Transliteration history

&P216202 = OSP 2, 048
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] la2 3(bur3@c) GAN2
2. 2(asz@c) e2-sar
3. [1(asz@c)] sag-ab-tuku-a
4. [1(asz@c)] lugal-nidba2-e
5. [1(asz@c) nin]-i3-gara2
6. [1(asz@c) nin-szud3]-de3?
7. [2(asz@c) dumu]-ni-me?
8. 1/3(asz@c)#{sza-na} ku3 4(asz@c) gin2
# 1/3(asz@c) ku3 sza na 4(asz@c) gin2
9. 6(asz@c) zabar uruda
10. 1(asz@c) zabar sze-u3-suh5 uruda
11. ki-la2-bi 2(asz@c) ma-na
12. 1(asz@c) ma-szum uruda
13. ki-la2-bi 7(asz@c) ma-na
14. 1(asz@c) gab2-la2 uruda
15. ki-la2-bi 8(disz) ma-na
16. 2(asz@c) dilim2 gesz-rin2 kul-sa6-ga uruda
17. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na
@column 2
1. 3(asz@c) ku3# [gin2]
2. [ur-{d}namma ti-la]
3. [in-na-la2]
4. 1(asz@c) [{gesz}gigir2 szubur e2-ba]
5. [1(asz@c) {gesz}]gigir2 gag [sila3 e2-ba]
6. 1(u@c) gi-gur [2(barig@c)]
7. 1(u@c) gi-gur [1(barig@c)]
8. 1(u@c) 5(asz@c) sze lid2-[ga]
9. 2(asz@c) ziz2 lid2-ga
10. [...] 5(asz@c)# tug2#
11. [1(asz@c)] gada#
12. |U.SZA| lugal-KA-[e]-gesz-tuku-[kam]
13. ur-{d}namma-ke4
14. i3-ba
15. min-sag-kam#
16. 1(asz@c) {d}en-lil2-al-sa6
17. ku3-dim2
18. 1(asz@c) nam-tar-[re2]
19. 1(asz@c) lugal-nig2-u-ta
@reverse
@column 1
1. dam-gar3-me
2. 1(asz@c) sag-a-du
3. lu2-{gesz}gigir2
4. 1(asz@c) lugal-ug3-ga2
5. lu2-ki-inim-ma-bi-me
6. 2(asz@45)-kam-ma-sze3
6. 2(disz@t)-kam-ma-sze3
7. bar-bi-ta
8. dumu ur-{d}namma-ka
9. e2-lu2
10. im-ma-du3
11. 1(asz@c) bur-szakkan
12. [1(disz) {gesz}]dur2#-gar sal-la#-[um]
13. 2(disz)# gada
14. [...] za-kil gu2
15. dam ur-{d}namma-ke4
16. i3-ba
17. igi ur2-ni
18. dam-na-[sze3]
@column 2
1. {gesz}dusu 2/3(asz@c){sza-na-bi} ku3
# gesz il2 2/3(asz@c) ku3 sza na bi
2. ur-{d}namma
3. be-da-ni
4. e2-lu2
5. gu2-na bi2-tak4
6. lul-gu 8(asz@c) ku3 gin2-kam
7. ur-{d}namma-ke4
8. ki-duru5 bi2-tak4
$ rest broken

&P216202 = OSP 2, 048
#version: 0.1
#atf: lang sux
#OSP 2:048=PBS 9:006+unp.=SRU 066 i-ii HB (EMB) (NS) (NPR)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] la2 3(bur3@c) GAN2
#lem: u; lal[small]; n; gana[field]
2. 2(asz@c) e2-sar
#lem: n; TN
3. [1(disz)] sag-ab-tuku-a
#lem: n; PN
4. [1(disz)] lugal-nidba2-e
#lem: n; PN
5. [1(disz) nin]-i3-gara2
#lem: n; PN
6. [1(disz) nin-szud3]-de3?
#lem: n; PN
7. [2(disz) dumu]-ni-me?
#lem: n; dumu[child]
3. [1(asz@c)] sag-ab-tuku-a
4. [1(asz@c)] lugal-nidba2-e
5. [1(asz@c) nin]-i3-gara2
6. [1(asz@c) nin-szud3]-de3?
7. [2(asz@c) dumu]-ni-me?
8. 1/3(asz@c)#{sza-na} ku3 4(asz@c) gin2
=: 1/3(asz@c) KU3 SZA NA 4(asz@c) GIN2
#lem: n; kug[metal]; n; gij[unit]
9. 6(disz) zabar urudu
#lem: n; zabar[bronze]; urud[copper]
10. 1(asz@c) zabar sze-u3-suh5 urudu
#lem: n; zabar[bronze]; X; urud[copper]
# 1/3(asz@c) ku3 sza na 4(asz@c) gin2
9. 6(asz@c) zabar uruda
10. 1(asz@c) zabar sze-u3-suh5 uruda
11. ki-la2-bi 2(asz@c) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
12. 1(asz@c) ma-szum urudu
#lem: n; PN; urud[copper]
12. 1(asz@c) ma-szum uruda
13. ki-la2-bi 7(asz@c) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
14. 1(asz@c) kab-la2 urudu
#lem: n; PN; urud[copper]
14. 1(asz@c) gab2-la2 uruda
15. ki-la2-bi 8(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
16. 2(asz@c) dilim gesz-rin2 kul-sa6-ga urudu
#lem: n; dilim[spoon]; jeszrin[scales]; PN; urud[copper]
16. 2(asz@c) dilim2 gesz-rin2 kul-sa6-ga uruda
17. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
@column 2
1. 3(asz@c) ku3#-[gin2]
#lem: n; PN
2. [ur-{d}nammu ti-la]
#lem: PN; til[live]
1. 3(asz@c) ku3# [gin2]
2. [ur-{d}namma ti-la]
3. [in-na-la2]
#lem: la[hang]
4. 1(asz@c) [{gesz}gigir2 szubur e2-ba]
#lem: n; gigir[chariot]; szubur[slave]; eban[pair]
5. [1(disz) {gesz}]gigir2 gag-[sila3 e2-ba]
#lem: n; gigir[chariot]; u; eban[pair]
6. 1(u) gi-gur [2(barig)]
#lem: n; gigur[container]; n
7. 1(u) gi-gur [1(barig)]
#lem: n; gigur[container]; n
8. 1(u) 5(disz) sze lid2-[ga]
#lem: n; n; sze[barley]; lidga[vessel]
5. [1(asz@c) {gesz}]gigir2 gag [sila3 e2-ba]
6. 1(u@c) gi-gur [2(barig@c)]
7. 1(u@c) gi-gur [1(barig@c)]
8. 1(u@c) 5(asz@c) sze lid2-[ga]
9. 2(asz@c) ziz2 lid2-ga
#lem: n; ziz[emmer]; lidga[vessel]
10. [x x 3(disz)] 2(disz) tug2#
#lem: u; u; n; n; tug[textile]
11. [1(disz)] gada#
#lem: n; gada[flax]
12. LAK384 lugal-inim-[e]-gesz-tuku-[kam]
#lem: u; X
13. ur-{d}nammu-ke4
#lem: PN
10. [...] 5(asz@c)# tug2#
11. [1(asz@c)] gada#
12. |U.SZA| lugal-KA-[e]-gesz-tuku-[kam]
13. ur-{d}namma-ke4
14. i3-ba
#lem: ba[allot]
15. 2(disz)-sag-kam#
#lem: n
15. min-sag-kam#
16. 1(asz@c) {d}en-lil2-al-sa6
#lem: n; PN
17. ku3-dim2
#lem: kugdim[smith]
18. 1(asz@c) nam-tar-[re2]
#lem: n; PN
19. 1(asz@c) lugal-nig2-u-ta
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. dam-gar3 me
#lem: damgar[merchant]; me[be]
1. dam-gar3-me
2. 1(asz@c) sag-a-du
#lem: n; PN
3. lu2-gesz-gigir2
#lem: X
4. 1(asz@c) lugal-un-ga2
#lem: n; PN
5. lu2-ki-inim-ma-bi me
#lem: luki'inimak[witness]; me[be]
6. 2(disz)-kam-ma-sze3
#lem: n
3. lu2-{gesz}gigir2
4. 1(asz@c) lugal-ug3-ga2
5. lu2-ki-inim-ma-bi-me
6. 2(asz@45)-kam-ma-sze3
7. bar-bi-ta
#lem: bar[outside]
8. dumu ur-{d}nammu-ka
#lem: dumu[child]; PN
8. dumu ur-{d}namma-ka
9. e2-lu2
#lem: PN
10. im-ma-du3
#lem: du[build]
11. 1(asz@c) bur-szakan
#lem: n; X
12. [1(disz) gesz]-dur2#-gar-sal-la#-[um]
#lem: n; X
13. [1(disz)] 1(disz) gada
#lem: n; n; gada[flax]
14. [x] za-kil gu2
#lem: u; PN; gun[load]
15. dam ur-{d}nammu-ke4
#lem: dam[spouse]; PN
11. 1(asz@c) bur-szakkan
12. [1(disz) {gesz}]dur2#-gar sal-la#-[um]
13. 2(disz)# gada
14. [...] za-kil gu2
15. dam ur-{d}namma-ke4
16. i3-ba
#lem: ba[allot]
17. igi ur2-ni
#lem: igi[face]; ur[root]
18. dam-na-[sze3]
#lem: dam[spouse]
@column 2
1. {gesz}dusu 2/3(asz@c@v){sza-na-bi} ku3
=: GESZ DUSU 2/3(asz@c@v) KU3 SZA NA BI
#lem: dupsik[basket]; n; kug[metal]
2. ur-{d}nammu
#lem: PN
1. {gesz}dusu 2/3(asz@c){sza-na-bi} ku3
# gesz il2 2/3(asz@c) ku3 sza na bi
2. ur-{d}namma
3. be-da-ni
#lem: da[cvve]
4. e2-lu2
#lem: PN
5. gu2-na bi2-taka4
#lem: gun[load]; tak[cvve]|taka[abandon]
6. lu5-gu 8(disz) ku3 gin2-kam
#lem: PN; n; kug[metal]; gij[unit]
7. ur-{d}nammu-ke4
#lem: PN
8. ki-a bi2-taka4
#lem: ki[place]; tak[cvve]|taka[abandon]
$ rest of column missing
5. gu2-na bi2-tak4
6. lul-gu 8(asz@c) ku3 gin2-kam
7. ur-{d}namma-ke4
8. ki-duru5 bi2-tak4
$ rest broken

&P216202 = OSP 2, 048
#version: 0.1
#atf: lang sux
#OSP 2:048=PBS 9:006+unp.=SRU 066 i-ii HB (EMB) (NS) (NPR)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] la2 3(bur3@c) GAN2
#lem: u; lal[small]; n; gana[field]
2. 2(asz@c) e2-sar
#lem: n; TN
3. [1(disz)] sag-ab-tuku-a
#lem: n; PN
4. [1(disz)] lugal-nidba2-e
#lem: n; PN
5. [1(disz) nin]-i3-gara2
#lem: n; PN
6. [1(disz) nin-szud3]-de3?
#lem: n; PN
7. [2(disz) dumu]-ni-me?
#lem: n; dumu[child]
8. 1/3(asz@c)#{sza-na} ku3 4(asz@c) gin2
=: 1/3(asz@c) KU3 SZA NA 4(asz@c) GIN2
#lem: n; kug[metal]; n; gij[unit]
9. 6(disz) zabar urudu
#lem: n; zabar[bronze]; urud[copper]
10. 1(asz@c) zabar sze-u3-suh5 urudu
#lem: n; zabar[bronze]; X; urud[copper]
11. ki-la2-bi 2(asz@c) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
12. 1(asz@c) ma-szum urudu
#lem: n; PN; urud[copper]
13. ki-la2-bi 7(asz@c) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
14. 1(asz@c) kab-la2 urudu
#lem: n; PN; urud[copper]
15. ki-la2-bi 8(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
16. 2(asz@c) dilim gesz-rin2 kul-sa6-ga urudu
#lem: n; dilim[spoon]; jeszrin[scales]; PN; urud[copper]
17. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
@column 2
1. 3(asz@c) ku3#-[gin2]
#lem: n; PN
2. [ur-{d}nammu ti-la]
#lem: PN; til[live]
3. [in-na-la2]
#lem: la[hang]
4. 1(asz@c) [{gesz}gigir2 szubur e2-ba]
#lem: n; gigir[chariot]; szubur[slave]; eban[pair]
5. [1(disz) {gesz}]gigir2 gag-[sila3 e2-ba]
#lem: n; gigir[chariot]; u; eban[pair]
6. 1(u) gi-gur [2(barig)]
#lem: n; gigur[container]; n
7. 1(u) gi-gur [1(barig)]
#lem: n; gigur[container]; n
8. 1(u) 5(disz) sze lid2-[ga]
#lem: n; n; sze[barley]; lidga[vessel]
9. 2(asz@c) ziz2 lid2-ga
#lem: n; ziz[emmer]; lidga[vessel]
10. [x x 3(disz)] 2(disz) tug2#
#lem: u; u; n; n; tug[textile]
11. [1(disz)] gada#
#lem: n; gada[flax]
12. LAK384 lugal-inim-[e]-gesz-tuku-[kam]
#lem: u; X
13. ur-{d}nammu-ke4
#lem: PN
14. i3-ba
#lem: ba[allot]
15. 2(disz)-sag-kam#
#lem: n
16. 1(asz@c) {d}en-lil2-al-sa6
#lem: n; PN
17. ku3-dim2
#lem: kugdim[smith]
18. 1(asz@c) nam-tar-[re2]
#lem: n; PN
19. 1(asz@c) lugal-nig2-u-ta
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. dam-gar3 me
#lem: damgar[merchant]; me[be]
2. 1(asz@c) sag-a-du
#lem: n; PN
3. lu2-gesz-gigir2
#lem: X
4. 1(asz@c) lugal-un-ga2
#lem: n; PN
5. lu2-ki-inim-ma-bi me
#lem: luki'inimak[witness]; me[be]
6. 2(disz)-kam-ma-sze3
#lem: n
7. bar-bi-ta
#lem: bar[outside]
8. dumu ur-{d}nammu-ka
#lem: dumu[child]; PN
9. e2-lu2
#lem: PN
10. im-ma-du3
#lem: du[build]
11. 1(asz@c) bur-szakan
#lem: n; X
12. [1(disz) gesz]-dur2#-gar-sal-la#-[um]
#lem: n; X
13. [1(disz)] 1(disz) gada
#lem: n; n; gada[flax]
14. [x] za-kil gu2
#lem: u; PN; gun[load]
15. dam ur-{d}nammu-ke4
#lem: dam[spouse]; PN
16. i3-ba
#lem: ba[allot]
17. igi ur2-ni
#lem: igi[face]; ur[root]
18. dam-na-[sze3]
#lem: dam[spouse]
@column 2
1. {gesz}dusu 2/3(asz@c@v){sza-na-bi} ku3
=: GESZ DUSU 2/3(asz@c@v) KU3 SZA NA BI
#lem: dupsik[basket]; n; kug[metal]
2. ur-{d}nammu
#lem: PN
3. be-da-ni
#lem: da[cvve]
4. e2-lu2
#lem: PN
5. gu2-na bi2-taka4
#lem: gun[load]; tak[cvve]|taka[abandon]
6. lu5-gu 8(disz) ku3 gin2-kam
#lem: PN; n; kug[metal]; gij[unit]
7. ur-{d}nammu-ke4
#lem: PN
8. ki-a bi2-taka4
#lem: ki[place]; tak[cvve]|taka[abandon]
$ rest of column missing