AAICAB 1/1, pl. 067-068, 1924-0667 (P142827)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Ashmolean Museum, Oxford, UK

Cite

Photo

Photo (detail)

Museum Collection(s)

Ashmolean Museum, Oxford, UK

Museum Number

Ashm 1924-0667

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

Annotation unreviewed

Text

tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2 1(disz) sze ku3-babbar
en: 1 1/3 mana, 3 1/3 shekels, 1 grain of silver,
2. si-i3-tum
en: the remainder;
3. 1(u) gu2 siki a-ra2 1(disz)-kam
en: 10 talents of wool the first time,
4. 3(asz) gu2 siki a-ra2 2(disz)-kam
en: 3 talents of wool the second time,
5. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
en: its silver: 1 1/3 mana, 3 1/3 shekels;
calculation: 600 ÷ 9.36 (mana per shekel) = 83 60/180 (?)
6. 7(asz) gu2 siki na-me-a
en: 7 talents of wool ...,
7. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
en: its silver: 1/2 mana, 3 1/3 shekels;
calculation: 420 ÷ 12.6 (mana per shekel) = 33 60/180 (?)
8. 5(disz) gin2 ku3 giri3 lu2-gi-na
en: 5 shekels of silver via Lugina;
9. 2(disz) gin2 ku3 giri3 ur-{d}nun-gal
en: 2 shekels of silver via Ur-Nungal;
10. 1(gesz2) sze i3-szah2 gur
en: 60 gur lard-grains,
11. ku3-bi 1(disz) ma-na
en: its silver: 1 mana;
calculation: 60 ÷ 1 (gur per shekel) = 60
blank space
12. szunigin 4(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 1(disz) sze ku3
en: total: 4 1/3 mana, 7 shekels, 1 grain silver,
calculation: 83 61/180 + 83 60/180 + 33 60/180 + 5 + 2 + 60 = 267 1/180
blank space
13. sag-nig2-gur11-ra-kam
en: the debit.
14. sza3-bi-ta
en: Therefrom:
15. 4(barig) 1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 esir2 E2-A
en: 4 barig, 1 ban2, 4 1/2 sila3 of EA-bitumen,
16. ku3-bi 2(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze#
en: its silver: 2 shekels 21 grains;
calculation: 254 1/2 ÷ 120 (sila3 per shekel) = 2 22.75/180
17. 2(asz) gu2 1(u) 4(disz) ma-na im#-babbar2
en: 2 talents, 14 mana of gypsum,
18. ku3-bi 2(u) 7(disz) sze
en: its silver: 27 grains;
calculation: 134 mana ÷ 900 (mana per shekel) = 26.8/180
19. 4(ban2) 1(disz) sila3 naga si-e3
en: 4 ban2, 1 sila3 of horned alkali-plant,
20. ku3-bi 6(disz) sze
en: its silver: 6 grains;
calculation: 41 sila3 ÷ 1200 (sila3 per shekel) = 6.15/180
21. nig2-dab5 gesz-kin-ti ki a-bu-ni
en: nigdab(-offering) of the craft workshop with Abuni,
column 2
1. giri3 ur-sag-ku5
en: via Ursagku.
2. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) naga si-e3
en: 2 gur, 2 barig, 3 ban2 of horned alkali-plant,
3. ku3-bi 1/2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
en: its silver: 1/2 shekel, 22 1/2 grains;
calculation: 750 sila3 ÷ 1200 (sila3 per shekel) = 112.5/180
4. 1(u) gu2 im-babbar2
en: 10 talents of gypsum,
5. ku3-bi 2/3(disz) gin2
en: its silver: 2/3 shekel;
calculation: 600 ÷ 900 (mana per shekel) = 120/180
6. nig2-dab5 gesz-kin-ti ki puzur4-{d}en-lil2-la2
en: nigdab(-offering) of the craft workshop with Puzriš-Enlil,
7. giri3 e2-i7-lu2-ru-gu2-da
en: via E-Iluruguda.
8. 2(ban2) zi3 gu2-gal
en: 2 ban2 of chickpea flour,
9. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
en: its silver: 24 grains;
calculation: 20 ÷ 150 (sila3 per shekel) = 24/180
10. nig2-dab5 gesz-kin-ti ki a-a-mu
en: nigdab(-offering) of the craft workshop with Aamu,
11. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
en: via Ur-Šulpae.
12. 3(asz) 2(barig) naga si-e3 gur
en: 3 gur, 2 barig of horned alkali-plant,
13. ku3-bi 5/6(disz) gin2 3(disz) sze
en: its silver: 5/6 shekel, 3 grains;
calculation: 1020 ÷ 1200 (sila3 per shekel) = 153/180
14. 6(asz)# gu2# im-babbar2
en: 6 talents of gypsum,
15. ku3#-bi# 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
en: its silver: 1/3 shekel, 12 grains;
calculation: 360 ÷ 900 (mana per shekel) = 72/180
16. nig2-dab5# tug2# a-gi4-um szar3
en: nigdab(-offering) of the royal agium garment,
17. ki {d}utu-GIR2@g-gal giri3 szar-ru-um-i3-li2
en: with Utu-GIR2gal, via Šarrum-Ili;
18. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) naga# si-e3 gur
en: 1 gur, 2 barig, 3 ban2 of horned alkali-plant,
19. ku3-bi# [1/3(disz)] gin2 7(disz) 1/2(disz) sze
en: its silver: 1/3 shekel, 7 1/2 grains;
calculation: 450 ÷ 1200 (sila3 per shekel) = 67.5/180
20. nig2-dab5# aga3# lugal ki li-sze-na
en: nigdab(-offering) of the royal crown, with Lišena;
21. giri3# ur-{d}da-mu
en: via Ur-Damu;
22. [5(asz)] gu2# im-babbar2
en: 5 talents of gypsum,
23. [ku3]-bi 1/3(disz) gin2
en: its silver: 1/3 shekel;
calculation: 300 ÷ 900 (mana per shekel) = 60/180
24. [2(barig)] naga si-e3
en: 2 barig horned alkali-plant,
25. ku3-bi# 1(u) 8(disz) sze
en: its silver: 18 grains;
calculation: 120 ÷ 1200 (sila3 per shekel) = 18/180
26. nig2-dab5 aga3 lugal ki lugal-dub-la2
en: nigdab(-offering) of the royal crown, with Lugal-dubla;
27. 1(ban2) im-babbar2 gazx(KUM)
en: 1 ban2 of ground gypsum,
28. ku3-bi 2(disz) sze
en: its silver: 2 grains;
calculation: 10 ÷ 900 (sila3 per shekel) = 2/180
29. nig2-dab5 {kusz}suhub2 szar3 ki szu-esz18-dar
en: nigdab(-offering) of royal boots, with Šuešdar,
30. giri3 ad-da-da
en: via Addada;
31. 3(ban2) naga si-e3
en: 3 ban2 of horned alkali-plant,
32. ku3-bi 4(disz)# 1/2(disz) sze
en: its silver: 4 1/2 grains,
calculation: 30 ÷ 1200 (sila3 per shekel) = 4.5/180
bottom
(bottom of both columns)
1. 5(disz) 2/3(disz) 2(u) 8(disz@v) 1(u) sze
en: 5 2/3, 28.10 grains;
calculation: (i: 381 + 27 + 6 =) 2g 54s + ((ii: 112.5 + 120 + 24 + 153 + 72 + 67.5 + 60 + 18 + 2 + 4.5)/180 =) 3g 93.5s = 5g 147.5s
reverse
column 1
1. nig2-dab5 dabin sa-a ki zabar-dab5#
en: nigdab(-offering) of a sa-flour, with the zabardab,
2. giri3 hu-ba
en: via Huba;
3. 1(ban2) naga gazx(KUM)
en: 3 ban2 of ground akali-plant,
4. ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) sze
en: its silver: 4 1/2 grains,
calculation: 10 ÷ 400 (sila3 per shekel) = 4.5/180
5. nig2-dab5 e2 ku3-dim2 ur3-ra-ka ki lugal-ku3-zu
en: nigdab(-offering) of the silversmith-house ..., with Lugal-Kuzu;
6. 1(u) 5(disz) gin2 gi
en: 15 shekels of reed,
7. ku3-bi 2(disz) sze
en: its silver: 2 grains,
calculation: 15 ÷ 1350 (shekels per shekel) = 2/180
8. 1(u) 5(disz) gin2 SZIM
en: 15 shekels of beer malt,
9. ku3-bi 1(u) 1(disz) sze
en: its silver: 11 grains,
calculation: 15 shekels ÷ 240 (shekels per shekel) = 11.25/180
10. 1(u) gin2 sze-li
en: 10 shekels of šeli,
11. ku3-bi 6(disz) sze
en: its silver: 6 grains;
calculation: 10 ÷ 300 (shekels per shekel) = 6/180
12. nig2-dab5 dug tu7 ki {d}szul-gi-iri-mu
en: nigdab(-offering) of the soup vessel, with Šulgi-Irimu,
13. giri3 ha-ba-ba-tum
en: via Hababatum;
14. 1/3(disz) sila3 lal3
en: 1/3 sila3 of date syrup,
15. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
en: its silver: 12 grains;
calculation: 1/3 ÷ 5 (sila3 per shekel) = 12/180
16. 3(disz) sila3 SZIM hi-a
en: 3 sila3 of various beer malts,
17. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
en: its silver: 24 grains;
calculation: 3 sila3 ÷ 22 1/2 (sila3 per shekel) = 24/180
18. 2(disz) sila3 gesztin had2
en: 2 sila3 of raisins,
19. ku3-bi 6(disz) sze
en: its silver: 6 grains;
calculation: 2 ÷ 60 (sila3 per shekel) = 6/180
20. ki-a-nag ur-{d}namma
en: libation place of Ur-Namma;
21. 2/3(disz) ma-na SZIM#
en: 2/3 mana beer malt,
22. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 [1(u)] sze
en: its silver: 1/6 (shekel) 10 grains;
calculation: 40 ÷ 180 (shekels per shekel) = 40/180
23. 2/3(disz) sila3 sze-li
en: 2/3 sila3 of šeli,
24. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
en: its silver: 24 grains;
calculation: 40 (mistaking 2/3 for 40) ÷ 300 (shekels per shekel) = 24/180
25. 1/3(disz) ma-na gi
en: 1/3 mana of reeds,
26. ku3-bi 6(disz) sze
en: its silver: 6 grains;
calculation: 20 ÷ 600 (shekels per shekel) = 6/180
27. e2-muhaldim sa2-du11 lugal
en: the kitchen, royal rations;
blank space
28. 2(disz) murgu2 ba ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
en: 2 turtle shells, their silver: 18 grains,
calculation: 2 ÷ 20 (shells per shekel) = 18/180
29. 2(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
en: 2 mana, 1 1/3 shekels, 15 grains of silver,
blank space
30. kiszib3-bi# 1(u) 4(disz)-am3 kiszib3 lu2-kal-la
en: the sealed tablets involved: 14; sealed tablet of Lukalla.
31. 5(disz) 1/2(disz) sila3 lal3 ku3-bi 1(disz) gin2 igi 6(disz)?-gal2#
en: 5 1/2 sila3 of date syrup, its silver: 1 1/6 shekels;
calculation: 5 1/2 sila3 ÷ 5 (sila3 per shekel) = 198/180 (?)
32. 1(ban2) gesztin had2 ku3-bi igi-6(disz)-gal2
en: 1 ban2 of raisins, its silver: 1/6 (shekel);
calculation: 10 ÷ 60 (sila3 per shekel) = 30/180
33. 2(disz) sila3 SZIM hi-a ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
en: 2 sila3 of various beer malts, their silver: 12 grains;
calculation: 2 sila3 ÷ 30 (sila3 per shekel) = 12/180
34. 1(u) ma-na im-babbar2 ku3-bi 2(disz) sze
en: 10 mana of gypsum; its silver: 2 grains;
calculation: 10 ÷ 900 (mana per shekel) = 2/180
35. 1(barig) 4(ban2) naga ku3-bi 1(u) 5(disz) sze
en: 1 barig, 4 ban2 of alkali-plant; its silver: 15 grains;
calculation: 100 ÷ 1200 (sila3 per shekel) = 15/180
36. x x x ki lugal-an-dul3
en: ..., with Lugal-Andul.
37. 5(disz)# 5/6(disz)# ma#-na# 4(disz) gin2 uruda
en: 5 5/6 mana, 4 shekels of copper,
38. ku3-bi 3(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
en: its silver: 3 5/6 shekels 18 grains;
calculation: 354 ÷ 90 (shekels per shekel) = 708/180
column 2
1. kiszib3-bi 3(disz)-am3 kiszib3 lu2-{d}en-lil2
en: the sealed tablets: 3, sealed tablets of Lu-Enlil.
2. 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gesztin# [had2 ku3-bi 1(disz) 1/3(disz)] gin2# la2 4(disz) 1/2(disz) sze
en: 1 barig, 1 ban2, 9 sila3 of raisins, [their silver: 1 1/3] shekels minus 4 1/2 grains;
calculation: 79 ÷ 60 (sila3 per shekel ?) = 237/180 (?)
3. 2(disz) 1/2(disz) sila3 lal3 x ku3#-bi# 1(disz)# gin2 igi-4(disz)-gal2
en: 2 1/2 sila3 of x-date syrup; its silver: 1 1/4 shekels;
calculation: 2 1/2 ÷ 2 (sila3 per shekel) = 225/180
4. 3(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na im-babbar2#
en: 3 talents, 45 mana of gypsum,
5. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 3(disz) sze
en: its silver: 1/6 [shekel] 3 grains;
calculation: 225 ÷ 1200 (mana per shekel) = 33.75/180
6. nig2-dab5 du6-ku3-ga kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
en: nigdab(-offering) of “Holy Hill”, sealed tablet of Lugal-niglagar-e.
7. 4(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu ku3-bi igi-4(disz)-gal2 3(disz) sze
en: 4 strings of figs, their silver equivalent: 1/4 (shekel), 3 grains;
calculation: 4 ÷ 15 (strings per shekel) = 48/180
8. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
en: sealed tablet of Lu-Ninšubur.
9. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) i3-szah2 gur ku3-bi 1(u) 9(disz) 1/2(disz) gin2
en: 1 gur, 1 barig, 3 ban2 lard, its silver: 19 1/2 shekels;
calculation: 390 ÷ 20 (sila3 per shekel) = 19.5
10. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
en: in the palace delivered;
11. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
en: sealed tablet of Ur-Šulpae.
12. 1(u) {gesz}u3-suh5 gi-musz ku3-bi 1/3(disz) gin2
en: 10 pine punting poles, their silver: 1/3 shekel;
calculation: 10 ÷ 30 (poles per shekel) = 60/180
13. 2(ban2) 9(disz) sila3 esir2 E2-A ku3-bi igi-4(disz)-gal2 la2# 1(disz) 1/2(disz) sze
en: 29 sila3 of EA-bitumen, its silver: 1/4 (shekel) minus 1 1/2 grains;
calculation: 28 sila3 ÷ 120 (sila3 per shekel) = 43.5/180
14. 1(barig) naga si-e3 ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
en: 1 barig horned alkali-plant; its silver: 10 minus 1 grain;
calculation: 60 ÷ 1200 (sila3 per shekel) = 9/180
15. 1(u) 7(disz) ma-na im-babbar2 ku3-bi 3(disz) sze
en: 17 mana of gypsum; its silver: 3 grains;
calculation: 17 ÷ 900 (mana per shekel) = 3.4/180
16. nig2-dab5 gesz-kin-ti
en: nigdab(-offering) of the craft workshop;
17. 1(disz) gin2 ku3 sa10-am3 {gesz}kab2-kul
en: 1 shekel exchange silver for k-containers;
18. kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 a-gu
en: the sealed tablets: 2, sealed document of Agu.
19. 1(u) 3(asz) gu2 esir2 had2 ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 la2 6(disz) sze
en: 13 talents of dried bitumen, their silver: 1 1/3 shekels minus 6 grains;
calculation: 13 ÷ 10 (talents per shekel) = 1 54/180
20. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
en: sealed tablet of Lugal-ebansa.
21. 1(ban2) 5(disz) sila3 al-la-ha-ru ku3-bi 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
en: 1 ban2, 5 sila3 of allaḫaru, its silver: 2/3 shekel 15 grains;
calculation: 15 ÷ 20 (sila3 per shekel) = 135/180
22. kiszib3 a-kal-la aszgab
en: sealed tablet of Akalla, the leatherworker.
23. 9(disz) 1/2(disz) gin2 6(disz) sze ku3 sa10-am3 uruda uri5{ki}-ma
en: 9 1/2 shekels, 6 grains exchange silver for copper in Ur;
24. giri3 ur-{d}lamma u3 e2-lu-bi-su!?
en: via Ur-Lamma and Elubisu (?).
blank space
25. 2(disz) 4(u) 4(disz@v) 4(u)
subtotal notes
26. szunigin 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1/2(disz) gin2 4(disz) sze ku3-babbar
en: Total: 2 5/6 mana, 1/2 shekel, 4 grains of silver;
calculation: ((381 + 27 + 6 + 112.5 + 120 + 24 + 153 + 72 + 67.5 + 60 + 18 + 2 + 4.5 + 4.5 + 2 + 11 + 6 + 12 + 24 + 6 + 40 + 24 + 6 + 18 + 210? + 30 + 12 + 2 + 15 + 708 + 235.5? + 225 + 33 + 48 + 19.5 + 60 + 43.5 + 9 + 3 + 234 + 135)/180 = 3204/180) = 17 144/180 + 121 75/180 + 19 90/180 + 1 + 9 96/180 = 169 45/180 (text: 170 94/180; missing 1 49/180)
27. zi-ga-am3
en: booked out.
28. la2-ia3 1(disz) 1/2(disz) ma-na 6(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 7(disz) sze ku3-babbar
en: Deficit: 1 1/2 mana, 6 1/3 shekels, 27 grains of silver;
calculation: 267 1/180 - 170 94/180 = 96 87/180
blank space
29. nig2-ka9-ak pa3-da dam-gar3
en: account of Pada, the exchange agent;
30. iti pa4-u2-e
en: Month: “pa’u’e,”
31. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
en: year: “En-unugal(-anna, high-priest) of Inanna, was installed” [AS 5].

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Textual annotations

This annotation was changed automatically to match a new version of the transliteration, but has not yet been reviewed since.

#new_text=P142827 # ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC 1 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 2 1/3(disz) 1/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 3 ma-na mana[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 4 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 5 1/3(disz) 1/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 6 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 7 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 8 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 9 ku3-babbar kugbabbar[silver] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 10 si-i3-tum situm[balance] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 11 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 12 gu2 gun[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 13 siki siki[wool] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 14 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 15 1(disz)-kam 1(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 16 3(asz) 3(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 17 gu2 gun[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 18 siki siki[wool] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 19 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 20 2(disz)-kam 2(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 21 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 22 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 23 1/3(disz) 1/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 24 ma-na mana[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 25 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 26 1/3(disz) 1/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 27 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 28 7(asz) 7(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 29 gu2 gun[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 30 siki siki[wool] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 31 na-me-a _ _ _ _ _ _ _ _ 32 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 33 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 34 ma-na mana[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 35 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 36 1/3(disz) 1/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 37 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 38 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 39 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 40 ku3 kug[silver] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 41 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 42 lu2-gi-na Lugina[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 43 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 44 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 45 ku3 kug[silver] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 46 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 47 ur-{d}nun-gal Urnungal[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 48 1(gesz2) 1(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 49 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 50 i3-szah2 iszah[lard] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 51 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 52 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 53 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 54 ma-na mana[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 55 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 56 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 57 1/3(disz) 1/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 58 ma-na mana[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 59 7(disz) 7(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 60 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 61 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 62 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 63 ku3 kug[silver] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 64 sag-nig2-gur11-ra-kam sagnigGArak[available_assets] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 65 sza3-bi-ta szag[heart] NOUN N Number=Sing|Case=Abl|Animacy=Nhum _ _ _ _ 66 4(barig) 4(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 67 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 68 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 69 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 70 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 71 esir2 esir[bitumen] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 72 E2-A Ea[1] PROPN ON Number=Sing _ _ _ _ 73 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 74 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 75 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 76 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 77 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 78 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 79 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 80 gu2 gun[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 81 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 82 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 83 ma-na mana[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 84 im-babbar2 imbabbar[gypsum] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 85 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 86 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 87 7(disz) 7(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 88 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 89 4(ban2) 4(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 90 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 91 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 92 naga naga[potash] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 93 si-e3 si'e[sprout] VERB V _ _ _ _ _ 94 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 95 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 96 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 97 nig2-dab5 nigdab[requisitions] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 98 gesz-kin-ti geszkigti[workshop] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 99 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 100 a-bu-ni Abuni[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 101 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 102 ur-sag-ku5 Ursagku[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 103 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 104 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 105 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 106 naga naga[potash] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 107 si-e3 si'e[sprout] VERB V _ _ _ _ _ 108 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 109 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 110 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 111 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 112 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 113 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 114 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 115 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 116 gu2 gun[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 117 im-babbar2 imbabbar[gypsum] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 118 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 119 2/3(disz) 2/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 120 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 121 nig2-dab5 nigdab[requisitions] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 122 gesz-kin-ti geszkigti[workshop] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 123 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 124 puzur4-{d}en-lil2-la2 Puzurenlila[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 125 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 126 e2-i7-lu2-ru-gu2-da E'iluruguda[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 127 2(ban2) 2(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 128 zi3 zid[flour] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 129 gu2-gal gugala[chickpea] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 130 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 131 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 132 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 133 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 134 nig2-dab5 nigdab[requisitions] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 135 gesz-kin-ti geszkigti[workshop] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 136 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 137 a-a-mu Ayamu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 138 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 139 ur-{d}szul-pa-e3 Urszulpa'e[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 140 3(asz) 3(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 141 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 142 naga naga[potash] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 143 si-e3 si'e[sprout] VERB V _ _ _ _ _ 144 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 145 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 146 5/6(disz) 5/6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 147 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 148 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 149 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 150 6(asz) 6(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 151 gu2 gun[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 152 im-babbar2 imbabbar[gypsum] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 153 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 154 1/3(disz) 1/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 155 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 156 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 157 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 158 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 159 nig2-dab5 nigdab[requisitions] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 160 tug2 tug[textile] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 161 a-gi4-um Agiwum[1] PROPN ON Number=Sing _ _ _ _ 162 szar3 szar[cloth_designation] VERB V _ _ _ _ _ 163 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 164 {d}utu-GIR2@g-gal UtuGIRgal[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 165 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 166 szar-ru-um-i3-li2 Szarrumili[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 167 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 168 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 169 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 170 naga naga[potash] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 171 si-e3 si'e[sprout] VERB V _ _ _ _ _ 172 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 173 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 174 1/3(disz) 1/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 175 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 176 7(disz) 7(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 177 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 178 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 179 nig2-dab5 nigdab[requisitions] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 180 aga3 aga[tiara] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 181 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Gen _ _ _ _ 182 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 183 li-sze-na Liszena[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 184 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 185 ur-{d}da-mu Urdamu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 186 5(asz) 5(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 187 gu2 gun[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 188 im-babbar2 imbabbar[gypsum] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 189 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 190 1/3(disz) 1/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 191 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 192 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 193 naga naga[potash] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 194 si-e3 si'e[sprout] VERB V _ _ _ _ _ 195 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 196 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 197 8(disz) 8(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 198 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 199 nig2-dab5 nigdab[requisitions] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 200 aga3 aga[tiara] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 201 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Gen _ _ _ _ 202 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 203 lugal-dub-la2 Lugaldubla[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 204 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 205 im-babbar2 imbabbar[gypsum] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 206 gazx(KUM) gaz[grind] VERB V _ _ _ _ _ 207 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 208 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 209 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 210 nig2-dab5 nigdab[requisitions] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 211 {kusz}suhub2 suhub[boots] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 212 szar3 szar[cloth_designation] VERB V _ _ _ _ _ 213 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 214 szu-esz18-dar Szu'eszdar[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 215 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 216 ad-da-da Addada[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 217 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 218 naga naga[potash] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 219 si-e3 si'e[sprout] VERB V _ _ _ _ _ 220 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 221 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 222 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 223 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 224 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 225 2/3(disz) 2/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 226 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 227 8(disz@v) 8(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 228 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 229 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 230 nig2-dab5 nigdab[requisitions] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 231 dabin dabin[semolina] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 232 sa-a Sa'a[1] PROPN ON Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 233 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 234 zabar-dab5 zabardab[official] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 235 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 236 hu-ba Huba[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 237 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 238 naga naga[potash] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 239 gazx(KUM) gaz[grind] VERB V _ _ _ _ _ 240 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 241 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 242 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 243 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 244 nig2-dab5 nigdab[requisitions] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 245 e2 e[house] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 246 ku3-dim2 kugdim[smith] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 247 ur3-ra-ka ur[abundant] VERB V _ _ _ _ _ 248 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 249 lugal-ku3-zu Lugalkuzu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 250 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 251 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 252 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 253 gi gi[reed] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 254 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 255 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 256 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 257 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 258 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 259 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 260 SZIM SZIM[beer_malt] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 261 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 262 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 263 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 264 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 265 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 266 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 267 sze-li szeli[aromatics] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 268 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 269 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 270 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 271 nig2-dab5 nigdab[requisitions] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 272 dug dug[pot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 273 tu7 tu[soup] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Gen _ _ _ _ 274 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 275 {d}szul-gi-iri-mu Szulgi'irimu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 276 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 277 ha-ba-ba-tum Hababatum[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 278 1/3(disz) 1/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 279 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 280 lal3 lal[syrup] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 281 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 282 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 283 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 284 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 285 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 286 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 287 SZIM szim[beer_malt] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 288 hi-a hi[mix] VERB V _ _ _ _ _ 289 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 290 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 291 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 292 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 293 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 294 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 295 gesztin gesztin[vine] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 296 had2 had[pure] VERB V _ _ _ _ _ 297 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 298 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 299 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 300 ki-a-nag ki'anag[place_of_libations] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 301 ur-{d}namma Urnamma[1] PROPN RN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 302 2/3(disz) 2/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 303 ma-na mana[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 304 SZIM szim[beer_malt] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 305 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 306 igi-6(disz)-gal2 igi6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 307 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 308 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 309 2/3(disz) 2/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 310 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 311 sze-li szeli[aromatics] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 312 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 313 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 314 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 315 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 316 1/3(disz) 1/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 317 ma-na mana[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 318 gi gi[reed] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 319 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 320 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 321 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 322 e2-muhaldim emuhaldim[kitchen] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 323 sa2-du11 sadug[offerings] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 324 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 325 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 326 murgu2 murgu[back] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 327 ba ba[animal] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 328 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 329 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 330 8(disz) 8(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 331 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 332 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 333 ma-na mana[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 334 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 335 1/3(disz) 1/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 336 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 337 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 338 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 339 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 340 ku3-babbar kugbabbar[silver] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 341 kiszib3-bi kiszib[seal] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 342 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 343 4(disz)-am3 4(disz)[one] NUM NU Case=Abs _ _ _ _ 344 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 345 lu2-kal-la Lukala[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 346 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 347 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 348 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 349 lal3 lal[syrup] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 350 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 351 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 352 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 353 igi _ _ _ _ _ _ _ _ 354 6(disz)-gal2 _ _ _ _ _ _ _ _ 355 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 356 gesztin gesztin[vine] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 357 had2 had[pure] VERB V _ _ _ _ _ 358 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 359 igi-6(disz)-gal2 igi6(disz)[one] NUM NU Case=Abs _ _ _ _ 360 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 361 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 362 SZIM szim[beer_malt] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 363 hi-a hi[mix] VERB V _ _ _ _ _ 364 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 365 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 366 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 367 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 368 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 369 ma-na mana[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 370 im-babbar2 imbabbar[gypsum] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 371 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 372 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 373 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 374 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 375 4(ban2) 4(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 376 naga naga[potash] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 377 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 378 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 379 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 380 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 381 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 382 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 383 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 384 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 385 lugal-an-dul3 Lugalandul[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 386 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 387 5/6(disz) 5/6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 388 ma-na mana[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 389 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 390 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 391 uruda urud[copper] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 392 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 393 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 394 5/6(disz) 5/6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 395 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 396 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 397 8(disz) 8(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 398 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 399 kiszib3-bi kiszib[seal] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 400 3(disz)-am3 3(disz)[one] NUM NU Case=Abs _ _ _ _ 401 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 402 lu2-{d}en-lil2 Luyenlil[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 403 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 404 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 405 9(disz) 9(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 406 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 407 gesztin gesztin[vine] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 408 had2 had[pure] VERB V _ _ _ _ _ 409 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 410 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 411 1/3(disz) 1/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 412 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 413 la2 la[hang] VERB V _ _ _ _ _ 414 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 415 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 416 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 417 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 418 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 419 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 420 lal3 lal[syrup] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 421 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 422 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 423 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 424 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 425 igi-4(disz)-gal2 igi4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 426 3(asz) 3(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 427 gu2 gun[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 428 4(u) 4(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 429 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 430 ma-na mana[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 431 im-babbar2 imbabbar[gypsum] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 432 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 433 igi-6(disz)-gal2 igi6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 434 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 435 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 436 nig2-dab5 nigdab[requisitions] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 437 du6-ku3-ga dukug[locus] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 438 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 439 lugal-nig2-lagar-e Lugalniglagare[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 440 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 441 {gesz}pesz3 pesz[fig] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 442 sze-er-gu szergu[string] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 443 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 444 igi-4(disz)-gal2 igi4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 445 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 446 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 447 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 448 lu2-{d}nin-szubur Luninszubur[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 449 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 450 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 451 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 452 i3-szah2 iszah[lard] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 453 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 454 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 455 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 456 9(disz) 9(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 457 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 458 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 459 e2-gal-la egal[palace] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 460 kux(KWU147)-ra kur[enter] VERB V _ _ _ _ _ 461 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 462 ur-{d}szul-pa-e3 Urszulpa'e[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 463 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 464 {gesz}u3-suh5 usuh[tree] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 465 gi-musz gimusz[pole] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 466 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 467 1/3(disz) 1/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 468 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 469 2(ban2) 2(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 470 9(disz) 9(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 471 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 472 esir2 esir[bitumen] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 473 E2-A Ea[1] PROPN ON Number=Sing _ _ _ _ 474 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 475 igi-4(disz)-gal2 igi4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 476 la2 la[hang] VERB V _ _ _ _ _ 477 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 478 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 479 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 480 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 481 naga naga[potash] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 482 si-e3 si'e[sprout] VERB V _ _ _ _ _ 483 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 484 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 485 la2 la[hang] VERB V _ _ _ _ _ 486 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 487 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 488 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 489 7(disz) 7(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 490 ma-na mana[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 491 im-babbar2 imbabbar[gypsum] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 492 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 493 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 494 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 495 nig2-dab5 nigdab[requisitions] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 496 gesz-kin-ti geszkigti[workshop] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 497 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 498 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 499 ku3 kug[silver] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 500 sa10-am3 sa[pay_for] VERB V Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 501 {gesz}kab2-kul kabkul[container] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 502 kiszib3-bi kiszib[seal] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 503 2(disz)-am3 2(disz)[one] NUM NU Case=Abs _ _ _ _ 504 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 505 a-gu Agu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 506 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 507 3(asz) 3(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 508 gu2 gun[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 509 esir2 esir[bitumen] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 510 had2 had[pure] VERB V _ _ _ _ _ 511 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 512 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 513 1/3(disz) 1/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 514 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 515 la2 la[hang] VERB V _ _ _ _ _ 516 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 517 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 518 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 519 lugal-e-ba-an-sa6 Lugalebansa[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 520 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 521 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 522 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 523 al-la-ha-ru allaharu[unknown] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 524 ku3-bi kug[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 525 2/3(disz) 2/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 526 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 527 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 528 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 529 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 530 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 531 a-kal-la Akala[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 532 aszgab aszgab[leatherworker] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 533 9(disz) 9(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 534 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 535 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 536 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 537 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 538 ku3 kug[silver] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 539 sa10-am3 sa[pay_for] VERB V Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 540 uruda urud[copper] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 541 uri5{ki}-ma Urim[1] PROPN SN Number=Sing _ _ _ _ 542 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 543 ur-{d}lamma Urlamma[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 544 u3 u[and] CCONJ CNJ _ _ _ _ _ 545 e2-lu-bi-su Elubisu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 546 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 547 4(u) 4(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 548 4(disz@v) 4(disz@v)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 549 4(u) 4(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 550 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 551 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 552 5/6(disz) 5/6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 553 ma-na mana[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 554 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 555 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 556 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 557 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 558 ku3-babbar kugbabbar[silver] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 559 zi-ga-am3 zig[expend] VERB V Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 560 la2-ia3 la'u[arrears] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 561 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 562 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 563 ma-na mana[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 564 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 565 1/3(disz) 1/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 566 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 567 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 568 7(disz) 7(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 569 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 570 ku3-babbar kugbabbar[silver] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 571 nig2-ka9-ak nigSZID[account] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 572 pa3-da Pada[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 573 dam-gar3 damgar[merchant] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 574 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 575 pa4-u2-e Pa'u'e[1] PROPN MN Number=Sing _ _ _ _ 576 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 577 en-unu6-gal Enunugal[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 578 {d}inanna Inanna[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _ 579 ba-hun hug[hire] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _

Text content

Genre(s)	Administrative
Language(s)	Sumerian

Chronology

Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates Referenced	Amar-Suen.05.11.00
Accounting Period

Record

CDLI number	P142827
LOD URI	https://cdli.network/entity/P142827

Physical information

Artifact type	Tablet
Dimensions
Weight
Material(s)	Clay
Preservation

Provenance

Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s)	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum Number	Ashm 1924-0667
Accession Number

External resources

External Resource	Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS)	038738

References

primary: AAICAB 1/1, pl. 067-068, 1924-0667

[Gregoire1996-PV962282] Grégoire, Jean-Pierre. 1996. Archives Administratives et Inscriptions Cunéiformes: Ashmolean Museum, Bodleian Collection, Oxford. Part 1/1. Contribution à l’histoire Sociale, Économique, Politique et Culturelle Du Proche-Orient Ancien. Paris: Libraire orientaliste Paul Geuthner.
history: ASJ 14, p.77-102, p. 85

[Englund1992sundries] Englund, Robert K. 1992. “Ur III Sundries.” Acta Sumerologica 14: 77–102.
citation: BBVO 10, p. 34 n. 115

[Englund1990Fischerei] Englund, Robert K. 1990. Organisation Und Verwaltung Der Ur III-Fischerei. Berliner Beiträge Zum Vorderen Orient, Band 10. Berlin: Dietrich Reimer.

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status
2025-07-28 at 13:55:08	Jagersma, Bram	Transliteration	Jagersma, Bram		Jagersma, Bram	Approved
2025-06-06 at 13:33:22	Pagé-Perron, Émilie	Artifact metadata, Other metadata	Pagé-Perron, Émilie		Pagé-Perron, Émilie	Approved
2024-06-29 at 14:59:24	Firth, Richard	Artifact metadata, Other metadata	Firth, Richard		Firth, Richard	Approved
2024-06-29 at 14:33:55	Firth, Richard	Artifact metadata, Other metadata	Firth, Richard		Firth, Richard	Approved
2022-12-04 at 11:30:39	Pagé-Perron, Émilie	Annotation	McGrath, William; Wang Jinyan	Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages	Pagé-Perron, Émilie	Approved
2018-03-23 at 18:53:24	CDLI	Transliteration	CDLI		CDLI	Approved
2017-09-29 at 09:33:46	Firth, Richard	Transliteration	Firth, Richard		CDLI	Approved
2017-03-03 at 09:52:11	Englund, Robert K.	Transliteration	CDLI		CDLI	Approved
2016-11-11 at 14:58:23	Englund, Robert K.	Transliteration	Ozaki Tohru		CDLI	Approved
2016-07-28 at 14:06:58	CDLI	Transliteration	CDLI		CDLI	Approved
2015-08-06 at 15:07:00	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2015-04-21 at 07:44:57	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2015-03-13 at 12:41:49	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2014-02-14 at 18:31:19	Englund, Robert K.	Transliteration	Ajango, Kelsey M.		CDLI	Approved
2011-07-22 at 14:24:42	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2009-06-03 at 11:14:25	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2006-10-12 at 12:31:19	CDLI	Transliteration	CDLI		CDLI	Approved
2001-12-20 at 00:00:00	CDLI	Artifact metadata	CDLI		CDLI	Approved

Cite this Artifact

“AAICAB 1/1, Pl. 067-068, 1924-0667 Artifact Entry.” (2001) 2025. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 6, 2025. https://cdli.earth/P142827.

AAICAB 1/1, pl. 067-068, 1924-0667 artifact entry (No. P142827). (2025, June 6). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P142827 (Original work published 2001)

AAICAB 1/1, pl. 067-068, 1924-0667 artifact entry (2025) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P142827 (Accessed: May 16, 2026).

@misc{2025AAICAB,
	note = {[Online; accessed 2026-05-16]},
	year = {2025},
	month = {jun 6},
	title = {AAICAB 1/1, pl. 067-068, 1924-0667 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P142827},
	howpublished = {https://cdli.earth/P142827},
}

TY  - ELEC
DA  - 2025/6/6/
PY  - 2025
ID  - P142827
LB  - CDLI:P142827
M1  - 2026/5/16/
TI  - AAICAB 1/1, pl. 067-068, 1924-0667 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P142827
ER  -

Cite this Artifact

“AAICAB 1/1, Pl. 067-068, 1924-0667 Artifact Entry.” (2001) 2025. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 6, 2025. https://cdli.earth/P142827.

AAICAB 1/1, pl. 067-068, 1924-0667 artifact entry (No. P142827). (2025, June 6). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P142827 (Original work published 2001)

AAICAB 1/1, pl. 067-068, 1924-0667 artifact entry (2025) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P142827 (Accessed: May 16, 2026).

@misc{2025AAICAB,
	note = {[Online; accessed 2026-05-16]},
	year = {2025},
	month = {jun 6},
	title = {AAICAB 1/1, pl. 067-068, 1924-0667 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P142827},
	howpublished = {https://cdli.earth/P142827},
}

TY  - ELEC
DA  - 2025/6/6/
PY  - 2025
ID  - P142827
LB  - CDLI:P142827
M1  - 2026/5/16/
TI  - AAICAB 1/1, pl. 067-068, 1924-0667 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P142827
ER  -