Transliteration history

OIP 014, 078 (P215935)

Update made on 2017-03-03 at 09:55:11 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P215935 = OIP 014, 078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...] ku3?
4. [...] x
5. [...] igi# 6(disz)
6. [...]-sag
7. [...] diri
8. ug3#-IL2
9. 1(u@c) 4(asz@c) sze gur
10. sze diri GAN2 ha-la-a na-ki-ru-um
11. 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sze gur x [...] x
12. 2(asz@c) 1(barig@c) ab-ba
13. u3# e2-ka-nun
14. [...] 1(disz) sila3 nam-mah-ni
15. [...] lugal-sipa#
16. [...] ka-ri-lu2-bi
17. [...] gin2 sze 7(asz@c) 1/2(disz) ku3 udu
18. [...] iri-me
@column 3
1. [...]
2. |SZU+LAGAB| 1(u@c) 9(asz@c) 1(barig@c)#? [n sze gur]
2. szunigin 1(u@c) 9(asz@c) 1(barig@c)#? [n sze gur]
3. ku3 udu-bi 3(asz@c) gin2 [sze x]
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 1/2(disz) gin2 sze 4(disz) [...]
4. szunigin 1(u) 1/2(disz) gin2 sze 4(disz) [...]
5. GAN2 u-du [...]
6. ur-{d}isztaran [...]
7. 1(ban2@c) ur-lam maszkim#
8. 4(ban2@c)? ur-{d}a-ba-ba x [...]
9. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) 1(asz@c) lugal-x [...]
10. GAN2# [...]
11. 3(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) 2(ban2@c) sze [gur]
12. ur-[...]
13. 1(barig@c) 4(asz@c) 1/2(disz) sila3 lu2-[...]
14. lugal-[...]
15. GAN2 {d}sze-musz [...]
16. igi 3(disz) sze x [...]
17. |SZU+LAGAB| 3(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) 3(barig@c) [n sze gur]
17. szunigin 3(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) 3(barig@c) [n sze gur]
@reverse
$ blank space
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P215935 = OIP 014, 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
#OIP 14:078=A.0637 *PPAC 1,287f obv (SKS?) (ADB)~
@tablet
@obverse
@column 1
$ column missing
$ broken
@column 2
$ 2 lines missing
1. [...] ku3?*
#lem: u; kug[metal]
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...] igi#*-6(disz)*
#lem: u; X
4. [...]-sag
#lem: u
5. [...] diri
#lem: u; dirig[exceed]
6. un#*-il2
#lem: PN
7. 1(u)* 4(asz@c) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. sze diri GAN2 ha-la-a na-ki*-ru-um
#lem: sze[barley]; dirig[exceed]; gana[field]; PN; PN
9. 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sze gur x [x] x
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; u; u; u
10. 2(asz@c) 1(barig@c) ab-ba
#lem: n; n; PN
11. u3#* e2-ka-nun
#lem: u[and]; PN
12. [x] 1(disz) sila3 nam-mah-ni
#lem: u; u; sila[unit]; PN
13. [x x] lugal-sipa#
#lem: u; u; PN
14. [x x] ka-ri*-lu2-bi
#lem: u; u; PN
15. [x] gin2 sze 7(asz@c) 1/2(disz) ku3 udu
#lem: u; gij[unit]; sze[barley]; n; n; kug[metal]; udu[sheep]
16. [x] uru*-me
#lem: u; iri[city]
1. [...]
2. [...]
3. [...] ku3?
4. [...] x
5. [...] igi# 6(disz)
6. [...]-sag
7. [...] diri
8. ug3#-IL2
9. 1(u@c) 4(asz@c) sze gur
10. sze diri GAN2 ha-la-a na-ki-ru-um
11. 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sze gur x [...] x
12. 2(asz@c) 1(barig@c) ab-ba
13. u3# e2-ka-nun
14. [...] 1(disz) sila3 nam-mah-ni
15. [...] lugal-sipa#
16. [...] ka-ri-lu2-bi
17. [...] gin2 sze 7(asz@c) 1/2(disz) ku3 udu
18. [...] iri-me
@column 3
$ 1 line missing
1. |SZU+LAGAB| 1(u)* 9(asz)* 1(barig)#? [x sze gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
2. ku3 udu-bi 3(asz@c) gin2 [sze x]
#lem: kug[metal]; udu[sheep]; n; gij[unit]; sze[barley]; u
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 1/2(disz) gin2 sze 4(disz) [x]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gij[unit]; sze[barley]; n
4. GAN2 u-du [x x]
#lem: gana[field]; X; u; u
5. ur-{d}isztaran [x x]
#lem: PN; u; u
6. 1(ban2@c) ur-lam maszkim#
#lem: n; PN; maszkim[administrator]
7. 4(ban2@c)? ur-{d}a-ba-ba x [x]
#lem: n; PN; u; u
8. 1(asz) la2* 2(ban2) 1(asz@c) lugal-x [x]
#lem: n; lal[small]; n; n; PN; u
9. GAN2#* [...]
#lem: gana[field]; u
10. 3(gesz2) 1(u) 4(asz@c) 2(ban2@c) sze [gur]
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. ur-[x]
#lem: PN
12. 1(barig@c) 4(asz@c) 1/2(disz) sila3 lu2-[...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
13. lugal-[...]
#lem: PN
14. GAN2 {d*}sze-musz [x]
#lem: gana[field]; PN; u
15. igi 3(disz) sze x [x]
#lem: igi[face]; n; sze[barley]; u; u
16. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(barig) [x sze gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
1. [...]
2. |SZU+LAGAB| 1(u@c) 9(asz@c) 1(barig@c)#? [n sze gur]
3. ku3 udu-bi 3(asz@c) gin2 [sze x]
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 1/2(disz) gin2 sze 4(disz) [...]
5. GAN2 u-du [...]
6. ur-{d}isztaran [...]
7. 1(ban2@c) ur-lam maszkim#
8. 4(ban2@c)? ur-{d}a-ba-ba x [...]
9. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) 1(asz@c) lugal-x [...]
10. GAN2# [...]
11. 3(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) 2(ban2@c) sze [gur]
12. ur-[...]
13. 1(barig@c) 4(asz@c) 1/2(disz) sila3 lu2-[...]
14. lugal-[...]
15. GAN2 {d}sze-musz [...]
16. igi 3(disz) sze x [...]
17. |SZU+LAGAB| 3(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) 3(barig@c) [n sze gur]
@reverse
$ blank space
Update made on 2006-10-12 at 12:33:56 by CDLI for CDLI
&P215935 = OIP 014, 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
#OIP 14:078=A.0637 *PPAC 1,287f obv (SKS?) (ADB)~
@tablet
@obverse
@column 1
$ column missing
@column 2
$ 2 lines missing
1. [...] ku3?*
#lem: u; kug[metal]
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...] igi#*-6(disz)*
#lem: u; X
4. [...]-sag
#lem: u
5. [...] diri
#lem: u; dirig[exceed]
6. un#*-il2
#lem: PN
7. 1(u)* 4(asz@c) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. sze diri GAN2 ha-la-a na-ki*-ru-um
#lem: sze[barley]; dirig[exceed]; gana[field]; PN; PN
9. 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sze gur x [x] x
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; u; u; u
10. 2(asz@c) 1(barig@c) ab-ba
#lem: n; n; PN
11. u3#* e2-ka-nun
#lem: u[and]; PN
12. [x] 1(disz) sila3 nam-mah-ni
#lem: u; u; sila[unit]; PN
13. [x x] lugal-sipa#
#lem: u; u; PN
14. [x x] ka-ri*-lu2-bi
#lem: u; u; PN
15. [x] gin2 sze 7(asz@c) 1/2(disz) ku3 udu
#lem: u; gij[unit]; sze[barley]; n; n; kug[metal]; udu[sheep]
16. [x] uru*-me
#lem: u; iri[city]
@column 3
$ 1 line missing
1. |SZU+LAGAB| 1(u)* 9(asz)* 1(barig)#? [x sze gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
2. ku3 udu-bi 3(asz@c) gin2 [sze x]
#lem: kug[metal]; udu[sheep]; n; gij[unit]; sze[barley]; u
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 1/2(disz) gin2 sze 4(disz) [x]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gij[unit]; sze[barley]; n
4. GAN2 u-du [x x]
#lem: gana[field]; X; u; u
5. ur-{d}isztaran [x x]
#lem: PN; u; u
6. 1(ban2@c) ur-lam maszkim#
#lem: n; PN; maszkim[administrator]
7. 4(ban2@c)? ur-{d}a-ba-ba x [x]
#lem: n; PN; u; u
8. 1(asz) la2* 2(ban2) 1(asz@c) lugal-x [x]
#lem: n; lal[small]; n; n; PN; u
9. GAN2#* [...]
#lem: gana[field]; u
10. 3(gesz2) 1(u) 4(asz@c) 2(ban2@c) sze [gur]
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. ur-[x]
#lem: PN
12. 1(barig@c) 4(asz@c) 1/2(disz) sila3 lu2-[...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
13. lugal-[...]
#lem: PN
14. GAN2 {d*}sze-musz [x]
#lem: gana[field]; PN; u
15. igi 3(disz) sze x [x]
#lem: igi[face]; n; sze[barley]; u; u
16. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(barig) [x sze gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; sze[barley]; gur[unit]

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.