Transliteration history

&P137639 = UET 3, 1314
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [...] ku6 al-dar-ra [x]
3. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 5(gesz2) ku6 gir ab-ba [x]
3. szunigin 5(gesz'u) 5(gesz2) ku6 gir ab-ba [x]
4. ku6 nun sziti-ma u3 ku6 sumun a-ab-ba [x]
5. |SZU+LAGAB| 3(barig) 4(ban2) ku6 ma-asz
6. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) ku6 nam gur
7. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) ku6-sze6 gur
8. |SZU+LAGAB| 4(u) ba us2
5. szunigin 3(barig) 4(ban2) ku6 ma-asz
6. szunigin 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) ku6 nam gur
7. szunigin 8(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) ku6-sze6 gur
8. szunigin 4(u) ba us2
9. 3(szar'u) 6(gesz2) 3(u) ku6 sziti-ma hi-a
10. [...] 2(gesz'u) 4(u) 9(asz) 3(barig) ku6 nam ku6-sze6
11. [...]

&P137639 = UET 3, 1314
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [...] ku6 al-dar-ra [x]
3. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 5(gesz2) ku6 gir ab-ba [x]
4. ku6 nun sziti-ma u3 ku6 sumun a-ab-ba [x]
5. |SZU+LAGAB| 3(barig) 4(ban2) ku6 ma-asz
6. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) ku6 nam gur
7. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) ku6 sze6 gur
7. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) ku6-sze6 gur
8. |SZU+LAGAB| 4(u) ba us2
9. 3(szar'u) 6(gesz2) 3(u) ku6 sziti-ma hi-a
10. [...] 2(gesz'u) 4(u) 9(asz) 3(barig) ku6 nam ku6 sze6
10. [...] 2(gesz'u) 4(u) 9(asz) 3(barig) ku6 nam ku6-sze6
11. [...]

&P137639 = UET 3, 1314
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...] ku6 al-dar-ra [x]
#lem: u; kud[fish]; dar[split]; u
3. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 5(gesz2) ku6 gir ab-ba [x]
#lem: szunijin[total]; n; n; kud[fish]; gir[fish]; PN; u
4. ha-nun SZID-ma u3 ku6 sumun a-ab-ba [x]
#lem: X; X; u[and]; kud[fish]; sumun[old]; PN; u
4. ku6 nun sziti-ma u3 ku6 sumun a-ab-ba [x]
5. |SZU+LAGAB| 3(barig) 4(ban2) ku6 ma-asz
#lem: szunijin[total]; n; n; kud[fish]; X
6. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) ku6 nam gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; kud[fish]; nam[fate]; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) ku6 sze6 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 4(u) ba us2
#lem: szunijin[total]; n; ba[allot]; us[side]
9. 3(szar'u) 6(gesz2) 3(u) ku6 SZID-ma hi-a
#lem: n; n; n; kud[fish]; X; hi[mix]
9. 3(szar'u) 6(gesz2) 3(u) ku6 sziti-ma hi-a
10. [...] 2(gesz'u) 4(u) 9(asz) 3(barig) ku6 nam ku6 sze6
#lem: u; n; n; n; n; kud[fish]; nam[fate]; kud[fish]; szej[cook]
11. [...]
#lem: u
11. [...]

&P137639 = UET 3, 1314
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...] ku6 al-dar-ra [x]
#lem: u; kud[fish]; dar[split]; u
3. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 5(gesz2) ku6 gir ab-ba [x]
#lem: szunijin[total]; n; n; kud[fish]; gir[fish]; PN; u
4. ha-nun SZID-ma u3 ku6 sumun a-ab-ba [x]
#lem: X; X; u[and]; kud[fish]; sumun[old]; PN; u
5. |SZU+LAGAB| 3(barig) 4(ban2) ku6 ma-asz
#lem: szunijin[total]; n; n; kud[fish]; X
6. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) ku6 nam gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; kud[fish]; nam[fate]; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) ku6 sze6 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 4(u) ba us2
#lem: szunijin[total]; n; ba[allot]; us[side]
9. 3(szar'u) 6(gesz2) 3(u) ku6 SZID-ma hi-a
#lem: n; n; n; kud[fish]; X; hi[mix]
10. [...] 2(gesz'u) 4(u) 9(asz) 3(barig) ku6 nam ku6 sze6
#lem: u; n; n; n; n; kud[fish]; nam[fate]; kud[fish]; szej[cook]
11. [...]
#lem: u