Transliteration history

&P145831 = JCS 52, 040 37
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga sag-gu4
2. 1(disz) gu4 niga
3. 2(disz) udu niga saga
4. {d}en-lil2
5. 1(disz) gu4 niga sag-gu4
6. {d}nin-lil2
7. bur-du8-a
8. en-lil2-ra {d}amar-suen-ke4 kasz-de2-a
@reverse
1. {d}nansze-ad2-gal maszkim
1. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
2. sza3 nibru{ki}
3. 1(disz) udu niga gu-du lu2 szi-gi#-ri-szum
4. u4 tu-[ra] i3-me-a
5. giri3 lugal-inim-gi-na sukkal
6. ARAD2-mu maszkim
7. iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
8. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
9. iti ezem-me-ki-gal2
10. mu en {d}nanna ba-hun
@left
1. 4(disz) gu4 3(disz) udu

&P145831 = JCS 52, 040 37
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga sag gu4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; saj[head]; gud[ox]
1. 1(disz) gu4 niga sag-gu4
2. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
3. 2(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
3. 2(disz) udu niga saga
4. {d}en-lil2
#lem: DN|FN
5. 1(disz) gu4 niga sag gu4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; saj[head]; gud[ox]
5. 1(disz) gu4 niga sag-gu4
6. {d}nin-lil2
#lem: DN|FN
7. bur-du8-a
#lem: PN
8. <{d}>en-lil2-ra {d}amar-<{d}>suen-ke4 kasz-de2-a
#lem: DN; RN; kaszdea[banquet]
8. en-lil2-ra {d}amar-suen-ke4 kasz-de2-a
@reverse
1. {d}nansze-ad2-gal maszkim
#lem: X; maszkim[administrator]
2. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
3. 1(disz) udu niga gu-du lu2 szi-gi#-ri-szum
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; X
4. u4 tu-[ra] i3-me-a
#lem: ud[day]; tur[ill]; me[be]
5. giri3 lugal-inim-gi-na sukkal
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
6. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN|FN; maszkim[administrator]
7. iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; lal[small]; n; zal[pass]
8. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
9. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
10. mu en-{d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
10. mu en {d}nanna ba-hun
@left
1. 4(disz) gu4 3(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
1. 4(disz) gu4 3(disz) udu

&P145831 = JCS 52, 040 37
# BDTNS ID = 047726
1. 1(disz) gu4-niga sag gu4
2. 1(disz) gu4-niga
3. 2(disz) udu-niga-sig5
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga sag gu4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; saj[head]; gud[ox]
2. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
3. 2(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
4. {d}en-lil2
5. 1(disz) gu4-niga sag gu4
#lem: DN|FN
5. 1(disz) gu4 niga sag gu4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; saj[head]; gud[ox]
6. {d}nin-lil2
#lem: DN|FN
7. bur-du8-a
8. <{d}>en-lil2-ra {d}amar-<{d}>suen;-ke4 kasz-de2-a
#lem: PN
8. <{d}>en-lil2-ra {d}amar-<{d}>suen-ke4 kasz-de2-a
#lem: DN; RN; kaszdea[banquet]
@reverse
9. {d}nansze-ad2-gal maszkim
10. sza3 nibru{ki}
11. 1(disz) udu-niga gu-du lu2 Szi;-gi#-ri-szum<{ki}>
12. u4 tu-[ra] i3-me-a
13. gir3 lugal-KA-gi-na sukkal
14. arad2-mu maszkim
15. iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
16. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
17. iti ezem-me-ki-gal2
18. mu en-{d}nanna ba-hun
1. {d}nansze-ad2-gal maszkim
#lem: X; maszkim[administrator]
2. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
3. 1(disz) udu niga gu-du lu2 szi-gi#-ri-szum
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; X
4. u4 tu-[ra] i3-me-a
#lem: ud[day]; tur[ill]; me[be]
5. giri3 lugal-inim-gi-na sukkal
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
6. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN|FN; maszkim[administrator]
7. iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; lal[small]; n; zal[pass]
8. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
9. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
10. mu en-{d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
@left
19. 4(disz) gu4 3(disz) udu
1. 4(disz) gu4 3(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]

&P145831 = JCS 52, 040 37
# BDTNS ID = 047726
1. 1(disz) gu4-niga sag gu4
2. 1(disz) gu4-niga
3. 2(disz) udu-niga-sig5
4. {d}en-lil2
5. 1(disz) gu4-niga sag gu4
6. {d}nin-lil2
7. bur-du8-a
8. <{d}>en-lil2-ra {d}amar-<{d}>suen;-ke4 kasz-de2-a
@reverse
9. {d}nansze-ad2-gal maszkim
10. sza3 nibru{ki}
11. 1(disz) udu-niga gu-du lu2 Szi;-gi#-ri-szum<{ki}>
12. u4 tu-[ra] i3-me-a
13. gir3 lugal-KA-gi-na sukkal
14. arad2-mu maszkim
15. iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
16. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
17. iti ezem-me-ki-gal2
18. mu en-{d}nanna ba-hun
@left
19. 4(disz) gu4 3(disz) udu