Transliteration history

RTC 016 (P221413)

Update made on 2024-12-03 at 14:01:10 by Leroy, Robin for Leroy, Robin
&P221413 = RTC 016
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) sag munus
2. pu6-ta-pa3-da-am6
3. za-ni-ni
4. geme2 {d}nin-gir2-su-ka-sze3
5. dim3-tur
6. dam sanga
@column 2
1. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
2. e-sze3-sa10
3. 1(u@c) gin2 ku3 luh-ha
4. 2(barig@c) sze
5. nig2-sa10-ma-ni
6. za-ni-ni
7. szu ba-ti
8. 3(asz@c) sur 2(disz@t) ninda sal4
@column 3
1. dumu munus za-ni-ni-ke4
2. szu ba-ti
3. 1(asz@c) giri3-ni-ba-dab5
4. dam-gar3-ra
5. 1(asz@c) amar-ezem
6. mi2-us2-sa2 sanga
7. 1(asz@c) szubur-tur
8. azlag3
9. 1(asz@c) ur-e2-zi-da
@column 4
1. dumu sag-a-ra2-ba-szum2
2. 1(asz@c) en-na-na-me
3. muhaldim
4. 1(asz@c) ki-ti-la-na-lu2-me-PI
5. dub-sar
6. 1(asz@c) e2-i3-gara2-su3
7. muhaldim
@reverse
@column 1
1. dam-dingir-mu
2. ARAD2 sanga
3. 1(asz@c) nam-mah-ni
4. munu4-mu2
5. 1(asz@c) szesz-ki-siki-hi-li
6. lu2 ki inim-ma-bi-me
7. u4 an-du3
8. inim an-gal2
@column 2
1. u4-da ka-ka-na nig2-erim2 ba-ga2-ga2
2. {gesz}gag ka-ka-na sze3-gaz
3. u4-ba en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-kam
@column 3
1. en-en3-tar-zi
2. sanga {d}nin-gir2-su-ka-kam
3. 2(u@c) la2 1(|ASZxDISZ@t|)
3. 2(u) la2 1(disz@t)
Update made on 2011-10-26 at 10:47:15 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221413 = RTC 016
#version: 0.1
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) sag munus
2. pu6-ta-pa3-da-am6
3. za-ni-ni
4. geme2 {d}nin-gir2-su-ka-sze3
5. dim3-tur
6. dam sanga
@column 2
1. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
2. e-sze3-sa10
3. 1(u@c) gin2 ku3 luh-ha
4. 2(barig@c) sze
5. nig2-sa10-ma-ni
6. za-ni-ni
7. szu ba-ti
8. 3(asz@c) SUR 2(disz@t) ninda sal4
8. 3(asz@c) sur 2(disz@t) ninda sal4
@column 3
1. dumu munus za-ni-ni-ke4
2. szu ba-ti
3. 1(asz@c) giri3-ni-ba-dab5
4. dam-gar3-ra
5. 1(asz@c) amar-ezem
6. mi2-us2-sa2 sanga
7. 1(asz@c) szubur-tur
8. azlag3
9. 1(asz@c) ur-e2-zi-da
@column 4
1. dumu sag-a-ra2-ba-szum2
2. 1(asz@c) en-na-na-me
3. muhaldim
4. 1(asz@c) ki-ti-la-na-lu2-me-PI
5. dub-sar
6. 1(asz@c) e2-i3-gara2-su3
7. muhaldim
@reverse
@column 1
1. dam-dingir-mu
2. ARAD2 sanga
3. 1(asz@c) nam-mah-ni
4. munu4-mu2
5. 1(asz@c) szesz-ki-siki-hi-li
6. lu2 ki inim-ma-bi-me
7. u4 an-du3
8. inim an-gal2
@column 2
1. u4-da ka-ka-na nig2-erim2 ba-ga2-ga2
2. {gesz}gag ka-ka-na sze3-gaz
3. u4-ba en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-kam
@column 3
1. en-en3-tar-zi
2. sanga {d}nin-gir2-su-ka-kam
3. 2(u@c) la2 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:26 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221413 = RTC 016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) sag munus
#lem: n; saj[head]; munus[woman]
2. pu6-ta-pa3-da-am6
#lem: PN
3. za-ni-ni
#lem: za[cvve]
4. geme2 {d}nin-gir2-su-ka-sze3
#lem: geme[worker]; DN
5. dim3-tur
#lem: PN
6. dam sanga
#lem: dam[spouse]; sajja[official]
@column 2
1. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
#lem: DN
2. e-sze3-sa10
#lem: sa[pay for]
3. 1(u@c) gin2 ku3 luh-ha
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; luh[clean]
4. 2(barig@c) sze
#lem: n; sze[barley]
5. nig2-sa10-ma-ni
#lem: nijsam[price]
6. za-ni-ni
#lem: za[cvve]
7. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
8. 3(asz@c) SUR 2(disz) ninda sal4
#lem: n; u; n; ninda[bread]; sal[winnow?]
8. 3(asz@c) SUR 2(disz@t) ninda sal4
@column 3
1. dumu munus za-ni-ni-ke4
#lem: dumu[child]; munus[woman]; za[cvve]
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. 1(asz@c) giri3-ni-ba-dab5
#lem: n; PN
4. dam-gar3-ra
#lem: damgar[merchant]
5. 1(asz@c) amar-ezem
#lem: n; PN
6. mi2-us2-sa2 sanga
#lem: mussa[in-law]; sajja[official]
7. 1(asz@c) szubur-tur
#lem: n; X
8. azlag3
#lem: azlag[fuller]
9. 1(asz@c) ur-e2-zi-da
#lem: n; PN
@column 4
1. dumu sag-a-DU-ba-szum2
#lem: dumu[child]; X
1. dumu sag-a-ra2-ba-szum2
2. 1(asz@c) en-na-na-me
#lem: n; enna[until]
3. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
4. 1(asz@c) ki-ti-la-na-lu2-me-PI
#lem: n; X
5. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
6. 1(asz@c) e2-i3-gara2-su3
#lem: n; PN
7. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
@reverse
@column 1
1. dam-dingir-mu
#lem: PN
2. ir11 sanga
#lem: arad[slave]; sajja[official]
2. ARAD2 sanga
3. 1(asz@c) nam-mah-ni
#lem: n; PN
4. munu4-mu2
#lem: munumud[maltster]
5. 1(asz@c) szesz-ki-siki-hi-li
#lem: n; PN
6. lu2 ki inim-ma-bi-me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
7. u4 an-du3
#lem: ud[sun]; du[build]
8. inim an-gal2
#lem: inim[word]; jal[be]
@column 2
1. u4-da ka-ka-na nig2-erim2 ba-ga2-ga2
#lem: ud[sun]; kag[mouth]; nijNERU[evil]; jar[place]
2. {gesz}gag ka-ka-na sze3-gaz
#lem: gag[nail]; kag[mouth]; gaz[kill]
3. u4-ba en-te-me-na
#lem: ud[sun]; me[be]|na[cvne]
3. u4-ba en-mete-na
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-kam
#lem: GN
@column 3
1. en-en3-tar-zi
#lem: RN
2. sanga {d}nin-gir2-su-ka-kam
#lem: sajja[official]; DN
3. 2(u@c) la2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: n; lal[small]; n
3. 2(u@c) la2 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2006-10-12 at 12:34:50 by CDLI for CDLI
&P221413 = RTC 016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) sag munus
#lem: n; saj[head]; munus[woman]
2. pu6-ta-pa3-da-am6
#lem: PN
3. za-ni-ni
#lem: za[cvve]
4. geme2 {d}nin-gir2-su-ka-sze3
#lem: geme[worker]; DN
5. dim3-tur
#lem: PN
6. dam sanga
#lem: dam[spouse]; sajja[official]
@column 2
1. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
#lem: DN
2. e-sze3-sa10
#lem: sa[pay for]
3. 1(u@c) gin2 ku3 luh-ha
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; luh[clean]
4. 2(barig@c) sze
#lem: n; sze[barley]
5. nig2-sa10-ma-ni
#lem: nijsam[price]
6. za-ni-ni
#lem: za[cvve]
7. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
8. 3(asz@c) SUR 2(disz) ninda sal4
#lem: n; u; n; ninda[bread]; sal[winnow?]
@column 3
1. dumu munus za-ni-ni-ke4
#lem: dumu[child]; munus[woman]; za[cvve]
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. 1(asz@c) giri3-ni-ba-dab5
#lem: n; PN
4. dam-gar3-ra
#lem: damgar[merchant]
5. 1(asz@c) amar-ezem
#lem: n; PN
6. mi2-us2-sa2 sanga
#lem: mussa[in-law]; sajja[official]
7. 1(asz@c) szubur-tur
#lem: n; X
8. azlag3
#lem: azlag[fuller]
9. 1(asz@c) ur-e2-zi-da
#lem: n; PN
@column 4
1. dumu sag-a-DU-ba-szum2
#lem: dumu[child]; X
2. 1(asz@c) en-na-na-me
#lem: n; enna[until]
3. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
4. 1(asz@c) ki-ti-la-na-lu2-me-PI
#lem: n; X
5. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
6. 1(asz@c) e2-i3-gara2-su3
#lem: n; PN
7. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
@reverse
@column 1
1. dam-dingir-mu
#lem: PN
2. ir11 sanga
#lem: arad[slave]; sajja[official]
3. 1(asz@c) nam-mah-ni
#lem: n; PN
4. munu4-mu2
#lem: munumud[maltster]
5. 1(asz@c) szesz-ki-siki-hi-li
#lem: n; PN
6. lu2 ki inim-ma-bi-me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
7. u4 an-du3
#lem: ud[sun]; du[build]
8. inim an-gal2
#lem: inim[word]; jal[be]
@column 2
1. u4-da ka-ka-na nig2-erim2 ba-ga2-ga2
#lem: ud[sun]; kag[mouth]; nijNERU[evil]; jar[place]
2. {gesz}gag ka-ka-na sze3-gaz
#lem: gag[nail]; kag[mouth]; gaz[kill]
3. u4-ba en-te-me-na
#lem: ud[sun]; me[be]|na[cvne]
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-kam
#lem: GN
@column 3
1. en-en3-tar-zi
#lem: RN
2. sanga {d}nin-gir2-su-ka-kam
#lem: sajja[official]; DN
3. 2(u@c) la2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: n; lal[small]; n

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.