Transliteration history

&P133416 = TCTI 2, 04255
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz ma2 mun gazi
1. 5(disz) gurusz ma2 mun-gazi
2. 5(disz) gurusz ma2 nig2-ar3-ra
3. 4(disz) gurusz ma2 i3 zu2-lum#
4. 1(u) 3(disz) ma2 ninda 5(disz) gurusz-ta
5. 4(disz) gurusz pesz-szar
@reverse
1. 3(disz) ma2 nig2 gesz-kin-ti 5(disz) gurusz-ta
2. ma2 nig2!(SUR)-gu2-na bala-a gid2-da
3. ki nam-mah-ta
4. giri3 ur-e2-ninnu
5. u4 1(u) 5(disz)-sze3
6. iti mu-szu-du7
7. mu si-ma-num2{ki}
@seal 1
1. ur-e2-ninnu
2. dub-sar
3. dumu pa3-da

&P133416 = TCTI 2, 04255
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz ma2 mun gazi
#lem: n; jurusz[male]; ma[ship]; mun[salt]; gazi[condiment]
2. 5(disz) gurusz ma2 nig2-ar3-ra
#lem: n; jurusz[male]; ma[ship]; nijara[groats]
3. 4(disz) gurusz ma2 i3 zu2-lum#
#lem: n; jurusz[male]; ma[ship]; i[oil]; zulum[date]
4. 1(u) 3(disz) ma2 ninda 5(disz) gurusz-ta
#lem: n; n; ma[ship]; ninda[bread]; n; jurusz[male]
5. 4(disz) gurusz pesz-szar
#lem: n; jurusz[male]; PN
@reverse
1. 3(disz) ma2 nig2 gesz-kin-ti 5(disz) gurusz-ta
#lem: n; ma[ship]; nij[thing]; jeszkijti[workshop]; n; jurusz[male]
2. ma2 nig2!(SUR)-gu2-na bala-a gid2-da
#lem: ma[ship]; nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; bala[turn]; gid[long]
3. ki nam-mah-ta
#lem: ki[place]; mah[great]
4. giri3 ur-e2-ninnu
#lem: jiri[via]; PN
5. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
@date
6. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
7. mu si-ma-num2{ki}
#lem: mu[year]; GN
@seal
@seal 1
1. ur-e2-ninnu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu pa3-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu pa3-da

&P133416 = TCTI 2, 04255
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz ma2 mun gazi
#lem: n; jurusz[male]; ma[ship]; mun[salt]; gazi[condiment]
2. 5(disz) gurusz ma2 nig2-ar3-ra
#lem: n; jurusz[male]; ma[ship]; nijara[groats]
3. 4(disz) gurusz ma2 i3 zu2-lum#
#lem: n; jurusz[male]; ma[ship]; i[oil]; zulum[date]
4. 1(u) 3(disz) ma2 ninda 5(disz) gurusz-ta
#lem: n; n; ma[ship]; ninda[bread]; n; jurusz[male]
5. 4(disz) gurusz pesz-szar
#lem: n; jurusz[male]; PN
@reverse
1. 3(disz) ma2 nig2 gesz-kin-ti 5(disz) gurusz-ta
#lem: n; ma[ship]; nij[thing]; jeszkijti[workshop]; n; jurusz[male]
2. ma2 nig2!(SUR)-gu2-na bala-a gid2-da
#lem: ma[ship]; nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; bala[turn]; gid[long]
3. ki nam-mah-ta
#lem: ki[place]; mah[great]
4. giri3 ur-e2-ninnu
#lem: jiri[via]; PN
5. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
@date
6. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
7. mu si-ma-num2{ki}
#lem: mu[year]; GN
@seal
1. ur-e2-ninnu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu pa3-da
#lem: dumu[child]; PN