Transliteration history

&P143530 = SAT 2, 0330
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur
2. 1(u) 9(disz) dug kur-ku-du3
3. giri3 lugal-a2-zi-da
4. u3 i-din-{d}er3-ra
5. 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
6. 2(u) 6(disz) dug kur-ku-du3
7. a-ra2 2(disz)-kam
8. zu-zu szu ba-ti
9. 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3 SZIM i3 du10-ge
10. u3 ku3 siki
11. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
12. 1(u) tug2 nig2-lam2? 4(disz)-kam us2
13. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
14. 7(gesz2) 4(u) la2 1(disz) tug2 guz-za du
15. 1(u) 7(disz) tug2 bar-tab duh-hu-um sa sumun du
16. 1(u) 6(disz) tug2 bar tug2 du
17. 4(u) tug2 nig2-lam2 du
18. 1(u) 6(disz) tug2 nig2-lam2 tur du
19. 2(gesz2) 3(u) 1(disz) tug2 sag usz-bar
@reverse
1. 2(gesz2) 2(disz) tug2 usz-bar
2. 4(u) tug2 usz-bar tur
3. 1(u) 6(disz) gada du
4. zi-ga bala-a
5. 1(disz) gada siki
6. ki ba-mu
7. e2-gal-la ku4?-ra
7. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
8. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

&P143530 = SAT 2, 0330
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
2. 1(u) 9(disz) dug kur-ku-du3
#lem: n; n; dug[pot]; kurkudu[container]
3. giri3 lugal-a2-zi-da
#lem: jiri[via]; PN
4. u3 i-din-{d}er3-ra
#lem: u[and]; PN
5. 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 i3 szah2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
5. 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
6. 2(u) 6(disz) dug kur-ku-du3
#lem: n; n; dug[pot]; kurkudu[container]
7. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
8. zu-zu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
9. 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3 SZIM i3 du10-ge
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]; szim[aromatics]; i[oil]; dug[good]|gi[turn]|gin[establish]
10. u3 ku3 siki
#lem: u[and]; kug[metal]; siki[wool]
11. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
12. 1(u) {tug2}nig2-lam2? 4(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
13. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
14. 7(gesz2) 4(u) la2 1(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; n; lal[minus]; n; tugguza[textile]; du[go]
15. 1(u) 7(disz) tug2 bar-tab-duh-hu-um sa sumun du
#lem: n; n; tug[textile]; X; sa[bundle]; sumun[old]; du[go]
11. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
12. 1(u) tug2 nig2-lam2? 4(disz)-kam us2
13. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
14. 7(gesz2) 4(u) la2 1(disz) tug2 guz-za du
15. 1(u) 7(disz) tug2 bar-tab duh-hu-um sa sumun du
16. 1(u) 6(disz) tug2 bar tug2 du
#lem: n; n; tug[textile]; bar[outside]; tug[textile]; du[go]
17. 4(u) {tug2}nig2-lam2 du
#lem: n; nijlam[garment]; du[go]
18. 1(u) 6(disz) {tug2}nig2-lam2 tur du
#lem: n; n; nijlam[garment]; tur[small]; du[go]
17. 4(u) tug2 nig2-lam2 du
18. 1(u) 6(disz) tug2 nig2-lam2 tur du
19. 2(gesz2) 3(u) 1(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; n; n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
@reverse
1. 2(gesz2) 2(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; uszbar[garment]
2. 4(u) {tug2}usz-bar tur
#lem: n; uszbar[garment]; tur[small]
1. 2(gesz2) 2(disz) tug2 usz-bar
2. 4(u) tug2 usz-bar tur
3. 1(u) 6(disz) gada du
#lem: n; n; gada[flax]; du[go]
4. zi-ga bala-a
#lem: zig[issue]; bala[turn]
5. 1(disz) gada siki
#lem: n; gada[flax]; siki[wool]
6. ki ba-mu
#lem: ki[place]; PN
7. e2-gal-la ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
@date
8. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
7. e2-gal-la ku4?-ra
8. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

&P143530 = SAT 2, 0330
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
2. 1(u) 9(disz) dug kur-ku-du3
#lem: n; n; dug[pot]; kurkudu[container]
3. giri3 lugal-a2-zi-da
#lem: jiri[via]; PN
4. u3 i-din-{d}er3-ra
#lem: u[and]; PN
5. 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 i3 szah2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
6. 2(u) 6(disz) dug kur-ku-du3
#lem: n; n; dug[pot]; kurkudu[container]
7. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
8. zu-zu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
9. 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3 SZIM i3 du10-ge
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]; szim[aromatics]; i[oil]; dug[good]|gi[turn]|gin[establish]
10. u3 ku3 siki
#lem: u[and]; kug[metal]; siki[wool]
11. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
12. 1(u) {tug2}nig2-lam2? 4(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
13. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
14. 7(gesz2) 4(u) la2 1(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; n; lal[minus]; n; tugguza[textile]; du[go]
15. 1(u) 7(disz) tug2 bar-tab-duh-hu-um sa sumun du
#lem: n; n; tug[textile]; X; sa[bundle]; sumun[old]; du[go]
16. 1(u) 6(disz) tug2 bar tug2 du
#lem: n; n; tug[textile]; bar[outside]; tug[textile]; du[go]
17. 4(u) {tug2}nig2-lam2 du
#lem: n; nijlam[garment]; du[go]
18. 1(u) 6(disz) {tug2}nig2-lam2 tur du
#lem: n; n; nijlam[garment]; tur[small]; du[go]
19. 2(gesz2) 3(u) 1(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; n; n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
@reverse
1. 2(gesz2) 2(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; uszbar[garment]
2. 4(u) {tug2}usz-bar tur
#lem: n; uszbar[garment]; tur[small]
3. 1(u) 6(disz) gada du
#lem: n; n; gada[flax]; du[go]
4. zi-ga bala-a
#lem: zig[issue]; bala[turn]
5. 1(disz) gada siki
#lem: n; gada[flax]; siki[wool]
6. ki ba-mu
#lem: ki[place]; PN
7. e2-gal-la ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
@date
8. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]