UTI 5, 3076 (P141095)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum Collection(s)

Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum Number

Ist Um 3076

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Has seal impression(s)

Text

tablet
obverse
1. 1(u) gin2 ku3-babbar
 en: 10 shekels of silver
2. la2-ia3 su-ga
 en: arrears replaced
3. tug2# usz-bar-bi 2(u)-kam#
 en: weaver garments, a total of 20
4. giri3# i3-kal-la
 en: via Ikalla
5. nig2#!-ka9
 en: accounts
  some text moved to next line
6. mu ma-da za#-ab-sza-li{ki}-ka
 en: of the year: "(Šu-Suen destroyed) the land of Zabšali"
7. ugu2# gu-du-du ba-a-gar#
 en: booked on the debit account of Gududu
reverse
1. nig2-ka9
 en: accounts
  some text moved to next line
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-ka
 en: of the year: Ibbi-Suen (became) king"
3. i3-kal-la nig2-ka9-a ba-an-ak#
 en: Ikalla did the accounts
4. mu kiszib3 ugu2-a ga2-ra
 en: sealed with name, booked on the debit account
5. pisan-dub-ba-ka
 en: in the basket-of-tablets;
6. ki gu-du-du-ta tum3-da-sze3
 en: brought from Gududu
7. kiszib3 i3-kal-la
 en: seal of Ikalla
8. mu {d}i-bi2-{d}suen# lugal
 en: year: Ibbi-Suen (became) king"
seal 1
1. i3-kal-la
 en: Ikalla
2. dub-sar
 en: scribe
3. dumu lu2-sa6-ga
 en: son of Lusaga

Text content

Genre(s) Administrative
Language(s) Sumerian

Chronology

Period Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Accounting Period

Seals

This artifact is impressed by the following seal(s):

Seal Seal Number Provenience Period Date
CDLI Seals 002498 (composite) (P455208) S002498 Umma (mod. Tell Jokha) Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P141095

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Umma (mod. Tell Jokha)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum Number Ist Um 3076
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS) 050482

References

  • primary: UTI 5, 3076

    [Ozaki2000UTI5] Yıldız, Fatma, and Tohru Ozaki. 2000. Die Umma-Texte Aus Den Archäologischen Museen Zu Istanbul. Band V (Nr. 3001-3500). Bethesda, Maryland: CDL Press.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2026-02-11 at 19:23:35 Chóliz, Guillermo Translation Chóliz, Guillermo Pagé-Perron, Émilie Approved View
2015-05-06 at 08:23:33 CDLI Transliteration CDLI CDLI Approved View
2014-09-13 at 07:44:06 Firth, Richard Transliteration Firth, Richard CDLI Approved View
2012-04-10 at 08:58:59 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2011-07-22 at 14:20:51 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2009-06-03 at 11:07:22 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2008-01-27 at 19:36:42 Dahl, Jacob L. Transliteration Dahl, Jacob L. CDLI Approved View
2008-01-03 at 19:51:30 Dahl, Jacob L. Transliteration Dahl, Jacob L. CDLI Approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact metadata CDLI CDLI Approved View

Cite this Artifact

“UTI 5, 3076 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P141095.
UTI 5, 3076 artifact entry (No. P141095). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P141095
UTI 5, 3076 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P141095 (Accessed: May 16, 2026).
@misc{2001UTI,
	note = {[Online; accessed 2026-05-16]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {UTI 5, 3076 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P141095},
	howpublished = {https://cdli.earth/P141095},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P141095
LB  - CDLI:P141095
M1  - 2026/5/16/
TI  - UTI 5, 3076 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P141095
ER  -

Cite this Artifact

“UTI 5, 3076 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P141095.
UTI 5, 3076 artifact entry (No. P141095). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P141095
UTI 5, 3076 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P141095 (Accessed: May 16, 2026).
@misc{2001UTI,
	note = {[Online; accessed 2026-05-16]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {UTI 5, 3076 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P141095},
	howpublished = {https://cdli.earth/P141095},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P141095
LB  - CDLI:P141095
M1  - 2026/5/16/
TI  - UTI 5, 3076 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P141095
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.