 nam-ti-la_ x x x _u2-hi-a? ta?_ [...]
18. [... _pap_ x] 2(disz)# u2-mesz nagar DISZ murub4_-szu2# _im gig#_
$ single ruling
19. [...] _i3#-udu# 1(disz) gin2 gaba-lal3# 1/2(disz) gin2_ as-ne2-[e ...]
20. [...] x 1(disz) _gin2 illu# {szim#}buluh_ [...]
21. [...] x [x x] x [...]
$ rest broken
@reverse
# reverse needs to be transliterated
Update made on 2019-11-21 at 14:49:08 by Johnson, J. Cale for Simkó, Krisztián 
&P238756 = K 8678+
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] _numun# u2#_ [...]
2. [... sah]-le#-e as-ne2#-e# [...]
3. [...] _gaba#-lal3 u2 nam#-ti-la#_
4. [...] _pap#_ x [x] 3(disz)# _u2-mesz_ al-la-nu _dur2#-gig#_
$ single ruling
5. [x x x _{u2}sumun]-dar#? daba-lal3# {szim#}gur2-gur2 {szim}li_
6. [x x x] {na4}ga-bu-u# x _{u2}naga-si u2 nam-ti-la_
7. [x x x] x _duh kasz pap 1(u) u2#-mesz#_ al#-la#-nu# _dur2-gig_
$ single ruling
8. [x x x] ni#-nu-u2 _u2 nam-ti-la#_ x [x x x] dan-nu-ti
9. [x x x] _i3#-gesz# i3-udu gaba-lal3 pap 6(disz) al#-[la]-nu# _dur2-gig_
$ single ruling
10. [x] _gin2# hi-li {szim}buluh 1(disz) gin2 {szim}hab_ x [...]
11. [4(disz)]-ut# _gaba-lal3 4(disz) zu2-lum-ma 4(disz) szim_ [...]
12. x x _naga-si_ 4(disz)-ut _u2 babbar_ 4(disz)-ut _u5 argab#[{muszen}_ ...]
13. [x] gi-re-e _{szim}gig 4(disz) {gesz}erin-sumun_ [...]
14. 4(disz) _{u2}kur-kur_ 2(disz) gi#-re-e _u2 hur-sag-ga2#_ [x] _u2#_ [...]
15. 2(disz) gi-re-e qut-ra-nu 5(disz)-asz _lag babbar_ {u2#}pi-in#-[ze-er ...]
16. 2(disz)# gi-re-e _{szim}mug_ 2(disz) gi-re-e# sah-le#-[e ...]
17. [...] _buluh#? u2 nam-ti-la_ x x x _u2-hi-a? ta?_ [...]
18. [... _pap_ x] 2(disz)# u2-mesz nagar DISZ murub4_-szu2# _im gig#_
$ single ruling
19. [...] _i3#-udu# 1(disz) gin2 gaba-lal3# 1/2(disz) gin2_ as-ne2-[e ...]
20. [...] x 1(disz) _gin2 illu# {szim#}buluh_ [...]
21. [...] x [x x] x [...]
21. [...] x [x x] x [...]
$ rest broken
@reverse
# reverse needs to be transliterated
Update made on 2019-11-21 at 14:41:54 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P238756 = K 8678+
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] _numun# u2#_ [...]
2. [... sah]-le#-e as-ne2#-e# [...]
3. [...] _gaba#-lal3 u2 nam#-ti-la#_
4. [...] _pap#_ x [x] 3(disz)# _u2-mesz_ al-la-nu _dur2#-gig#_
5. [x x x _{u2}sumun]-dar#? daba-lal3# {szim#}gur2-gur2 {szim}li_
6. [x x x] {na4}ga-bu-u# x _{u2}naga-si u2 nam-ti-la_
7. [x x x] x _duh kasz pap 1(u) u2#-mesz#_ al#-la#-nu# _dur2-gig_
8. [x x x] ni#-nu-u2 _u2 nam-ti-la#_ x [x x x] dan-nu-ti
9. [x x x] _i3#-gesz# i3-udu gaba-lal3 pap 6(disz) al#-[la]-nu# _dur2-gig_
10. [x] _gin2# hi-li {szim}buluh 1(disz) gin2 {szim}hab_ x [...]
11. [4(disz)]-ut# _gaba-lal3 4(disz) zu2-lum-ma 4(disz) szim_ [...]
12. x x _naga-si_ 4(disz)-ut _u2 babbar_ 4(disz)-ut _u5 argab#[{muszen}_ ...]
13. [x] gi-re-e _{szim}gig 4(disz) {gesz}erin-sumun_ [...]
14. 4(disz) _{u2}kur-kur_ 2(disz) gi#-re-e _u2 hur-sag-ga2#_ [x] _u2#_ [...]
15. 2(disz) gi-re-e qut-ra-nu 5(disz)-asz _lag babbar_ {u2#}pi-in#-[ze-er ...]
16. 2(disz)# gi-re-e _{szim}mug_ 2(disz) gi-re-e# sah-le#-[e ...]
17. [...] _buluh#? u2 nam-ti-la_ x x x _u2-hi-a? ta?_ [...]
18. [... _pap_ x] 2(disz)# u2-mesz nagar DISZ murub4_-szu2# _im gig#_
19. [...] _i3#-udu# 1(disz) gin2 gaba-lal3# 1/2(disz) gin2_ as-ne2-[e ...]
20. [...] x 1(disz) _gin2 illu# {szim#}buluh_ [...]
21. [...] x [x x] x [...]
Update made on 2019-11-21 at 14:13:36 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P238756 = AMT 58, 8 (K. 5683)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] _sza3 na kasz szen#-tur szeg6_-[szal] _sza3#_-szu2#? _szed7#?_ [...]
2. [...] x _mur gaba-ri_-a-nu {u2}a-ri-hu x [...]
3. [...] {u2#}si-si-ni _sza3_-be2 u2 [...]
4. [...] _hab_ {u2}tar-musz8 u2 x [...]
5. [...] _henbur2#? {szim}gam-me_ sah-le2-e [...]
6. [...] sah-la-na _sud2_ ina _gesztin#_ [...]
7. [... _u4]-da gig_ ana _ti_-szu2 x [...]
8. [...] {szim#}buluh {u2}kur-ra illu_ x [...]
9. [...] x _kum2 gig_ x [...]
10. [... _u2-hi]-a szesz_ x [...]
# this is only one fragment, see Geller, BAM 7, 44
Update made on 2019-07-03 at 13:11:40 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P238756 = AMT 58, 8 (K. 5683)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] _sza3 na kasz szen#-tur szeg6_-[szal] _sza3#_-szu2#? _szed7#?_ [...]
2. [...] x _mur gaba-ri_-a-nu {u2}a-ri-hu x [...]
3. [...] {u2#}si-si-ni _sza3_-be2 u2 [...]
4. [...] _hab_ {u2}tar-musz8 u2 x [...]
5. [...] _henbur2#? {szim}gam-me_ sah-le2-e [...]
6. [...] sah-la-na _sud2_ ina _gesztin#_ [...]
7. [... _u4]-da gig_ ana _ti_-szu2 x [...]
8. [...] {szim#}buluh {u2}kur-ra illu_ x [...]
9. [...] x _kum2 gig_ x [...]
10. [... _u2-hi]-a szesz_ x [...]
10. [... _u2-hi]-a szesz_ x [...]
# this is only one fragment, see Geller, BAM 7, 44
Update made on 2019-07-03 at 12:40:33 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P238756 = AMT 58, 8 (K. 5683)
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] _sza3 na kasz szen#-tur szeg6_-[szal] _sza3#_-szu2#? _szed7#?_ [...]
2. [...] x _mur gaba-ri_-a-nu {u2}a-ri-hu x [...]
3. [...] {u2#}si-si-ni _sza3_-be2 u2 [...]
4. [...] _hab_ {u2}tar-musz8 u2 x [...]
5. [...] _henbur2#? {szim}gam-me_ sah-le2-e [...]
6. [...] sah-la-na _sud2_ ina _gesztin#_ [...]
7. [... _u4]-da gig_ ana _ti_-szu2 x [...]
8. [...] {szim#}buluh {u2}kur-ra illu_ x [...]
9. [...] x _kum2 gig_ x [...]
10. [... _u2-hi]-a szesz_ x [...]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.