Translation

UTI 5, 3076 (P141095)

Update made on 2026-02-11 at 19:23:35 by Chóliz, Guillermo with credits to Chóliz, Guillermo

&P141095 = UTI 5, 3076
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gin2 ku3-babbar
#tr.en: xxx
#tr.en: 10 shekels of silver
2. la2-ia3 su-ga
#tr.en: xxx
#tr.en: arrears replaced
3. tug2# usz-bar-bi 2(u)-kam#
#tr.en: xxx
#tr.en: weaver garments, a total of 20
4. giri3# i3-kal-la
#tr.en: xxx
#tr.en: via Ikalla
5. nig2#!-ka9
#tr.en: xxx
#tr.en: accounts
# some text moved to next line
6. mu ma-da za#-ab-sza-li{ki}-ka
#tr.en: xxx
#tr.en: of the year: "(Šu-Suen destroyed) the land of Zabšali"
7. ugu2# gu-du-du ba-a-gar#
#tr.en: xxx
#tr.en: booked on the debit account of Gududu
@reverse
1. nig2-ka9
#tr.en: xxx
#tr.en: accounts
# some text moved to next line
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-ka
#tr.en: xxx
#tr.en: of the year: Ibbi-Suen (became) king"
3. i3-kal-la nig2-ka9-a ba-an-ak#
#tr.en: xxx
#tr.en: Ikalla did the accounts
4. mu kiszib3 ugu2-a ga2-ra
#tr.en: xxx
#tr.en: sealed with name, booked on the debit account
5. pisan-dub-ba-ka
#tr.en: in the basket-of-tablets;
6. ki gu-du-du-ta tum3-da-sze3
#tr.en: xxx
#tr.en: brought from Gududu
7. kiszib3 i3-kal-la
#tr.en: xxx
#tr.en: seal of Ikalla
8. mu {d}i-bi2-{d}suen# lugal
#tr.en: xxx
#tr.en: year: Ibbi-Suen (became) king"
@seal 1
1. i3-kal-la
#tr.en: xxx
#tr.en: Ikalla
2. dub-sar
#tr.en: xxx
#tr.en: scribe
3. dumu lu2-sa6-ga
#tr.en: xxx
#tr.en: son of Lusaga

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of UTI 5, 3076, Revision 2375583.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 16, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2375583.

CDLI contributors. (2026, May 16). Text of UTI 5, 3076, revision 2375583. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2375583

CDLI contributors (2026) Text of UTI 5, 3076, revision 2375583, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2375583 (Accessed: May 16, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-05-16]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {may 16},
	title = {Text of {UTI} 5, 3076, revision 2375583},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2375583},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2375583},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/5/16/
PY  - 2026
ID  - temp_id_112312301391
M1  - 2026/5/16/
TI  - Text of UTI 5, 3076, revision 2375583
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2375583
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of UTI 5, 3076, Revision 2375583.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 16, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2375583.

CDLI contributors. (2026, May 16). Text of UTI 5, 3076, revision 2375583. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2375583

CDLI contributors (2026) Text of UTI 5, 3076, revision 2375583, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2375583 (Accessed: May 16, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-05-16]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {may 16},
	title = {Text of {UTI} 5, 3076, revision 2375583},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2375583},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2375583},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/5/16/
PY  - 2026
ID  - temp_id_077369851828
M1  - 2026/5/16/
TI  - Text of UTI 5, 3076, revision 2375583
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2375583
ER  -