Transliteration

AAICAB 1/1, pl. 067-068, 1924-0667 (P142827)

&P142827 = AAICAB 1/1, pl. 067-068, 1924-0667
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2 1(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
3. 1(u) gu2 siki a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; ara[times]; n
4. 3(asz) gu2 siki a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; ara[times]; n
5. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
6. 7(asz) gu2 siki na la2-a
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; na[cvne]; la[hang]
7. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
8. 5(disz) gin2 ku3 giri3 lu2-gi-na
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; jiri[via]; PN
9. 2(disz) gin2 ku3 giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; jiri[via]; PN
10. 1(barig) sze i3 szah2 gur
#lem: n; sze[barley]; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
11. ku3-bi 1(disz) ma-na
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]
$ (blank space)
12. |SZU+LAGAB| 4(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 1(disz) sze ku3-<babbar>
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
$ blank line
13. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
14. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
15. 4(barig) 1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 esir2 e2-a
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]
16. ku3-bi 2(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze#
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
17. 2(asz) gu2 1(u) 4(disz) ma-na im#-babbar2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
18. ku3-bi 2(u) 7(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
19. 4(ban2) 1(disz) sila3 naga si e3
#lem: n; n; sila[unit]; naja[potash]; si[horn]; e[leave]
20. ku3-bi 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
21. nig2-dab5 gesz-kin-ti ki a-bu-ni
#lem: nijdab[requisitions]; jeszkijti[workshop]; ki[place]; PN
@column 2
1. giri3 ur-sag-ku5
#lem: jiri[via]; PN
2. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) naga si e3
#lem: n; n; n; naja[potash]; si[horn]; e[leave]
3. ku3-bi 1/2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
4. 1(u) gu2 im-babbar2
#lem: n; gun[load]; imbabbar[gypsum]
5. ku3-bi 2/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
6. nig2-dab5 gesz-kin-ti ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-la2
#lem: nijdab[requisitions]; jeszkijti[workshop]; ki[place]; PN
7. giri3 e2-i7-lu2-ru-gu2-da
#lem: jiri[via]; PN
8. 2(ban2) zi3 gu2 gal
#lem: n; zid[flour]; gun[load]; gal[big]
9. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
10. nig2-dab5 gesz-kin-ti ki a-a-mu
#lem: nijdab[requisitions]; jeszkijti[workshop]; ki[place]; PN
11. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: jiri[via]; PN
#leiden (Snell 241)
13. 3(asz) 2(barig) naga si e3 gur
#lem: n; n; naja[potash]; si[horn]; e[leave]; gur[unit]
14. ku3-bi 5/6(disz) gin2 3(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; sze[barley]
15. [x] gu2# im-babbar2
#lem: u; gun[load]; imbabbar[gypsum]
16. ku3-bi# 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
17. nig2-dab5 tug2# a-gi4-um lugal
#lem: nijdab[requisitions]; tug[textile]; agia'um[garment]; lugal[king]
18. ki {d}utu-GIR2@g-gal giri3 szar-ru-um-i3-li2
#lem: ki[place]; PN; jiri[via]; PN
19. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) naga# si e3 gur
#lem: n; n; n; naja[potash]; si[horn]; e[leave]; gur[unit]
20. ku3-bi# [x] gin2 7(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; u; gij[unit]; n; n; sze[barley]
21. nig2-dab5# aga3# lugal ki li-sze-na
#lem: nijdab[requisitions]; aga[ax]|aga[tiara]; lugal[king]; ki[place]; X
22. giri3# ur-{d}da-mu
#lem: jiri[via]; PN
23. [x] gu2# im-babbar2
#lem: u; gun[load]; imbabbar[gypsum]
24. [ku3]-bi 1/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
25. [x] naga si e3
#lem: u; naja[potash]; si[horn]; e[leave]
26. ku3-bi# 1(u) 8(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
27. nig2-dab5 aga3 lugal ki lugal-dub-la2
#lem: nijdab[requisitions]; aga[ax]|aga[tiara]; lugal[king]; ki[place]; PN
28. 1(ban2) im-babbar2 gazx(KUM)
#lem: n; imbabbar[gypsum]; X
29. ku3-bi 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
30. nig2-dab5 {kusz}suhub2 lugal ki szu-esz18-dar
#lem: nijdab[requisitions]; suhub[boots]; lugal[king]; ki[place]; PN
31. giri3 ad-da-da
#lem: jiri[via]; adda[father]
32. 3(ban2) naga si e3
#lem: n; naja[potash]; si[horn]; e[leave]
33. ku3-bi 2(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
@bottom
1. 5(disz) 2/3(disz) 2(u) 8(disz) 1(u) sze
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]
@reverse
@column 1
1. nig2-dab5 dabin sa-a ki zabar
#lem: nijdab[requisitions]; dabin[semolina]; sua[cat]; ki[place]; zabar[bronze]
2. giri3 hu-ba
#lem: jiri[via]; PN
3. 2(ban2) naga gazx(KUM)
#lem: n; naja[potash]; X
4. ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
5. nig2-dab5 e2 ku3-dim2 ur3-ra-ka ki lugal-ku3-zu
#lem: nijdab[requisitions]; e[house]; kugdim[smith]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; ki[place]; PN
6. 1(u) 5(disz) gin2 gi
#lem: n; n; gij[unit]; gi[reed]
7. ku3-bi 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
8. 1(u) 5(disz) gin2 SZIM
#lem: n; n; gij[unit]; szim[aromatics]
9. ku3-bi 1(u) 1(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
10. 1(u) gin2 sze-li
#lem: n; gij[unit]; X
11. ku3-bi 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
12. nig2-dab5 dug udul2 ki {d}szul-gi-iri-mu
#lem: nijdab[requisitions]; dug[pot]; utul[tureen]; ki[place]; PN
13. giri3 ha-ba-ba-tum
#lem: jiri[via]; PN
14. 1/3(disz) sila3 lal3
#lem: n; sila[unit]; lal[syrup]
15. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
16. 3(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
17. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
18. 2(disz) sila3 gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
19. ku3-bi 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
20. ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: ki'anaj[locus]; RN
21. 2/3(disz) ma-na SZIM#
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]
22. ku3-bi igi 6(disz) gal2 [x] sze
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]; u; sze[barley]
23. 2/3(disz) sila3 sze-li
#lem: n; sila[unit]; X
24. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
25. 1/3(disz) ma-na gi
#lem: n; mana[unit]; gi[reed]
26. ku3-bi 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
27. e2 muhaldim sa2-du11 lugal
#lem: e[house]; muhaldim[cook]; sadug[offerings]; lugal[king]
$ blank line
28. 2(disz) murgu2 ba ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
#lem: n; murgu[shoulder]; ba[allot]; kug[metal]; n; n; sze[barley]
29. 2(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
$ blank line
30. kiszib3-bi 1(u) 4(disz)-am3 kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; n; n; kiszib[seal]; PN
31. 5(disz) 1/2(disz) sila3 lal3 ku3-bi 1(disz) gin2 igi 5(disz) sze
#lem: n; n; sila[unit]; lal[syrup]; kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; n; sze[barley]
32. 1(ban2) gesztin had2 ku3-bi igi 6(disz) gal2
#lem: n; jesztin[vine]; ah[dry]; kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
33. 2(disz) sila3 SZIM hi-a ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]; kug[metal]; n; n; sze[barley]
34. 1(u) ma-na im-babbar2 ku3-bi 2(disz) sze
#lem: n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]; kug[metal]; n; sze[barley]
35. 1(barig) 4(ban2) naga ku3-bi 1(u) 5(disz) sze
#lem: n; n; naja[potash]; kug[metal]; n; n; sze[barley]
36. x x x ki lugal-an-dul3
#lem: u; u; u; ki[place]; PN
37. x [ma]-na# 4(disz) gin2 uruda
#lem: u; mana[unit]; n; gij[unit]; urud[copper]
38. ku3-bi 3(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
@column 2
1. kiszib3-bi 3(disz)-am3 kiszib3 lu2-{d}en-lil2
#lem: kiszib[seal]; n; kiszib[seal]; PN
2. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gesztin# [...] x la2 4(disz) 1/2(disz) sze
#lem: n; n; n; sila[unit]; jesztin[vine]; u; u; lal[small]; n; n; sze[barley]
3. 2(disz) 1/2(disz) sila3 lal3 x [...] gin2 igi 4(disz) gal2
#lem: n; n; sila[unit]; lal[syrup]; u; u; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
4. 3(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na im-babbar2#
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
5. ku3-bi igi 6(disz) gal2 3(disz) sze
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]
6. nig2-dab5 du6-ku3-ga kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: nijdab[requisitions]; GN; kiszib[seal]; PN
7. 4(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu ku3-bi igi 4(disz) gal2 3(disz) sze
#lem: n; pesz[fig]; szergu[string]; kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]
8. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) i3 szah2 gur ku3-bi 1(u) 9(disz) gin2
#lem: n; n; n; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]; kug[metal]; n; n; gij[unit]
10. e2-gal-la kux(LIL)-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
13. 1(u) {gesz}u3-suh5 gi-musz ku3-bi 1/3(disz) gin2
#lem: n; usuh[tree]; gimusz[pole]; kug[metal]; n; gij[unit]
14. 2(ban2) 8(disz) sila3 esir2 e2-a ku3-bi igi 4(disz) gal2 2(disz) 1/2(disz) sze
#lem: n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]; kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]
15. 1(disz) naga si e3 ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
#lem: n; naja[potash]; si[horn]; e[leave]; kug[metal]; n; lal[minus]; n; sze[barley]
16. 1(u) 7(disz) ma-na im-babbar2 ku3-bi 3(disz) sze
#lem: n; n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]; kug[metal]; n; sze[barley]
17. nig2-dab5 gesz-kin-ti
#lem: nijdab[requisitions]; jeszkijti[workshop]
18. 1(disz) gin2 ku3 sa10-am3 {gesz}kab2-kul
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; sa[pay for]; kabkul[container]
19. kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; n; kiszib[seal]; PN
20. 1(u) 3(asz) gu2 esir2 had2 ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 la2 6(disz) sze
#lem: n; n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]; kug[metal]; n; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]
21. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
22. 1(ban2) 5(disz) sila3 al-la-ha-ru ku3-bi 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#lem: n; n; sila[unit]; PN; kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
23. kiszib3 a-kal-la aszgab
#lem: kiszib[seal]; PN; aszgab[leatherworker]
24. 9(disz) 1/2(disz) gin2 6(disz) sze ku3 sa10-am3 iri uri5{ki}-ma
#lem: n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kug[metal]; sa[pay for]; iri[city]; GN
25. giri3 ur-{d}lamma u3 e2-udu-bi-zu
#lem: jiri[via]; PN; u[and]; X
$ (blank space/drafts)
26. |SZU+LAGAB| 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1/2(disz) gin2 4(disz) sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
27. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
28. la2-ia3 1(disz) 1/2(disz) ma-na 6(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 7(disz) sze ku3-babbar
#lem: la'u[arrears]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
$ (blank space)
29. nig2-ka9 ak pa3-da dam-gar3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; damgar[merchant]
@date
30. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
31. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]