Transliteration history

&P236161 = BIN 09, 151
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}gu-za za3-us2 sumun umbin-ba uruda gar-ra
2. 2(disz) {gesz}gu-za za3?-us2 sumun
3. a-ra2 1(asz@t)-kam
4. giri3 {d}isz-bi-er3-ra-mi-gir-{d}en-lil2 szu-i
5. 1(disz) {gesz}gu-za za3?-us2
6. umbin-ba uruda gar-ra
@reverse
1. a-ra2 2(asz@t)-kam
2. giri3 {d}isz-bi-er3-ra-li-si-in ra2-gaba
3. 1(u) 1(disz) {gesz}gu-za hi-a sumun
4. sza3 e2-gal-ta e3-a
5. ki {d}isz-bi-er3-ra-nu-ur2!-ma!-ti-szu
6. kusz se-ge5-de3 mu-DU
7. nig2-gal2-la sza3 gesz-kin-ti
8. iti ziz2-a
8. iti udru{duru5}
9. mu nin-dingir {d}lugal-er2-ra ba-il2

&P236161 = BIN 09, 151
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}gu-za za3-us2 sumun umbin-ba uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; X; sumun[old]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; urud[copper]; jar[place]
2. 2(disz) {gesz}gu-za za3?-us2 sumun
#lem: n; guza[chair]; X; sumun[old]
3. a-ra2 1(asz@t)-kam
#lem: ara[times]; n
4. giri3 {d}isz-bi-er3-ra-mi-gir-{d}en-lil2 szu-i
#lem: jiri[foot]; PN; szu'i[barber]
5. 1(disz) {gesz}gu-za za3?-us2
#lem: n; guza[chair]; X
6. umbin-ba uruda gar-ra
#lem: umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; urud[copper]; jar[place]
@reverse
1. a-ra2 2(asz@t)-kam
#lem: ara[times]; n
2. giri3 {d}isz-bi-er3-ra-li-si-in ra2-gaba
#lem: jiri[foot]; PN; ragaba[rider]
3. 1(u) 1(disz) {gesz}gu-za hi-a sumun
#lem: n; n; guza[chair]; hi[mix]; sumun[old]
4. sza3 e2-gal-ta e3-a
#lem: szag[heart]; egal[palace]; e[leave]
5. ki {d}isz-bi-er3-ra-nu-ur2!-ma!-ti-szu
#lem: ki[place]; PN
6. kusz se-ge5-de3 mu-DU
#lem: kusz[skin]; sig[place]; muDU[delivery]
7. nig2-gal2-la sza3 gesz-kin-ti
#lem: nijjala[possessions]; szag[heart]; jeszkijti[workshop]
@date
8. iti ziz2-a
#lem: itud[moon]; MN
9. mu nin-dingir {d}lugal-er2-ra ba-il2
#lem: mu[year]; ereszdijir[priestess]; PN; il[raise]
9. mu nin-dingir {d}lugal-er2-ra ba-il2

&P236161 = BIN 09, 151
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}gu-za za3-us2 sumun umbin-ba uruda gar-ra
#lem: n; guza[chair]; X; sumun[old]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; urud[copper]; jar[place]
2. 2(disz) {gesz}gu-za za3?-us2 sumun
#lem: n; guza[chair]; X; sumun[old]
3. a-ra2 1(asz@t)-kam
#lem: ara[times]; n
4. giri3 {d}isz-bi-er3-ra-mi-gir-{d}en-lil2 szu-i
#lem: jiri[foot]; PN; szu'i[barber]
5. 1(disz) {gesz}gu-za za3?-us2
#lem: n; guza[chair]; X
6. umbin-ba uruda gar-ra
#lem: umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; urud[copper]; jar[place]
@reverse
1. a-ra2 2(asz@t)-kam
#lem: ara[times]; n
2. giri3 {d}isz-bi-er3-ra-li-si-in ra2-gaba
#lem: jiri[foot]; PN; ragaba[rider]
3. 1(u) 1(disz) {gesz}gu-za hi-a sumun
#lem: n; n; guza[chair]; hi[mix]; sumun[old]
4. sza3 e2-gal-ta e3-a
#lem: szag[heart]; egal[palace]; e[leave]
5. ki {d}isz-bi-er3-ra-nu-ur2!-ma!-ti-szu
#lem: ki[place]; PN
6. kusz se-ge5-de3 mu-DU
#lem: kusz[skin]; sig[place]; muDU[delivery]
7. nig2-gal2-la sza3 gesz-kin-ti
#lem: nijjala[possessions]; szag[heart]; jeszkijti[workshop]
@date
8. iti ziz2-a
#lem: itud[moon]; MN
9. mu nin-dingir {d}lugal-er2-ra ba-il2
#lem: mu[year]; ereszdijir[priestess]; PN; il[raise]