Transliteration history

RIME 1.14.17.01, ex. 01 (P222870)

Update made on 2013-12-21 at 20:27:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P222870 = RIME 1.14.17.01, ex. 01
#atf: lang sux
@object vessel
# reconstruction
@surface a
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
2. lugal kur-kur-ra#
3. en-sza3-kusz2-an-na#
4. en ki-en-gi#
5. lugal kalam-ma#
6. u4 dingir-re-ne
7. e-na-ne2-esz2-a
8. kisz{ki}
9. mu-hul
10. en-bi2-esz18-dar
11. lugal kisz{ki}
12. mu-dab5
13. lu2 akszak{ki}-ka-ke4
14. lu2 kisz{ki}-ke4
15. iri na-ga-hul-a
16. x-ga
17. [x] x-ne
18. [...] x x x [...]
$ n lines broken
19'. [szu-ne]-ne#-a
20'. mu-ne-gi4
21'. alan-bi
22'. ku3 za-gin3-bi
23'. gesz# nig2-gur11-bi
24'. {d}en-lil2-la
25'. nibru#{ki}-sze3
26'. a# mu#-na-ru
5. lugal# kalam#-ma#
$ rest broken
Update made on 2012-10-18 at 10:46:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P222870 = RIME 1.14.17.01, ex. 01
#atf: lang sux
@object vessel
# reconstruction
@surface a
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
3. en-sza3-kusz2-an-na#
4. en ki-en-gi#
5. lugal kalam-ma#
6. u4 dingir-re-ne
7. e-na-ne2-esz2-a
8. kisz{ki}
9. mu-hul
10. en-bi2-esz18-dar
11. lugal kisz{ki}
12. mu-dab5
13. lu2 akszak{ki}-ka-ke4
14. lu2 kisz{ki}-ke4
15. iri na-ga-hul-a
16. x-ga
17. [x] x-ne
18. [...] x x x [...]
$ several lines missing
1'. [szu-ne]-ne#-a
2'. mu-ne-gi4
3'. alan-bi
4'. ku3 za-gin3-bi
5'. gesz# nig2-gur11-bi
6'. {d}en-lil2-la
7'. nibru#{ki}-sze3
8'. a# mu#-na-ru
$ n lines broken
19'. [szu-ne]-ne#-a
20'. mu-ne-gi4
21'. alan-bi
22'. ku3 za-gin3-bi
23'. gesz# nig2-gur11-bi
24'. {d}en-lil2-la
25'. nibru#{ki}-sze3
26'. a# mu#-na-ru
Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222870 = FAOS 05/2, Enshakushanna 1, A
#version: 0.4
&P222870 = RIME 1.14.17.01, ex. 01
#atf: lang sux
@object vessel
# reconstruction
@object calcite cylindrical vessel fragment
@obverse
@surface a
1. {d}en-lil2
#tr.en: For Enlil,
2. lugal kur-kur-ra
#tr.en: king of all the lands,
3. en-sza3-kusz2-an-na#
#tr.en: Enšakušana,
4. en ki-en-gi#
#tr.en: lord of Sumer
5. lugal kalam-ma#
#tr.en: and king of the nation,
6. u4 dingir-re-ne
#tr.en: when the gods
7. e-na-ne2-esz2-a
#tr.en: commanded him,
8. kisz{ki}
#tr.en: Kiš
9. mu-hul
#tr.en: he destroyed,
10. en-bi2-esz18-dar
#tr.en: and Enbi-Ištar,
11. lugal kisz{ki}
#tr.en: the king of Kiš,
12. mu-dab5
#tr.en: he captured.
13. lu2 akszak{ki}-ka-ke4
#tr.en: The Man of Akšak
14. lu2 kisz{ki}-ke4
#tr.en: and the Man of Kiš,
15. iri na-ga-hul-a
#tr.en: when both cities had been destroyed,
16. x-ga
#tr.en: ...
17. [x] x-ne
#tr.en: ...
18. [...] x x x [...]
#tr.en: ...
$ several lines missing
1'. [szu-ne]-ne#-a
#tr.en: (their ...) into their hands
2'. mu-ne-gi4
#tr.en: he returned to them,
3'. alan-bi
#tr.en: but their statues,
4'. ku3 za-gin3-bi
#tr.en: their silver and lapis lazuli,
5'. gesz# nig2-gur11-bi
#tr.en: and their timber and possessions
6'. {d}en-lil2-la
#tr.en: to Enlil
7'. nibru#{ki}-sze3
#tr.en: for Nippur
8'. a# mu#-na-ru
#tr.en: he dedicated.
8'. a# mu#-na-ru
Update made on 2011-06-06 at 09:31:11 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222870 = FAOS 05/2, Enshakushanna 1, A
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@object calcite cylindrical vessel fragment
@obverse
1. {d}en-lil2
#tr.en: For Enlil,
2. lugal kur-kur-ra
#tr.en: king of all the lands,
3. en-sza3-kusz2-an-na#
#tr.en: Enšakušana,
4. en ki-en-gi#
#tr.en: lord of Sumer
5. lugal kalam-ma#
#tr.en: and king of the nation,
6. u4 dingir-re-ne
#tr.en: when the gods
7. e-na-ne2-esz2-a
#tr.en: commanded him,
8. kisz{ki}
#tr.en: Kiš
9. mu-hul
#tr.en: he destroyed,
10. en-bi2-esz18-dar
#tr.en: and Enbi-Ištar,
11. lugal kisz{ki}
#tr.en: the king of Kiš,
12. mu-dab5
#tr.en: he captured.
13. lu2 akszak{ki}-ka-ke4
#tr.en: The Man of Akšak
14. lu2 kisz{ki}-ke4
#tr.en: and the Man of Kiš,
15. iri na-ga-hul-a
#tr.en: when both cities had been destroyed,
16. x-ga
#tr.en: ...
17. [x] x-ne
#tr.en: ...
18. [...] x x x [...]
#tr.en: ...
$ several lines missing
19. [...]-ne#-a
20. mu-ne-gi4
21. alan-bi
22. ku3 za-gin3-bi
23. gesz# nig2-gur11-bi
24. {d}en-lil2-la
25. nibru#{ki}-sze3
26. a# mu#-na-ru
1'. [szu-ne]-ne#-a
#tr.en: (their ...) into their hands
2'. mu-ne-gi4
#tr.en: he returned to them,
3'. alan-bi
#tr.en: but their statues,
4'. ku3 za-gin3-bi
#tr.en: their silver and lapis lazuli,
5'. gesz# nig2-gur11-bi
#tr.en: and their timber and possessions
6'. {d}en-lil2-la
#tr.en: to Enlil
7'. nibru#{ki}-sze3
#tr.en: for Nippur
8'. a# mu#-na-ru
#tr.en: he dedicated.
Update made on 2008-10-09 at 16:05:16 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222870 = FAOS 05/2, Enshakushanna 1, A
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
1. {d}en-lil2
#lem: DN
2. lugal kur-kur-ra
#lem: lugal[king]; kur[burn]|kur[mountain]
3. en-sza3-kusz2-an-na#
#lem: PN
4. en ki-en-gi#
#lem: en[lord]; GN
5. lugal kalam-ma#
#lem: lugal[king]; kalam[land]
6. u4 dingir-re-ne
#lem: ud[sun]; dijir[deity]
7. e-na-ne2-esz2-a
#lem: X
8. kisz{ki}
#lem: GN
9. mu-hul
#lem: hulu[bad]
10. en-bi2-esz18-tar2
#lem: PN
10. en-bi2-esz18-dar
11. lugal kisz{ki}
#lem: lugal[king]; GN
12. mu-dab5
#lem: dab[seize]
13. lu2 akszak{ki}-ka-ke4
#lem: lu[person]; GN
14. lu2 kisz{ki}-ke4
#lem: lu[person]; GN
15. iri na-ga-hul-a
#lem: iri[city]; hulu[bad]
16. x-ga
#lem: u
17. [x] x-ne
#lem: u; DN
18. [...] x x x [...]
#lem: u; u; u; u; u
$ several lines missing
19. [...]-ne#-a
#lem: DN
20. mu-ne-gi4
#lem: gi[turn]
21. alan-bi
#lem: alan[statue]
22. ku3 za-gin3-bi
#lem: kug[metal]; zagin[lapis]
23. gisz# nig2-ga-bi
#lem: jesz[tree]; nijGA[property]
23. gesz# nig2-gur11-bi
24. {d}en-lil2-la
#lem: DN
25. nibru#{ki}-sze3
#lem: GN
26. a# mu#-na-ru
#lem: a[water]; ri[impose]
26. a# mu#-na-ru
Update made on 2007-02-12 at 22:49:56 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P222870 = FAOS 05/2, Enshakushanna 1, A
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
1. {d}en-lil2
#lem: DN
2. lugal kur-kur-ra
#lem: lugal[king]; kur[burn]|kur[mountain]
3. en-sza3-kusz2-an-na#
#lem: PN
4. en ki-en-gi#
#lem: en[lord]; GN
5. lugal kalam-ma#
#lem: lugal[king]; kalam[land]
6. u4 dingir-re-ne
#lem: ud[sun]; dijir[deity]
7. e-na-ne2-esz2-a
#lem: X
8. kisz{ki}
#lem: GN
9. mu-hul
#lem: hulu[bad]
10. en-bi2-esz18-tar2
#lem: PN
11. lugal kisz{ki}
#lem: lugal[king]; GN
12. mu-dab5
#lem: dab[seize]
13. lu2 akszak{ki}-ka-ke4
#lem: lu[person]; GN
14. lu2 kisz{ki}-ke4
#lem: lu[person]; GN
15. iri na-ga-hul-a
#lem: iri[city]; hulu[bad]
16. x-ga
#lem: u
17. [x] x-ne
#lem: u; DN
18. [...] x x x [...]
#lem: u; u; u; u; u
$ several lines missing
19. [...]-ne#-a
#lem: DN
20. mu-ne-gi4
#lem: gi[turn]
21. alan-bi
#lem: alan[statue]
22. ku3 za-gin3-bi
#lem: kug[metal]; zagin[lapis]
23. gisz# nig2-ga-bi
#lem: jesz[tree]; nijGA[property]
24. {d}en-lil2-la
#lem: DN
25. nibru#{ki}-sze3
#lem: GN
26. a# mu#-na-ru
#lem: a[water]; ri[impose]
Update made on 2006-10-12 at 12:35:23 by CDLI for CDLI
&P222870 = FAOS 05/2, Enshakushanna 1, A
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
1. {d}en-lil2
#lem: DN
2. lugal kur-kur-ra
#lem: lugal[king]; kur[burn]|kur[mountain]
3. en-sza3-kusz2-an-na#
#lem: PN
4. en ki-en-gi#
#lem: en[lord]; GN
5. lugal kalam-ma#
#lem: lugal[king]; kalam[land]
6. u4 dingir-re-ne
#lem: ud[sun]; dijir[deity]
7. e-na-ne2-esz2-a
#lem: X
8. kisz{ki}
#lem: GN
9. mu-hul
#lem: hulu[bad]
10. en-bi2-esz18-tar2
#lem: PN
11. lugal kisz{ki}
#lem: lugal[king]; GN
12. mu-dab5
#lem: dab[seize]
13. lu2 akszak{ki}-ka-ke4
#lem: lu[person]; GN
14. lu2 kisz{ki}-ke4
#lem: lu[person]; GN
15. iri na-ga-hul-a
#lem: iri[city]; hulu[bad]
16. x-ga
#lem: u
17. [x] x-ne
#lem: u; DN
18. [...] x x x [...]
#lem: u; u; u; u; u
$ several lines missing
19. [...]-ne#-a
#lem: DN
20. mu-ne-gi4
#lem: gi[turn]
21. alan-bi
#lem: alan[statue]
22. ku3 za-gin3-bi
#lem: kug[metal]; zagin[lapis]
23. gisz# nig2-ga-bi
#lem: jesz[tree]; nijGA[property]
24. {d}en-lil2-la
#lem: DN
25. nibru#{ki}-sze3
#lem: GN
26. a# mu#-na-ru
#lem: a[water]; ri[impose]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.